Francisco Jover - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Francisco Jover
Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua
El Poema de Alfonso Onceno, compuesto hacia 1348 porRodrigo Yáñez, narra los principales aconteci... more El Poema de Alfonso Onceno, compuesto hacia 1348 porRodrigo Yáñez, narra los principales acontecimientos de la vida yreinado del rey Alfonso XI (1312-1350), desde su niñez hasta latriunfal entrada en Algeciras después de la derrota de las tropas musulmanasen 1344, y es una de las mejores fuentes para el estudio delvocabulario militar de mediados del siglo XIV. El artículo se encuentradividido en dos partes. En la primera se ofrece un glosario con latotalidad del léxico militar registrado en el Poema de Alfonso XI. Enla segunda, se estudian de forma más detallada una veintena detérminos que no aparecen recogidos en ningún diccionario o que hanpresentado problemas de interpretación en alguna de las edicionesdel Poema.
Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua
En este trabajo ofrecemos un breve panorama históricodel desarrollo de OSTA, desde la idea inicia... more En este trabajo ofrecemos un breve panorama históricodel desarrollo de OSTA, desde la idea inicial (Nitti 1978) hasta la BibliotecaDigital de Textos del Español Antiguo (Gago Jover 2015), su más reciente precedente.Exponemos además los problemas encontrados y las solucionespropuestas para el procesado de transcripciones, códices y obras.
El articulo ofrece una descripcion pormenorizada de la historia, caracteristicas de funcionamient... more El articulo ofrece una descripcion pormenorizada de la historia, caracteristicas de funcionamiento y contenidos de la Biblioteca Digital de Textos del Espanol Antiguo (BiDTEA) preparada por el Hispanic Seminary of Medieval Studies. BiDTEA ofrece acceso interactivo a transcripciones semi-paleograficas de testimonios concretos de obras producidas en el periodo medieval, una serie de indices (alfabetico, frecuencia, alfabetico inverso) yconcordancias en formato KWIC.
Research in Corpus Linguistics, 2020
This article offers a detailed description of the Colonial Texts Corpus, one of eleven subcorpora... more This article offers a detailed description of the Colonial Texts Corpus, one of eleven subcorpora of the Digital Library of Old Spanish Texts published by the Hispanic Seminary of Medieval Studies. Launched in 2018, the corpus allows interactive access to semi-paleographic transcriptions of texts produced in the Americas during the colonial period, a textual type that is under-represented in existing electronic corpora. The rationale of the project is provided, as well as the criteria for the selection of texts to be included and their method of preparation. Finally, the interface of the corpus is illustrated, and its functionality is exemplified.
Revista de Lexicografía, 2004
Reseña: Antônio Geraldo da Cunha (coord.) (2002): Vocabulário do Português Medieval. Versão 1.0. ... more Reseña: Antônio Geraldo da Cunha (coord.) (2002): Vocabulário do Português Medieval. Versão 1.0. CD-ROM, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa-Ministério da Cultura.
Speculum, 2014
Durante la Edad Media y el Renacimiento las justas, los torneos y otras formas de entretenimiento... more Durante la Edad Media y el Renacimiento las justas, los torneos y otras formas de entretenimiento marcial fueron enormemente importantes en toda Europa occidental, y su presencia es constante en obras históricas, legales, literarias y artísticas. No deben sorprendernos, por lo tanto, las numerosas monografías dedicadas al tema-Barber, Barker, Begent, Clephan, Cripps-Day, Crouch, Gravett, Hopkins, Jeffreys, Magalhães, Marzatico, Muhlberger, Nadot, van den Neste, Neumeyer, Price, Riquery Young, entre otras. Desafortunadamente, y a pesar del elevado número de tratados medievales y renacentistas escritos en la Península Ibérica sobre las teorías y técnicas de justas y torneos, la gran mayoría de estas obras, incluso aquellas que según su título abarcan todo el continente europeo, centran sus estudios en Inglaterra, Francia, el Imperio Germánico y el norte de Italia y, con excepción de Magalhães y Riquer, ignoran por completo o sólo hacen una breve mención a lo que sucedía en la Península Ibérica. El extraordinario estudio de Noel Fallows, Jousting in Medieval and Renaissance Iberia, viene a llenar este enorme vacío. Y lo hace, por un lado, con una ingente cantidad de información, tanto textual como iconográfica, y por el otro, con un estilo sencillo y depurado, a la vez profesional y familiar, que hace que el lector se sienta como si estuviera participando en un seminario, y no consultando una árida monografía enciclopédica. Las discusiones en profundidad sobre pequeños detalles técnicos, los vívidos relatos de célebres (o tristemente célebres) encuentros caballerescos, las innumerables anécdotas, todo ello está entrelazado con gran habilidad, logrando que el lector se sumerja en el dinámico mundo de la caballería ibérica de la Baja Edad Media y el Renacimiento. El libro está dividido en dos partes. La primera de ellas, Introductory Study (págs. 1-312) es la más teórica y analítica, mientras que la segunda, Texts, Translation and Glossaries, (págs. 313-511) ofrece la edición y la traducción al inglés de las principales fuentes utilizadas. El libro cierra con una abundantísima bibliografía (págs. 512-533) e índices (págs. 536-541). En la "Introducción" y el primer capítulo, "The Three Jousters", Fallows nos ofrece una detallada introducción a cada uno de los tres tratados de caballería
Revista de Lexicografía, 2018
Reseña de Arellano, Ignacio y Rafael Zafra, eds., Sebastián Covarrubias y Horozco (2006): Tesoro ... more Reseña de Arellano, Ignacio y Rafael Zafra, eds., Sebastián Covarrubias y Horozco (2006): Tesoro de la lengua castellana o española, DVD-ROM, Studiolum || Madrid-Pamplona, Iberoamericana~Vervuert y Universidad de Navarra, Biblioteca Aurea Hispánica, 21.
Revista de Lexicografía, 2002
Reseña: Real Academia Española: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. DVD-ROM. Madrid... more Reseña: Real Academia Española: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. DVD-ROM. Madrid, Espasa-Calpe, 2001. ISBN: 84-239-2185-9.
Revista de Lexicografía, 2003
Reseña: Antônio Houaiss, Mauro de Salles Villar y Francisco Manoel de Mello Franco (eds.) (2001):... more Reseña: Antônio Houaiss, Mauro de Salles Villar y Francisco Manoel de Mello Franco (eds.) (2001): Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. CD-ROM. Rio de Janeiro, Editora Objetiva.
Revista de Lexicografía, 2016
Reseña: Santamarina, Antón, ed. (2003): Diccionario de diccionarios, versión 3, CD-ROM, A Coruña,... more Reseña: Santamarina, Antón, ed. (2003): Diccionario de diccionarios, versión 3, CD-ROM, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza-Instituto da Lingua Galega.
Revista De Filoloxia Asturiana, 2009
El Vocabulario asturiano y castellano coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edi... more El Vocabulario asturiano y castellano coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edición 1 por Francisco Gago Jover College of the Holy Cross (Worcester, Massachusetts) E n su reciente artículo, Arias-Cachero ofrece un detallado estudio de las obras, tanto impresas como inéditas o perdidas, que conforman la historia de la lexicografía asturiana de los siglos xviii y xix-los diccionarios de Jovellanos,
![Research paper thumbnail of [e-diccion@rios Espasa]. CD-ROM, Madrid, Espasa-Calpe, 2000. ISBN: 84-239-7011-6](https://attachments.academia-assets.com/92464652/thumbnails/1.jpg)
](Revista de Lexicografía, 2019
Reseña: [e-diccion@rios Espasa]. CD-ROM, Madrid, Espasa-Calpe, 2000. ISBN: 84-239-7011-6.
Revista de Lexicografía, 2019
Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmo.
Revista de Lexicografía, 2019
Reseña: "Tesoro de la lengua castellana". Major Authors on CD-ROM: Miguel de Cervantes.... more Reseña: "Tesoro de la lengua castellana". Major Authors on CD-ROM: Miguel de Cervantes. Ed. Roberto González Echevarría. Woodbridge: Primary Source Media, 1997.
Revista de Lexicografía, 2018
El catálogo descriptivo quiere llenar el vacío de conocimiento sobre la lexicografía militar ante... more El catálogo descriptivo quiere llenar el vacío de conocimiento sobre la lexicografía militar anterior a la Primera Guerra Mundial. Se intenta, por lo tanto, no sólo determinar el número exacto de diccionarios, vocabularios y otras obras lexicográficas, sino también ofrecer una descripción lo más completa posible de sus contenidos. La estructura cuatripartita de cada una de las 47 entradas del catálogo ofrece extensa información sobre la descripción bibliográfica, contenidos/macroestructura, microestructura y comentarios particulares sobre cada una de las obras incluidas.
Revista de Lexicografía, 2005
Reseña: Boyd-Bowman, Peter (2003): Léxico Hispanoamericano (1493-1993), eds. Ray Harris-Northall ... more Reseña: Boyd-Bowman, Peter (2003): Léxico Hispanoamericano (1493-1993), eds. Ray Harris-Northall y John Nitti, CD-ROM, Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua
El Poema de Alfonso Onceno, compuesto hacia 1348 porRodrigo Yáñez, narra los principales aconteci... more El Poema de Alfonso Onceno, compuesto hacia 1348 porRodrigo Yáñez, narra los principales acontecimientos de la vida yreinado del rey Alfonso XI (1312-1350), desde su niñez hasta latriunfal entrada en Algeciras después de la derrota de las tropas musulmanasen 1344, y es una de las mejores fuentes para el estudio delvocabulario militar de mediados del siglo XIV. El artículo se encuentradividido en dos partes. En la primera se ofrece un glosario con latotalidad del léxico militar registrado en el Poema de Alfonso XI. Enla segunda, se estudian de forma más detallada una veintena detérminos que no aparecen recogidos en ningún diccionario o que hanpresentado problemas de interpretación en alguna de las edicionesdel Poema.
Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua
En este trabajo ofrecemos un breve panorama históricodel desarrollo de OSTA, desde la idea inicia... more En este trabajo ofrecemos un breve panorama históricodel desarrollo de OSTA, desde la idea inicial (Nitti 1978) hasta la BibliotecaDigital de Textos del Español Antiguo (Gago Jover 2015), su más reciente precedente.Exponemos además los problemas encontrados y las solucionespropuestas para el procesado de transcripciones, códices y obras.
El articulo ofrece una descripcion pormenorizada de la historia, caracteristicas de funcionamient... more El articulo ofrece una descripcion pormenorizada de la historia, caracteristicas de funcionamiento y contenidos de la Biblioteca Digital de Textos del Espanol Antiguo (BiDTEA) preparada por el Hispanic Seminary of Medieval Studies. BiDTEA ofrece acceso interactivo a transcripciones semi-paleograficas de testimonios concretos de obras producidas en el periodo medieval, una serie de indices (alfabetico, frecuencia, alfabetico inverso) yconcordancias en formato KWIC.
Research in Corpus Linguistics, 2020
This article offers a detailed description of the Colonial Texts Corpus, one of eleven subcorpora... more This article offers a detailed description of the Colonial Texts Corpus, one of eleven subcorpora of the Digital Library of Old Spanish Texts published by the Hispanic Seminary of Medieval Studies. Launched in 2018, the corpus allows interactive access to semi-paleographic transcriptions of texts produced in the Americas during the colonial period, a textual type that is under-represented in existing electronic corpora. The rationale of the project is provided, as well as the criteria for the selection of texts to be included and their method of preparation. Finally, the interface of the corpus is illustrated, and its functionality is exemplified.
Revista de Lexicografía, 2004
Reseña: Antônio Geraldo da Cunha (coord.) (2002): Vocabulário do Português Medieval. Versão 1.0. ... more Reseña: Antônio Geraldo da Cunha (coord.) (2002): Vocabulário do Português Medieval. Versão 1.0. CD-ROM, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa-Ministério da Cultura.
Speculum, 2014
Durante la Edad Media y el Renacimiento las justas, los torneos y otras formas de entretenimiento... more Durante la Edad Media y el Renacimiento las justas, los torneos y otras formas de entretenimiento marcial fueron enormemente importantes en toda Europa occidental, y su presencia es constante en obras históricas, legales, literarias y artísticas. No deben sorprendernos, por lo tanto, las numerosas monografías dedicadas al tema-Barber, Barker, Begent, Clephan, Cripps-Day, Crouch, Gravett, Hopkins, Jeffreys, Magalhães, Marzatico, Muhlberger, Nadot, van den Neste, Neumeyer, Price, Riquery Young, entre otras. Desafortunadamente, y a pesar del elevado número de tratados medievales y renacentistas escritos en la Península Ibérica sobre las teorías y técnicas de justas y torneos, la gran mayoría de estas obras, incluso aquellas que según su título abarcan todo el continente europeo, centran sus estudios en Inglaterra, Francia, el Imperio Germánico y el norte de Italia y, con excepción de Magalhães y Riquer, ignoran por completo o sólo hacen una breve mención a lo que sucedía en la Península Ibérica. El extraordinario estudio de Noel Fallows, Jousting in Medieval and Renaissance Iberia, viene a llenar este enorme vacío. Y lo hace, por un lado, con una ingente cantidad de información, tanto textual como iconográfica, y por el otro, con un estilo sencillo y depurado, a la vez profesional y familiar, que hace que el lector se sienta como si estuviera participando en un seminario, y no consultando una árida monografía enciclopédica. Las discusiones en profundidad sobre pequeños detalles técnicos, los vívidos relatos de célebres (o tristemente célebres) encuentros caballerescos, las innumerables anécdotas, todo ello está entrelazado con gran habilidad, logrando que el lector se sumerja en el dinámico mundo de la caballería ibérica de la Baja Edad Media y el Renacimiento. El libro está dividido en dos partes. La primera de ellas, Introductory Study (págs. 1-312) es la más teórica y analítica, mientras que la segunda, Texts, Translation and Glossaries, (págs. 313-511) ofrece la edición y la traducción al inglés de las principales fuentes utilizadas. El libro cierra con una abundantísima bibliografía (págs. 512-533) e índices (págs. 536-541). En la "Introducción" y el primer capítulo, "The Three Jousters", Fallows nos ofrece una detallada introducción a cada uno de los tres tratados de caballería
Revista de Lexicografía, 2018
Reseña de Arellano, Ignacio y Rafael Zafra, eds., Sebastián Covarrubias y Horozco (2006): Tesoro ... more Reseña de Arellano, Ignacio y Rafael Zafra, eds., Sebastián Covarrubias y Horozco (2006): Tesoro de la lengua castellana o española, DVD-ROM, Studiolum || Madrid-Pamplona, Iberoamericana~Vervuert y Universidad de Navarra, Biblioteca Aurea Hispánica, 21.
Revista de Lexicografía, 2002
Reseña: Real Academia Española: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. DVD-ROM. Madrid... more Reseña: Real Academia Española: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. DVD-ROM. Madrid, Espasa-Calpe, 2001. ISBN: 84-239-2185-9.
Revista de Lexicografía, 2003
Reseña: Antônio Houaiss, Mauro de Salles Villar y Francisco Manoel de Mello Franco (eds.) (2001):... more Reseña: Antônio Houaiss, Mauro de Salles Villar y Francisco Manoel de Mello Franco (eds.) (2001): Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. CD-ROM. Rio de Janeiro, Editora Objetiva.
Revista de Lexicografía, 2016
Reseña: Santamarina, Antón, ed. (2003): Diccionario de diccionarios, versión 3, CD-ROM, A Coruña,... more Reseña: Santamarina, Antón, ed. (2003): Diccionario de diccionarios, versión 3, CD-ROM, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza-Instituto da Lingua Galega.
Revista De Filoloxia Asturiana, 2009
El Vocabulario asturiano y castellano coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edi... more El Vocabulario asturiano y castellano coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edición 1 por Francisco Gago Jover College of the Holy Cross (Worcester, Massachusetts) E n su reciente artículo, Arias-Cachero ofrece un detallado estudio de las obras, tanto impresas como inéditas o perdidas, que conforman la historia de la lexicografía asturiana de los siglos xviii y xix-los diccionarios de Jovellanos,
Revista de Lexicografía, 2019
Reseña: [e-diccion@rios Espasa]. CD-ROM, Madrid, Espasa-Calpe, 2000. ISBN: 84-239-7011-6.
Revista de Lexicografía, 2019
Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmo.
Revista de Lexicografía, 2019
Reseña: "Tesoro de la lengua castellana". Major Authors on CD-ROM: Miguel de Cervantes.... more Reseña: "Tesoro de la lengua castellana". Major Authors on CD-ROM: Miguel de Cervantes. Ed. Roberto González Echevarría. Woodbridge: Primary Source Media, 1997.
Revista de Lexicografía, 2018
El catálogo descriptivo quiere llenar el vacío de conocimiento sobre la lexicografía militar ante... more El catálogo descriptivo quiere llenar el vacío de conocimiento sobre la lexicografía militar anterior a la Primera Guerra Mundial. Se intenta, por lo tanto, no sólo determinar el número exacto de diccionarios, vocabularios y otras obras lexicográficas, sino también ofrecer una descripción lo más completa posible de sus contenidos. La estructura cuatripartita de cada una de las 47 entradas del catálogo ofrece extensa información sobre la descripción bibliográfica, contenidos/macroestructura, microestructura y comentarios particulares sobre cada una de las obras incluidas.
Revista de Lexicografía, 2005
Reseña: Boyd-Bowman, Peter (2003): Léxico Hispanoamericano (1493-1993), eds. Ray Harris-Northall ... more Reseña: Boyd-Bowman, Peter (2003): Léxico Hispanoamericano (1493-1993), eds. Ray Harris-Northall y John Nitti, CD-ROM, Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies.