uña - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín ungula ('garra'), "espolón" o "pezuña"; diminutivo femenino de unguis, "uña".

uña ¦ plural: uñas

1 Anatomía

Capa queratinosa (córnea) que recubre el extremo de los dedos del hombre y de algunos animales. Algunos felinos, como los gatos, tienen uñas retráctiles.

• Hipónimos: garra, pezuña

2

Utensilio para extraer puntas y clavos de distintas superficies, típicamente de la madera. Consta de una barra metálica larga en cuyos dos extremos hay practicada una curvatura, sobre la que se apalanca, después de encajar la cabeza del clavo que queda encajada en la uña que forma el extremo semejante a la pezuña de algunos animales.

• Sinónimos: barra de uña, patacabra

3 Moluscos, gastronomía

Cierto molusco comestible.[_definición imprecisa_]

• Sinónimo: dátil de mar

4 Zootomía

Punta de la cola del escorpión.

5 Náutica

Cada una de las puntas curvas del ancla.

6 Botánica

Espina curvada de algunas plantas.

7 Música

Pedazo de plástico que los músicos ponen sobre sus uñas naturales para pulsar instrumentos de cuerda como el arpa y la guitarra.

• Sinónimo: uñeta

8 Botánica

Parte inicial y estrecha del pétalo de una flor.

9 Zootomía

Apéndice con forma de gancho en el tarso de los insectos.

10

Pequeño sacado o hendidura que tienen algunos instrumentos y objetos para poder tirar o empujar con la uña.

11 Arácnidos

Araña extremadamente venenosa de los campos chilenos.[_definición imprecisa_]

• Sinónimo: araña de poto colorado

• a uña de caballo:

12

Hacer correr velozmente al caballo.

13

A toda velocidad.

• Ejemplo:

  A uña de caballo, salieron para Francia en el Renault de Juan, pero dando tan mal al naipe que a unos kilómetros de Candanchú, el coche dio un patinazo y a punto estuvo de dar con ellos en lo mas profundo del abismo.Fernando Arrabal. La torre herida por el rayo. 1982.

• con uñas y dientes: poner todo el empeño y energía en la acción.

• Ejemplo:

  Un pwazon rat sabe defenderse, tiene el deber de defenderse con uñas y dientes, con machete y con lo que haga falta, pero nunca grita.Mayra Montero. Tú, la oscuridad. 1995.

• dejarse las uñas en algo: Trabajar con mucho esfuerzo y sacrificio en algo.

• de uñas: Enemistado o enfadado con alguien.

• largo de uñas: Ladrón, cleptómano, propenso a robar.

• no tener uñas para gaitero: Carecer de las cualidades para desempeñar una actividad.

• Sinónimo: no tener dedos para el piano.

• no tener uñas para guitarrero: no tener uñas para gaitero

• Sinónimo: no tener dedos para el piano.

• rascarse con sus propias uñas: Arreglárselas solo, sin ayuda ajena.

• sacar las uñas: Amenazar o ponerse violento.

• ser uña y carne: estar muy unidos.

• Ejemplo:

  Como somos tan amigas, que no te puedes figurar lo amigas que somos, más que uña y carne, lo compartimos todo, pues me pidió que te esperara para pedirte perdón en su nombre.Santiago Moncada. Cena para dos. 1991.

• ser uña y mugre: estar muy unidos.

• Ejemplo:

  Fidencio ya sabía de la existencia de la concubina (ya sabes, él y Doroteo eran uña y mugre), pero no la conocía en persona, prefería saberlo y callarlo, como secreto de confesión.Sealtiel Alatriste. Por vivir en quinto patio. 1985.

• esmalte de uñas: Esmalte utilizado para adornar las uñas.

• laca de uñas: Laca utilizada para colorear y adornar las uñas.

• uña de gato: hierba rastrera de jardín y ornamental cuya forma recuerda la forma de la uña de un gato. En su florescencia se produce un manojo de pequeñas flores (no más de 1 cm.) de color morado.

• uña retráctil: Uñas que tienen generalmente los felinos dispuestas de modo que pueden quedar recogidas o sobresalidas con respecto a sus dedos. Sobresalen cuando están en estado de excitación nerviosa o al estirarse.

• uña de gato: Uncaria tomentosa

• Derivados: uñada, uñagata, uñero, pezuña, cortauñas.

• Wikipedia tiene un artículo sobre uña.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: nael (af)
• Alemán: [1] Nagel (de) (masculino); [1] Fingernagel (de) (masculino); [1] Fußnagel (de) (masculino)
• Asturiano: uña (ast) (femenino)
• Bretón: ivin (br) (masculino)
• Búlgaro: нокът (bg) (masculino)
• Catalán: grapa (ca) (femenino); ungla (ca) (femenino)
• Danés: negl (da)
• Esloveno: noht (sl)
• Esperanto: ungo (eo)
• Vasco: azazkal (eu); azkazal (eu)
• Feroés: negl (fo)
• Finés: kynsi (fi)
• Francés: ongle (fr) (masculino)
• Frisón: neil (fy)
• Griego: νύχι (el)
• Hebreo: צפרן (he) (femenino)
• Húngaro: köröm (hu)
• Inglés: nail (en); fingernail (en)
• Inglés: toenail (en)
• Italiano: unghia (it) (femenino)
• Judeoespañol: [1] unya (lad) (femenino)
• Kawésqar: [1] árksens (alc)
• Malayo: kuku (ms)
• Mapuche: [1] wiḻi (arn)
• Neerlandés: nagel (nl)
• Noruego bokmål: negl (nb)
• Papiamento: uña (pap)
• Portugués: unha (pt) (femenino)
• Sranan tongo: nagri (srn); nangra (srn)
• Sueco: nagel (sv)
• Suajili: [1] ukucha (sw)
• Tagalo: pakò (tl)
• Tártaro de Crimea: mıq (crh)
• Yagán: [1] káluf (yag)

Del latín ungula.

uña ¦ plural: uñas

1 Anatomía

Uña.

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre uña.