penny — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

De l’anglais penny.

Pièce de monnaie (orthographe traditionnelle)

Singulier Pluriel
penny pennies
\pɛ.ni\

Valeur de monnaie (orthographe traditionnelle)

Singulier Pluriel
penny \pɛ.ni\ pence \pɛns\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier Pluriel
penny pennys
\pɛ.ni\

penny \pɛ.ni\ masculin

  1. (Numismatique) Pièce de monnaie au Royaume-Uni, qui a la valeur d’un centième d’une livre depuis la réforme monétaire de 1971, et qui avait la valeur d’un douzième d’un shilling, soit 1/240 d’une livre.
    • Pas un sequin, pas un penny d’argent, pas un sou ; puisse le Dieu d’Abraham me secourir ! dit le juif se tordant les mains. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Il tira une poignée de monnaie et l’examina : trois pennies, une pièce de six pence et une d’un shilling. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 384, Mercure de France, 1921)
    • Tournent les peines sur la terre
      Au revoir Madame Angleterre
      J’ai des pennies qui sont rouillés
      Si vous saviez ce que je sais. — (Léo Ferré, Madame Angleterre, 1950)
  2. Valeur de cette pièce.
    • Il tira une poignée de monnaie et l’examina : trois pennies, une pièce de six pence et une d’un shilling. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 384, Mercure de France, 1921)
    • Au bout de deux ans, l’éditeur décida de solder le stock : d’un prix initial de cinq shillings, The Rubáiyát passa à un penny, soixante fois moins. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 168-169)
  3. (États-Unis) (Canada) Pièce de monnaie du cent, qui a la valeur d’un centième d’un dollar.
    • Si demain vous et vos enfants vous vous retrouvez à bredouiller du globish à deux pennys étoilés ou du wesh à deux dinars troués, dernière étape avant l’aphasie, à écrire de droite à gauche, de haut en bas, ou de l’autre côté de la page, n’allez pas le reprocher à ceux qui n’ont eu de cesse de vous alerter. — (Boualem Sansal, Le français, parlons-en, chapitre 2, Éditions du Cerf, octobre 2024, page 40)

Du vieil anglais penning.

Pièce de monnaie

Singulier Pluriel
penny\ˈpɛn.i\ pennies\ˈpɛn.iz\

Valeur de monnaie

Singulier Pluriel
penny\ˈpɛn.i\ pence\ˈpɛns\

penny \ˈpɛn.i\

  1. Penny. Le symbole est p depuis la réforme monétaire de 1971 (100 p = 1 £), et il était d avant cela (240 d = 20 s = 1 £).
  2. (Canada) (États-Unis) Pièce de monnaie d'un cent.

Le pluriel est pence lorsqu’on parle d’une somme d’argent britannique, et pennies lorsqu’il s’agit d’une quantité de pièces de 1 penny. Le seul pluriel pour les pièces nord-américaines est pennies.