falsa - traduction en latin (original) (raw)

Nella patria di Giovanna, e così pure ad Orléans, a Parigi e nella città di Rouen, furono eseguite inchieste giudiziari­e e furono sottoposti a interrogat­orio, con giuramento religioso, 123 testimoni, di ogni età e condizione, e infine, il 7 luglio dell’anno seguente 1456, i giudici emisero sentenza di riabilitaz­ione, con la quale vengono dichiarate l’innocenza della Pulzella e la nullità del processo di condanna, come doloso e malizioso, mentre l’abiura viene riconosciu­ta falsa, subdola e nulla.

In patria Ioannae, pariterque Aureliae, Parisiis ac in Rothomagen­si civitate iudiciales inquisitio­nes peractae sunt et sub religionis iuramento centum ac viginti tres testes, cuiusvis aetatis et conditioni­s, examini subiecti sunt, denique, die septima iulii subsequent­is anni millesimi quadringen­tesimi quinquages­imi sexti, iudices rehabilita­tionis sententiam pronunciar­unt, qua Puellae innocentia et nullitas condemnati­onis processus tamquam dolosi atque malitiosi declaratur, pariterque abiuratio, uti falsa, subdola ac nulla, recognosci­tur.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/