original ) (raw )A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
bánat
A bánat vagy szomorúság egyfajta emberi lelki állapot, érzelem, pszichikai fájdalomérzet, amelyet valamely veszteség, kilátástalan állapot vagy az egyén tehetetlenségérzete idézhet elő. A bánat vagy lelki fájdalom a velünk született emberi alapérzelmek egyike, a talán legklasszikusabb ekmani meghatározásban is a hat alapvető érzelem egyike, az öröm , a harag , a meglepődés , a félelem és az undor mellett. A többi primer, azaz az emberiségre egyetemlegesen jellemző érzelemhez hasonlóan a bánatélmény is spontán módon és jól felismerhetően tükröződik az ember arckifejezésén, mimikáján, gesztusain, testtartásán, viselkedésén, illetve a beszéd hangszínén, hanglejtésén, ha ezen megnyilvánulási formák némelyikét kulturális hatások és hagyományok korlátozottan szabályozzák (szabályozhatják) is. A bánat gyakori szomatológiai kísérőjelensége a sírás.
bán -at
angol : grief (en) , sorrow (en) arab : حزن (ar) hn (Huzn) azeri : kədər (az) belarusz : смутак (be) hn (smutak), печаль (be) nn (pječalʹ), гора (be) sn (hóra), сум (be) hn (sum) bolgár : скръб (bg) nn (skrǎb), печал (bg) nn (pečal), жалост (bg) nn (žalost), горест (bg) nn (gorest) cseh : smutek (cs) hn dán : sorg (da) , smerte (da) eszperantó : malĝojo (eo) észt : kurbus (et) francia : peine (fr) nn görög : λύπη (el) nn (lýpi) grúz : დარდი (ka) (dardi), ვარამი (ka) (varami), წუხილი (ka) (c̣uxili), მწუხარება (ka) (mc̣uxareba), სევდა (ka) (sevda), ნაღველი (ka) (naɣveli) héber : צער (he) hn (tsāʿār) holland : smart (nl) , rouw (nl) , droefheid (nl) ido : chagreno (io) ír : brón (ga) hn izlandi : sorg (is) nn kínai : 悲傷 (zh) , 悲伤 (zh) (bēishāng), 悲哀 (zh) (bēi'āi) koreai : 슬픔 (ko) (seulpeum) kurd : داخ (ku) (dax), خهفهت (ku) (xefet)lao : ຄວາມໂສກເສົ້າ (lo) (khwām sōk sao) litván : liūdesys (lt) hn macedón : тага (mk) nn (taga) mongol : уй гашуу (mn) (uj gašuu), гашуудал (mn) (gašuudal) német : Kummer (de) hn, Traurigkeit (de) nn, Trauer (de) nn, Sorge (de) nn, Kümmernis (de) nn, Leiden (de) sn norvég : sorg (no) hn or nn olasz : tristezza (it) , dolore (it) , afflizione (it) nn, infelicità (it) nn örmény : տխրություն (hy) (txrutʿyun) perzsa : غم (fa) (ğam), اندوه (fa) (anduh), زاری (fa) (zâri) portugál : tristeza (pt) nn, mágoa (pt) nn skót gael : bròn (gd) hn, èislean (gd) hn, duilichinn (gd) nn, doilgheas (gd) hn, tùirse (gd) nn, mulad (gd) hn spanyol : tristeza (es) nn, aflicción (es) nn, infelicidad (es) nn, pesar (es) hn, dolor (es) hn, pena (es) nn szanszkrit : अप्रसन्नता (sa) (aprasannatā) szerbhorvát : жалост (sh) nn (žalost), туга (sh) nn (tuga) szlovén : žalost (sl) nn tatár : кайгы (tt) (qaygı) telugu : దిగులు (te) (digulu) (digulu), బాధ (te) (bādha) (baadha) thai : ความทุกข์ (th) (kwaam túk), ความเศร้า (th) (kwaam sâo) török : üzüntü (tr) , keder (tr) ukrán : печаль (uk) nn (pečalʹ), горе (uk) sn (hore), смуток (uk) hn (smutok) urdu : غم (ur) hn (ġam), افسوس (ur) hn (afsos), دکھ (ur) (dukh), سوگ (ur) (sug), اداسی (ur) (udāsī) vietnámi : nỗi buồn (vi) , sự buồn (vi)
bánat ragozása
eset/szám egyes szám
többes szám
alanyeset
bánat
bánatok
tárgyeset
bánatot
bánatokat
részes eset
bánatnak
bánatoknak
-val/-vel
bánattal
bánatokkal
-ért
bánatért
bánatokért
-vá/-vé
bánattá
bánatokká
-ig
bánatig
bánatokig
-ként
bánatként
bánatokként
-ul/-ül
-
-
-ban/-ben
bánatban
bánatokban
-on/-en/-ön
bánaton
bánatokon
-nál/-nél
bánatnál
bánatoknál
-ba/-be
bánatba
bánatokba
-ra/-re
bánatra
bánatokra
-hoz/-hez/-höz
bánathoz
bánatokhoz
-ból/-ből
bánatból
bánatokból
-ról/-ről
bánatról
bánatokról
-tól/-től
bánattól
bánatoktól
bánat birtokos ragozása