idiota - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín idiota, a su vez del griego antiguo ἰδιώτης, del griego antiguo ἴδιος. Compárese idioma, idiosincrasia.

idiota (sin género) ¦ plural: idiotas

1 Historia, política

Dicho de un ciudadano: que se desentiende de los asuntos de la comunidad porque no participa de lo político o porque vela por sus propios intereses.[2]

• Uso: despectivo
• Relacionado: ególatra
• Ejemplo:

  Pues resulta que el mensaje de este libro que empiezas a leer también es un poco agresivo y faltón, porque puede resolverse en tres palabras: ¡no seas idiota!Fernando Savater. Política para Amador. Página 8. Editorial: Planeta. 2010. ISBN: 9788434468153.

2

Que no tiene instrucción alguna.

• Uso: se emplea también como sustantivo, obsoleto, despectivo
• Sinónimos: ignorante, iletrado, indocto.
• Ejemplo:

  Esta era mi muy firm intención y a este fin endereçaua yo todas mis palabras y obras, no curándome de que mis sermones fuessen muy altos ni muy elegantes, con que fuessen cristianos, ni dándoseme nada que me dixessen idiota y mis sermones no ser de letrado, con que conosciessen ser de cristiano.Alfonso de Valdés et al. Diálogo de Mercurio y Carón. Página 245. 1993.

• Ejemplo:

  Él mismo fue el que, preguntado qué difirencia había entre el hombre sabio al idiota, respondió: "Enviadlos a entrambos desnudos a donde no sean conocidos, y entenderlo héis", aludiendo a lo que Teofrasto solía decir: que el hombre docto y sabio no era peregrino en reino estraño ni pobre de hacienda ni amigos, porque en todo tiempo era rico, y en toda ciudad ciudadano; y al contrario, el indocto, aunque sea rico de bienes y robusto de salud y hermoso de persona y disposición, sin virtud y letras es pobre, porque ni la nobleza del linaje ni la disposición y buena salud del cuerpo ni los otros bienes que posee se pueden llamar tales ni suyos, porque algunos son ajenos y otros son tiranos de poca dura, como llamaba Sócrates a la hermosura y juventud."de Arce de Otárola, Juan. Coloquios de Palatino y Pinciano (1550). Parte II. Página 1388. Editorial: Turner. Madrid, 1995.

3

Falto de inteligencia o entendimiento.

• Uso: se emplea también como sustantivo, despectivo
• Sinónimos: véase tonto en nuestro tesauro.
• Ejemplo:

  Pues son —le volví a decir— rateros de la herramienta del parir, que han hurtado a las comadres sus trebejos y se han alzado con su oficio; que esta facultad en la Corte es hermafrodita, porque tiene ya macho y hembra. Ya con las licencias de un sexo y el desenfado del otro se entran por todas partes. Gente tan sucia y tan idiota, que no saben cuántas son cinco, ni tres, ni aun uno, porque no entienden de nones; que toda su aritmética es con las pares. Últimamente, éstos son sacaniños como sacamuelas.Diego de Torres Villarroel. Visiones y visitas de Torres con D. Francisco de Quevedo por la Corte. Página 169. 1727.

4 Medicina, psicología

En particular, que padece idiocia.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Ejemplo:

  Es idiota, todo niño que no llega a comunicarse mediante la palabra, que no puede expresar verbalmente su pensamiento ni comprender el expresado por los otros, sin ninguna turbación del oido, ni de los órganos fonéticos; explican esta pseudo-afasía que es producida por una deficiencia intelectual.José Sarmiento Lasuén. Compendio de paidología. Editorial: Marcelino Miguel. Burgos, 1914.

5

Dicho de una cosa, propia de un idiota.

• Ejemplo:

  Otros muchos lugares de la sagrada escriptura se podrian alegar contra la idiota pertinaçia destos miseros barbaros: mas porque creo que aunque fuessen infinitas las auctoridades haran poca impresion en sus obstinados corazones quiero que lo dicho baste contra su primera razon.Cristóbal de Villalón. El scholástico. Página 134. 1911.

• Cognados: idiocia, idiotismo

• Wikipedia tiene un artículo sobre idiota.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1-3] Idiot (de) (masculino); Idiotin (de) (femenino)
• Árabe: [1-3] غبي (ar) “ghábiy” (masculino); غبية (ar) “ghabíyya” (femenino)
• Bengalí: [1-3] মূর্খ (bn); বেক্কল (bn)
• Bretón: [1-3] sot (br)
• Búlgaro: [1-3] идиот (bg) “idiót” (masculino); абдал (bg) “abdál” (masculino)
• Serbocroata: [1-3] idiot (sh) (masculino); [2] абдал (sh)
• Cantonés: [1-3] 死蠢 (yue) “sei2 ceon2”; 白痴 (yue) “baak6 ci1”
• Catalán: [1-3] idiota (ca)
• Checo: [1-3] idiot (cs) (masculino)
• Coreano: [1-3] 백치 (ko) “baekchi”
• Danés: [1-3] idiot (da) (común)
• Eslovaco: [1-3] idiot (sk) (masculino)
• Estonio: [1-3] idioot (et)
• Vasco: [1-3] ergel (eu)
• Finés: [1-3] idiootti (fi); typerys (fi); hölmö (fi); pöljä (fi); urpo (fi)
• Francés: [1-3] idiot (fr) (masculino)
• Gaélico escocés: [1-3] burraidh (gd) (masculino)
• Griego: [1-3] ηλίθιος (el) “elíthios” (masculino)
• Hebreo: [1-3] אידיוט (he) “idiot”
• Hindi: [1-3] मूर्ख (hi) “mūrakh”; पागल (hi) “pāgal”; बेवकूफ (hi) “bēvakūph”
• Húngaro: [1-3] idióta (hu)
• Inglés: [1-3] idiot (en)
• Irlandés: [1-3] amadán (ga)
• Islandés: [1-3] hálviti (is) (masculino); asni (is) (masculino); grasasni (is) (masculino)
• Japonés: [1-3] 馬鹿 (ja) “ばか, baka”; あほ (ja) “aho”
• Latín: [1-3] idiota (la) (masculino)
• Letón: [1-3] muļķis (lv) (masculino); muļķe (lv) (femenino)
• Luyia: [1-3] omsilu (luy)
• Macedonio: [1-3] абдал (mk) (masculino)
• Malayo: [1-3] bodoh (ms)
• Mandarín: [1-3] 白痴 (cmn) “báichī”; 傻子 (cmn) “shǎzi”; 蠢貨 (cmn); 蠢货 (cmn) “chǔnhuò”; 傻瓜 (cmn) “shǎguā”; 笨蛋 (cmn) “bèndàn”; 白痴 (cmn) “báichī”
• Neerlandés: [1-3] idioot (nl) (masculino)
• Noruego bokmål: [1-3] idiot (nb) (masculino)
• Polaco: [1-3] idiota (pl) (masculino); idiotka (pl) (femenino)
• Portugués: idiota (pt) (masculino)
• Rumano: [1-3] idiot (ro) (masculino)
• Ruso: [1-3] идиот (ru) “idiót” (masculino); идиотка (ru) “idiótka” (femenino)
• Sueco: [1-3] idiot (sv) (común)
• Suajili: [1-3] mjinga (sw); kichwamaji (sw)
• Telugú: [1-3] వెధవ (te) “vedhava”
• Turco: [1-3] salak (tr)
• Volapuk: [1-3] diotan (vo)

1. ↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.
2. ↑ Ana Carrasco-Conde. «La democracia de los idiotas (idiotés): lo común y lo propio». La Marea. 09 nov 2019. Obtenido de: https://www.lamarea.com/2019/11/09/la-democracia-de-los-idiotas-idiotes-lo-comun-y-lo-propio/.