indigne — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(Siècle à préciser) Du latin indignus.

indigne \ɛ̃.diɲ\ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas digne de quelque chose.
   • Il est indigne des grâces que vous lui faites. — Il est indigne de vivre. — Il s’est rendu indigne de vos bienfaits.
   • Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. — Il est indigne de créance, de foi. — Il est indigne du rang qu’il occupe.
   • Il est indigne qu’on lui témoigne le moindre intérêt. — Un fils indigne de son père. — Un crime, une faute indigne de pardon.
   • Cet ouvrage est indigne de votre attention.
2. (En particulier) (Droit) Qualifie ceux qui, pour avoir manqué à quelque devoir essentiel envers une personne, de son vivant ou après sa mort, sont privés de sa succession.
   • Don Louis — Sache, fils indigne, que la tendresse paternelle est poussée à bout par tes actions, que je saurai, plus tôt que tu ne penses, mettre une borne à tes dérèglements, prévenir sur toi le courroux du Ciel, et laver par ta punition la honte de t'avoir fait naître. — (Molière, Don Juan, acte V scène IV)
3. (Par hyperbole) Qualifiait une personne dans le titre qu'elle se donne par humilité, surtout dans les formules de politesse.
   • Serviteur indigne. — J’osai, moi indigne, retoucher son ouvrage.
4. Qui n’est pas séant, convenable ; qui est condamnable.
   • Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • « Les gens vivent un enfer, sont agressifs… La situation est intenable » a-t-il poursuivi, ajoutant que « c’est aussi un enfer pour les crackers, indigne de la République française ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5)
   • Une telle conduite est indigne d’un homme d’honneur. — Ces paroles sont indignes de vous. — Cela est indigne de votre rang.
5. (Religion) Qualifie le sacrement de communion qui n’est pas faite avec les dispositions requises.

• digne

• indignement

• indignité

• Allemand : unwürdig (de)

• Anglais : unworthy (en), unfit (en)

• Danois : uværdig (da)

• Espéranto : malinda (eo)

• Féroïen : óverdur (fo), óverdigur (fo)

• Finnois : kelvoton (fi), arvoton (fi), ala-arvoinen (fi)

• Ido : blaminda (io)

• Italien : indegno (it), indecoroso (it)

• Néerlandais : mensonterend (nl), onwaardig (nl)

• Occitan : indigne (oc) masculin, indigna (oc) féminin

• Picard : chwate (*), hahiche (*), inchwate (*), indin·nhe (*), lédin (*)

• Polonais : niegodny (pl)

• Portugais : indigno (pt)

• Russe : недостойный (ru) nedostojnyï

• Same du Nord : gudneheapme (*)

• Tchèque : nedůstojný (cs)

indigne \ɛ̃.diɲ\ masculin et féminin identiques

1. Personne indigne.
   • Elles donnent une piètre idée de ces électeurs qui, à les en croire, ont confié la crosse à un indigne pasteur. — (René Locatelli, Sur les chemins de la perfection: moines et chanoines dans le diocèse de Besançon vers 1060-1220, 1992)

indigne \ɛ̃.diɲ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de indigner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de indigner.
   • C’est une mesure stupide, s’indigne Ivan Sébla, médecin dans les Yvelines. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 janvier 2024, page 5)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de indigner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de indigner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de indigner.

• La prononciation \ɛ̃.diɲ\ rime avec les mots qui finissent en \iɲ\.
• France : écouter « indigne [ɛ̃.diɲ] »
• France (Toulouse) : écouter « indigne [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « indigne [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Deining

• Dingien, dingien

• indigné

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indigne), mais l’article a pu être modifié depuis.

indigne \inˈdiɣ.ne\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de indignar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de indignar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de indignar.

• Madrid : \inˈdiɣ.ne\
• Séville : \iŋˈdiɣ.ne\
• Mexico, Bogota : \inˈdiɡ.ne\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈdiɣ.ne\
• Montevideo, Buenos Aires : \inˈdiɣ.ne\

Dérivé de indignus, avec le suffixe -e.

indigne \Prononciation ?\

1. Indignement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

indigne \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de indignus.

• « indigne », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

indigne \ĩ.ˈdig.nɨ\ (Lisbonne) \ĩ.ˈdʒi.gə.ni\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de indignar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de indignar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de indignar.