Paula cifuentes 1101 - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Paula cifuentes 1101
El Estado ante emergencias sociales, 2020
Córdova" (ESMIC), registrado con el código COL0082556 de Minciencias. Los puntos de vista y los r... more Córdova" (ESMIC), registrado con el código COL0082556 de Minciencias. Los puntos de vista y los resultados de este artículo pertenecen a los autores y no reflejan necesariamente los de las instituciones participantes.
Drawing from Talmy's work on lexicalization patterns, and Slobin's thinking-for-s... more Drawing from Talmy's work on lexicalization patterns, and Slobin's thinking-for-speaking hypothesis, the translation of motion has been an active arena for research. Recently, a new line of research on the reception of translations of motion has arisen, suggesting that typological differences have an impact on the target audience's assessments about a translated text. This paper aims to explore the influence that typological differences between English and Spanish may have on readers' judgments about the degree of dynamicity of the motion events narrated in original English texts and in Spanish translations. 20 excerpts were taken from 5 bestsellers written in English and their corresponding translations into Spanish. Participants were asked to rate in a 1 to 4 point scale the degree of dynamicity of the events described. Results suggest (a) Spanish translations did not differ in terms of dynamicity when path and manner information has been either lost or totally kept, and (b) that lexical verb choice in some English fragments together with the intrinsic nature of the events seemed to have an effect on the English audience's judgments. El impacto de las diferencias tipológicas en el grado de percepción de dinamismo en los eventos de movimiento La traducción de los eventos de movimiento, basada en la teoría de Talmy sobre los patrones de lexicalización y en la teoría neorelativista de pensar-para-hablar de Slobin, ha sido una prolífica área de investigación. En los últimos años, encontramos una nueva línea de investigación sobre la recepción de la traducción de eventos de movimiento que argumenta que las diferencias tipológicas influyen en las percepciones que la audiencia meta tiene sobre el texto traducido. El objetivo del presente trabajo es examinar el posible impacto que las diferencias tipológicas entre el español y el inglés tiene en la recepción de textos originales en inglés y sus correspondientes traducciones al español en cuanto al grado de dinamismo de los eventos narrados. Con tal fin en mente, se eligieron 20 fragmentos de 5 novelas en inglés con su respectiva traducción al español y se les pidió a los participantes que valoraran el grado de dinamismo de los eventos en una escala de 1 a 4. Los resultados muestran que (a) las traducciones al español se consideraban igual de dinámicas cuando se perdía información sobre el evento de movimiento, así como cuando se lograba mantener toda la información del texto original y (b) sugieren que la particular elección léxica en algunos fragmentos en inglés junto con la naturaleza intrínseca del evento narrado parecen haber tenido un impacto en la audiencia anglófona.
The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflec... more The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Inter-American Development Bank, its Board of Directors, or the countries they represent. The unauthorized commercial use of Bank documents is prohibited and may be punishable under the Bank's policies and/or applicable laws. Copyright © Inter-American Development Bank. This working paper may be reproduced for any non-commercial purpose. It may also be reproduced in any academic journal indexed by the American Economic Association's EconLit, with previous consent by the Inter-American Development Bank (IDB), provided that the IDB is credited and that the author(s) receive no income from the publication.
El presente libro, denominado “El conflicto armado interno en Colombia: Analisis juridico de prot... more El presente libro, denominado “El conflicto armado interno en Colombia: Analisis juridico de proteccion a las victimas y del medio ambiente”, es resultado del proyecto de investigacion titulado “Desafios para la Seguridad y Defensa Nacional de Colombia”, que a su vez hace parte de la linea de investigacion “Politicas y modelos de seguridad y defensa” del grupo de investigacion “Centro de Gravedad”, reconocido y categorizado en (A) por Colciencias. Registrado con el codigo COL0104976 y vinculado al Centro de Estudios Estrategicos sobre Seguridad y Defensa Nacionales (CEESEDEN), esta adscrito y financiado por la Escuela Superior de Guerra de la Republica de Colombia. Asi mismo, cuenta con la participacion de los estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad Catolica de Colombia, adscritos al semillero de investigacion “Observatorio de Justicia Constitucional y Derechos Humanos”, que forma parte de la linea de investigacion “Fundamentacion e implementacion de los Derechos Humanos”, del grupo de investigacion “Persona, Instituciones y Exigencias de Justicia”, reconocido y categorizado como Tipo A por Colciencias y registrado con el codigo COL0120899, vinculado al Centro de Investigaciones Socio juridicas (CISJUC), adscrito y financiado por la Facultad de Derecho de la Universidad Catolica de Colombia, mediante el proyecto titulado “Desafios contemporaneos para la proteccion de Derechos Humanos en escenarios de posconflicto desde enfoques interdisciplinarios”. La Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Fundacion Universitaria Agraria de Colombia, tambien hace parte de este trabajo con el proyecto denominado “Avatares juridicos de la Restitucion de Tierras”, que integra la linea de investigacion ‘Derecho Agrario’ del grupo de investigacion “Derecho Verde”, registrado con el codigo COL0043709 en Colciencias, adscrito y financiado por la Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Fundacion Universitaria Agraria de Colombia (Uniagraria).
Conference Record of Thirty-Fifth Asilomar Conference on Signals, Systems and Computers (Cat.No.01CH37256), 2001
The optimal receiver for detecting direct sequence code division multiple access (DS-CDMA) signal... more The optimal receiver for detecting direct sequence code division multiple access (DS-CDMA) signals suffers from computational complexity that increases exponentially with the number of users. Several suboptimal multiuser detectors (MUDs) have been proposed to overcome this problem. Due to the nonlinear nature of the decision boundary of the optimal receiver, it is known that nonlinear receivers outperform linear receivers. Radial basis function (RBF) MUD is a nonlinear suboptimal receiver that can perfectly approximate this decision boundary and it needs no training since it is fully determined when the spreading codes of all users and the channel impulse response (CIR) are known. However, the RBF MUD suffers from structural complexity since the number of hidden nodes (center functions) in its structure increases exponentially with the number of users. In this study, we propose a new method to minimize the number of center functions of the RBF MUD using a genetic algorithm (GA) and the least mean squares (LMS) algorithm. With simulations performed in AWGN and multipath channels it is shown that the proposed method immensely reduces the complexity of the RBF MUD with a negligible performance degradation.
El Estado ante emergencias sociales es un libro resultado de investigación a cargo de especialist... more El Estado ante emergencias sociales es un libro resultado de investigación a cargo de especialistas en temas de derecho constitucional, ciencia política y gestión pública, donde se propone el estudio de los escenarios de inestabilidad en un país como Colombia cuyos gobiernos han debido tomar decisiones de Estado para atender periodos de crisis y proteger a la población. En este sentido, el diseño de políticas públicas se convierte en el elemento central del libro, planteando como punto de referencia, la evaluación de los contextos desde una perspectiva interdisciplinaria y transversal para examinar los resultados de las disposiciones estatales y plantear perspectivas para evitar futuras situaciones adversas.
A lo largo de este documento se presenta el desarrollo de un adecuado proceso de identificacion, ... more A lo largo de este documento se presenta el desarrollo de un adecuado proceso de identificacion, evaluacion y valoracion del riesgo biomecanico en el personal logistico de Suministros e Impresos S.A.S, en donde se identifico un muy alto riesgo biomecanico en 4 de las 5 macro actividades ejecutadas por el personal, lo anterior se puntualiza y confirma para la actividades de recepcion de mercancia, ubicacion de la mercancia en el almacen, alistamiento de pedido, revision de mercancia y cargue de esta a camioneta; lo anterior mediante la aplicacion de metodos estandares de evaluacion como son NIOSH, REBA y OWAS. Ademas se presenta una fase propositiva de prevencion y control, y su correspondiente analisis costo-beneficio en donde se establece que los beneficios de implementar las 11 recomendaciones planteadas duplica los costos de implementarlas. Las recomendaciones se pueden resumir en la adquisicion de ayudas mecanicas para la manipulacion de cargas y la implementacion de un sistema ...
Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics, 2017
Recent research in Translation Studies has bridged the fields of Translation and Psychology and h... more Recent research in Translation Studies has bridged the fields of Translation and Psychology and highlighted that a translator's personality seems to play a role in the process of translation and in the creation of target texts (e.g., Bolanos-Medina, 2014; Bontempo & Napier, 2014; Hubscher-Davidson, 2007, 2009, 2013, 2016). The present paper describes the results of a study to measure the impact of certain emotional and personality traits on the performance of 45 Spanish student translators. Validated Spanish versions of Rosenberg's (1965) Self-esteem Scale, Gross and John's (2003) Emotion Regulation Questionnaire, and Gross and John's (1995) The Berkeley Expressivity Questionnaire were used to assess variation in participants in terms of self-esteem, emotion regulation, and expressivity. A total of three translation tasks carried out by student translators throughout the semester were assessed using an agreed evaluation sheet. The results reveal significant relations...
This publication presents the workflow and technology used to generate a large-scale 3D pore pres... more This publication presents the workflow and technology used to generate a large-scale 3D pore pressure prediction volume over the Central Graben Basin in the UK North Sea.
La sociedad del conocimiento demanda a la universidad del siglo xxi que forme profesionales capac... more La sociedad del conocimiento demanda a la universidad del siglo xxi que forme profesionales capaces de afrontar y satisfacer las necesidades laborales de esta. El presente estudio tiene como objetivo principal constatar cuales son las competencias mas importantes entre las competencias generales y especificas del Grado en Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Murcia para el desempeno profesional en el mundo de la traduccion y la interpretacion. Con tal proposito en mente, se ha adoptado la metodologia del estudio pionero de Martinez Castejon (2014) y se ha consultado a los distintos grupos de interes implicados: alumnado egresado, profesorado de la titulacion, empleadores y profesionales del mundo de la traduccion y la interpretacion. Los resultados revelan puntos en comun, asi como diferencias interesantes entre las opiniones de los distintos colectivos con respecto a las competencias que consideran fundamentales para la empleabilidad en el mercado laboral actual.
International journal of english studies, Vol, 2007
It has been long noted that Spanish does not license the use of manner verbs when describing teli... more It has been long noted that Spanish does not license the use of manner verbs when describing telic motion events, particularly when they involve boundary crossing (Aske, 1989; Slobin & Hoiting, 1994). The only exception to this constraint seems to be punctual acts, especially vertical boundary crossing situations, such as tirarse a la piscina (lit. ‘throw oneself into the pool’) (Naigles et al., 1998). Slobin (2004, 2006) has pointed out the low salience of manner in Spanish; the Spanish manner verb lexicon is not as extensive and frequently used as that of high manner salient languages like English, and as a result Spanish speakers are thought to attend less to manner than English speakers. In this study, we ask whether Spanish speakers would accept a manner verb in a boundary-crossing event, when manner of motion is made highly salient, either by contextual or by cultural means. Our research, though still preliminary, suggests both contextual manner salience and cultural manner sa...
En el presente estudio se propone una metodologia para el estudio de los factores que han contrib... more En el presente estudio se propone una metodologia para el estudio de los factores que han contribuido al crecimiento de la ciudad de Manizales (Colombia) en una regresion de 153 anos. La espacializacion de la ciudad se ha hecho por medio de Sistemas de Informacion Geografica SIG, se han generado mapas asociados a 16 factores incidentes (naturales, sociales, culturales y economicos). Los datos del SIG se han procesado mediante capas tipo raster, obteniendo matrices numericas para diferentes factores causales que han sido analizados por medio del metodo multicriterial de Analisis de Componentes Principales ACP. El crecimiento para cada periodo se considera funcion de los factores naturales y de distancia, los cuales interactuan entre si, dando como resultado el patron de urbanizacion para cada periodo de tiempo (Variable de urbanizacion).
* Capítulo de libro que expone resultados de investigación del proyecto titulado Desafíos contemp... more * Capítulo de libro que expone resultados de investigación del proyecto titulado Desafíos contemporáneos para la protección de derechos humanos en escenarios de posconflicto desde enfoques interdisciplinarios, que forma parte de la línea de investigación Fundamentación e Implementación de los Derechos Humanos, del grupo de investigación Persona, Instituciones y Exigencias de Justicia, reconocido y categorizado como tipo A1 por Colciencias y registrado con el código COL0120899, vinculado al Centro de Investigaciones Socio-Jurídicas (CISJUC), adscrito
El conflicto armado interno en Colombia: Análisis Jurídico de protección a las víctimas y del medio ambiente, Apr 1, 2018
El conflicto armado interno en Colombia: Análisis jurídico de protección a las víctimas y del med... more El conflicto armado interno en Colombia: Análisis jurídico de protección a las víctimas y del medio ambiente 89 Capítulo III La acción de tutela como respuesta al deterioro al medio ambiente por el conflicto armado interno colombiano 122 manuel alejandro pérez vallejo paula andrea barreto Cifuentes unIversIdad CatólICa de ColombIa jaime alfonso Cubides Cárdenas esCuela superIor de guerra "Puedo afirmar que el acuerdo al que hemos llegado permite transformar de manera histórica el campo colombiano. Un cambio histórico, un renacimiento del campo colombiano, que puede darse en el escenario del fin del conflicto." Humberto De la Calle. resumen El medio ambiente se ha priorizado como objeto de protección especial por parte de la humanidad, al ser uno de los componentes esenciales para la supervivencia de todas las especies. No obstante, los instrumentos jurídicos que se han proferido respecto a esta protección, solo fueron generados a partir de la segunda mitad del siglo pasado, lo que hizo que la construcción de un sistema efectivo de tutela en esta materia, se haya consolidado apenas en los últimos años. En el caso colombiano, esta realidad ha intentado ser solventada por medio de acciones constitucionales expeditas que tratan de amparar este bien primordial ante el deterioro que ha sufrido con ocasión del CI. El presente capítulo hará un 122. Capítulo de libro que expone resultados de investigación del proyecto titulado "Desafíos contemporáneos para la protección de Derechos Humanos en escenarios de posconflicto desde enfoques interdisciplinarios", que forma parte de la línea de investigación Fundamentación e implementación de los Derechos Humanos, del grupo de investigación Persona, Instituciones y Exigencias de Justicia, reconocido y categorizado como Tipo B por COLCIENCIAS y registrado con el código COL0120899, vinculado al
Vigo International Journal of Applied Linguistics, 2020
This paper deals with the translation of motion events between typologically similar and differen... more This paper deals with the translation of motion events between typologically similar and different languages, a research field which has been generally approached from the Thinking-for-translating hypothesis. Here we present a student-based experiment focused on the translation of boundary-crossing events (specifically: ‘manner verb + into + a bounded space’) from English (a satellite-framed language) into German (a satellite-framed language) and Spanish (a verb-framed language). The aim is to investigate whether translation students interpret correctly and translate both the boundary-crossing and the Manner information. For this purpose, a group of German and Spanish translation students were asked to translate a series of excerpts from English narrative texts into their respective mother tongues. The results suggest that the way translation students deal with these phenomena is mainly influenced by the lexicalization patterns of their mother tongues, but the nature of the event it...
Revista Ciencias Estratégicas, 2016
Propuesta para la formación del diseñador en gestión de proyectos Clasificación JEL: I21, O22, Z1... more Propuesta para la formación del diseñador en gestión de proyectos Clasificación JEL: I21, O22, Z11. Palabras clave Gestión de proyectos, formación en diseño, estrategias didácticas, diseño gráfico, metodologías de aprendizaje.
Journal of Cognitive Science, 2013
Inspired by Talmy's (1985, 2000) seminal work on the lexicalization of motion events, the linguis... more Inspired by Talmy's (1985, 2000) seminal work on the lexicalization of motion events, the linguistic encoding of elements of motion events has been an active area of research. Recently, Slobin (2003, 2004, 2006) refined Talmy's typology, pointing out the differential salience of manner of motion across languages. Among the potential cognitive consequences of this differential salience of manner, Slobin (2003) postulates that manner might be more memorable for speakers of high-manner-salient languages than for speakers of low-manner-salient languages. In this paper, we take up this suggestion, asking whether English speakers and Spanish speakers will show different patterns of errors in a test of recognition for short video clips of motion events, consistent with the Linguistic Relativity Hypothesis. We observed that English speakers produced fewer errors overall, and fewer errors in responses to previously unseen items. Responses to previously viewed items revealed a more subtle effect, with the number of videos viewed at study playing a role in the language effect: English speakers made fewer errors on previously viewed items when they had seen fewer items at study, while Spanish speakers made fewer errors when they had seen more items at study. We discuss the implications of these findings for the Linguistic Relativity Hypothesis and for the role of manner salience in memory for motion events.
El Estado ante emergencias sociales, 2020
Córdova" (ESMIC), registrado con el código COL0082556 de Minciencias. Los puntos de vista y los r... more Córdova" (ESMIC), registrado con el código COL0082556 de Minciencias. Los puntos de vista y los resultados de este artículo pertenecen a los autores y no reflejan necesariamente los de las instituciones participantes.
Drawing from Talmy's work on lexicalization patterns, and Slobin's thinking-for-s... more Drawing from Talmy's work on lexicalization patterns, and Slobin's thinking-for-speaking hypothesis, the translation of motion has been an active arena for research. Recently, a new line of research on the reception of translations of motion has arisen, suggesting that typological differences have an impact on the target audience's assessments about a translated text. This paper aims to explore the influence that typological differences between English and Spanish may have on readers' judgments about the degree of dynamicity of the motion events narrated in original English texts and in Spanish translations. 20 excerpts were taken from 5 bestsellers written in English and their corresponding translations into Spanish. Participants were asked to rate in a 1 to 4 point scale the degree of dynamicity of the events described. Results suggest (a) Spanish translations did not differ in terms of dynamicity when path and manner information has been either lost or totally kept, and (b) that lexical verb choice in some English fragments together with the intrinsic nature of the events seemed to have an effect on the English audience's judgments. El impacto de las diferencias tipológicas en el grado de percepción de dinamismo en los eventos de movimiento La traducción de los eventos de movimiento, basada en la teoría de Talmy sobre los patrones de lexicalización y en la teoría neorelativista de pensar-para-hablar de Slobin, ha sido una prolífica área de investigación. En los últimos años, encontramos una nueva línea de investigación sobre la recepción de la traducción de eventos de movimiento que argumenta que las diferencias tipológicas influyen en las percepciones que la audiencia meta tiene sobre el texto traducido. El objetivo del presente trabajo es examinar el posible impacto que las diferencias tipológicas entre el español y el inglés tiene en la recepción de textos originales en inglés y sus correspondientes traducciones al español en cuanto al grado de dinamismo de los eventos narrados. Con tal fin en mente, se eligieron 20 fragmentos de 5 novelas en inglés con su respectiva traducción al español y se les pidió a los participantes que valoraran el grado de dinamismo de los eventos en una escala de 1 a 4. Los resultados muestran que (a) las traducciones al español se consideraban igual de dinámicas cuando se perdía información sobre el evento de movimiento, así como cuando se lograba mantener toda la información del texto original y (b) sugieren que la particular elección léxica en algunos fragmentos en inglés junto con la naturaleza intrínseca del evento narrado parecen haber tenido un impacto en la audiencia anglófona.
The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflec... more The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Inter-American Development Bank, its Board of Directors, or the countries they represent. The unauthorized commercial use of Bank documents is prohibited and may be punishable under the Bank's policies and/or applicable laws. Copyright © Inter-American Development Bank. This working paper may be reproduced for any non-commercial purpose. It may also be reproduced in any academic journal indexed by the American Economic Association's EconLit, with previous consent by the Inter-American Development Bank (IDB), provided that the IDB is credited and that the author(s) receive no income from the publication.
El presente libro, denominado “El conflicto armado interno en Colombia: Analisis juridico de prot... more El presente libro, denominado “El conflicto armado interno en Colombia: Analisis juridico de proteccion a las victimas y del medio ambiente”, es resultado del proyecto de investigacion titulado “Desafios para la Seguridad y Defensa Nacional de Colombia”, que a su vez hace parte de la linea de investigacion “Politicas y modelos de seguridad y defensa” del grupo de investigacion “Centro de Gravedad”, reconocido y categorizado en (A) por Colciencias. Registrado con el codigo COL0104976 y vinculado al Centro de Estudios Estrategicos sobre Seguridad y Defensa Nacionales (CEESEDEN), esta adscrito y financiado por la Escuela Superior de Guerra de la Republica de Colombia. Asi mismo, cuenta con la participacion de los estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad Catolica de Colombia, adscritos al semillero de investigacion “Observatorio de Justicia Constitucional y Derechos Humanos”, que forma parte de la linea de investigacion “Fundamentacion e implementacion de los Derechos Humanos”, del grupo de investigacion “Persona, Instituciones y Exigencias de Justicia”, reconocido y categorizado como Tipo A por Colciencias y registrado con el codigo COL0120899, vinculado al Centro de Investigaciones Socio juridicas (CISJUC), adscrito y financiado por la Facultad de Derecho de la Universidad Catolica de Colombia, mediante el proyecto titulado “Desafios contemporaneos para la proteccion de Derechos Humanos en escenarios de posconflicto desde enfoques interdisciplinarios”. La Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Fundacion Universitaria Agraria de Colombia, tambien hace parte de este trabajo con el proyecto denominado “Avatares juridicos de la Restitucion de Tierras”, que integra la linea de investigacion ‘Derecho Agrario’ del grupo de investigacion “Derecho Verde”, registrado con el codigo COL0043709 en Colciencias, adscrito y financiado por la Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Fundacion Universitaria Agraria de Colombia (Uniagraria).
Conference Record of Thirty-Fifth Asilomar Conference on Signals, Systems and Computers (Cat.No.01CH37256), 2001
The optimal receiver for detecting direct sequence code division multiple access (DS-CDMA) signal... more The optimal receiver for detecting direct sequence code division multiple access (DS-CDMA) signals suffers from computational complexity that increases exponentially with the number of users. Several suboptimal multiuser detectors (MUDs) have been proposed to overcome this problem. Due to the nonlinear nature of the decision boundary of the optimal receiver, it is known that nonlinear receivers outperform linear receivers. Radial basis function (RBF) MUD is a nonlinear suboptimal receiver that can perfectly approximate this decision boundary and it needs no training since it is fully determined when the spreading codes of all users and the channel impulse response (CIR) are known. However, the RBF MUD suffers from structural complexity since the number of hidden nodes (center functions) in its structure increases exponentially with the number of users. In this study, we propose a new method to minimize the number of center functions of the RBF MUD using a genetic algorithm (GA) and the least mean squares (LMS) algorithm. With simulations performed in AWGN and multipath channels it is shown that the proposed method immensely reduces the complexity of the RBF MUD with a negligible performance degradation.
El Estado ante emergencias sociales es un libro resultado de investigación a cargo de especialist... more El Estado ante emergencias sociales es un libro resultado de investigación a cargo de especialistas en temas de derecho constitucional, ciencia política y gestión pública, donde se propone el estudio de los escenarios de inestabilidad en un país como Colombia cuyos gobiernos han debido tomar decisiones de Estado para atender periodos de crisis y proteger a la población. En este sentido, el diseño de políticas públicas se convierte en el elemento central del libro, planteando como punto de referencia, la evaluación de los contextos desde una perspectiva interdisciplinaria y transversal para examinar los resultados de las disposiciones estatales y plantear perspectivas para evitar futuras situaciones adversas.
A lo largo de este documento se presenta el desarrollo de un adecuado proceso de identificacion, ... more A lo largo de este documento se presenta el desarrollo de un adecuado proceso de identificacion, evaluacion y valoracion del riesgo biomecanico en el personal logistico de Suministros e Impresos S.A.S, en donde se identifico un muy alto riesgo biomecanico en 4 de las 5 macro actividades ejecutadas por el personal, lo anterior se puntualiza y confirma para la actividades de recepcion de mercancia, ubicacion de la mercancia en el almacen, alistamiento de pedido, revision de mercancia y cargue de esta a camioneta; lo anterior mediante la aplicacion de metodos estandares de evaluacion como son NIOSH, REBA y OWAS. Ademas se presenta una fase propositiva de prevencion y control, y su correspondiente analisis costo-beneficio en donde se establece que los beneficios de implementar las 11 recomendaciones planteadas duplica los costos de implementarlas. Las recomendaciones se pueden resumir en la adquisicion de ayudas mecanicas para la manipulacion de cargas y la implementacion de un sistema ...
Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics, 2017
Recent research in Translation Studies has bridged the fields of Translation and Psychology and h... more Recent research in Translation Studies has bridged the fields of Translation and Psychology and highlighted that a translator's personality seems to play a role in the process of translation and in the creation of target texts (e.g., Bolanos-Medina, 2014; Bontempo & Napier, 2014; Hubscher-Davidson, 2007, 2009, 2013, 2016). The present paper describes the results of a study to measure the impact of certain emotional and personality traits on the performance of 45 Spanish student translators. Validated Spanish versions of Rosenberg's (1965) Self-esteem Scale, Gross and John's (2003) Emotion Regulation Questionnaire, and Gross and John's (1995) The Berkeley Expressivity Questionnaire were used to assess variation in participants in terms of self-esteem, emotion regulation, and expressivity. A total of three translation tasks carried out by student translators throughout the semester were assessed using an agreed evaluation sheet. The results reveal significant relations...
This publication presents the workflow and technology used to generate a large-scale 3D pore pres... more This publication presents the workflow and technology used to generate a large-scale 3D pore pressure prediction volume over the Central Graben Basin in the UK North Sea.
La sociedad del conocimiento demanda a la universidad del siglo xxi que forme profesionales capac... more La sociedad del conocimiento demanda a la universidad del siglo xxi que forme profesionales capaces de afrontar y satisfacer las necesidades laborales de esta. El presente estudio tiene como objetivo principal constatar cuales son las competencias mas importantes entre las competencias generales y especificas del Grado en Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Murcia para el desempeno profesional en el mundo de la traduccion y la interpretacion. Con tal proposito en mente, se ha adoptado la metodologia del estudio pionero de Martinez Castejon (2014) y se ha consultado a los distintos grupos de interes implicados: alumnado egresado, profesorado de la titulacion, empleadores y profesionales del mundo de la traduccion y la interpretacion. Los resultados revelan puntos en comun, asi como diferencias interesantes entre las opiniones de los distintos colectivos con respecto a las competencias que consideran fundamentales para la empleabilidad en el mercado laboral actual.
International journal of english studies, Vol, 2007
It has been long noted that Spanish does not license the use of manner verbs when describing teli... more It has been long noted that Spanish does not license the use of manner verbs when describing telic motion events, particularly when they involve boundary crossing (Aske, 1989; Slobin & Hoiting, 1994). The only exception to this constraint seems to be punctual acts, especially vertical boundary crossing situations, such as tirarse a la piscina (lit. ‘throw oneself into the pool’) (Naigles et al., 1998). Slobin (2004, 2006) has pointed out the low salience of manner in Spanish; the Spanish manner verb lexicon is not as extensive and frequently used as that of high manner salient languages like English, and as a result Spanish speakers are thought to attend less to manner than English speakers. In this study, we ask whether Spanish speakers would accept a manner verb in a boundary-crossing event, when manner of motion is made highly salient, either by contextual or by cultural means. Our research, though still preliminary, suggests both contextual manner salience and cultural manner sa...
En el presente estudio se propone una metodologia para el estudio de los factores que han contrib... more En el presente estudio se propone una metodologia para el estudio de los factores que han contribuido al crecimiento de la ciudad de Manizales (Colombia) en una regresion de 153 anos. La espacializacion de la ciudad se ha hecho por medio de Sistemas de Informacion Geografica SIG, se han generado mapas asociados a 16 factores incidentes (naturales, sociales, culturales y economicos). Los datos del SIG se han procesado mediante capas tipo raster, obteniendo matrices numericas para diferentes factores causales que han sido analizados por medio del metodo multicriterial de Analisis de Componentes Principales ACP. El crecimiento para cada periodo se considera funcion de los factores naturales y de distancia, los cuales interactuan entre si, dando como resultado el patron de urbanizacion para cada periodo de tiempo (Variable de urbanizacion).
* Capítulo de libro que expone resultados de investigación del proyecto titulado Desafíos contemp... more * Capítulo de libro que expone resultados de investigación del proyecto titulado Desafíos contemporáneos para la protección de derechos humanos en escenarios de posconflicto desde enfoques interdisciplinarios, que forma parte de la línea de investigación Fundamentación e Implementación de los Derechos Humanos, del grupo de investigación Persona, Instituciones y Exigencias de Justicia, reconocido y categorizado como tipo A1 por Colciencias y registrado con el código COL0120899, vinculado al Centro de Investigaciones Socio-Jurídicas (CISJUC), adscrito
El conflicto armado interno en Colombia: Análisis Jurídico de protección a las víctimas y del medio ambiente, Apr 1, 2018
El conflicto armado interno en Colombia: Análisis jurídico de protección a las víctimas y del med... more El conflicto armado interno en Colombia: Análisis jurídico de protección a las víctimas y del medio ambiente 89 Capítulo III La acción de tutela como respuesta al deterioro al medio ambiente por el conflicto armado interno colombiano 122 manuel alejandro pérez vallejo paula andrea barreto Cifuentes unIversIdad CatólICa de ColombIa jaime alfonso Cubides Cárdenas esCuela superIor de guerra "Puedo afirmar que el acuerdo al que hemos llegado permite transformar de manera histórica el campo colombiano. Un cambio histórico, un renacimiento del campo colombiano, que puede darse en el escenario del fin del conflicto." Humberto De la Calle. resumen El medio ambiente se ha priorizado como objeto de protección especial por parte de la humanidad, al ser uno de los componentes esenciales para la supervivencia de todas las especies. No obstante, los instrumentos jurídicos que se han proferido respecto a esta protección, solo fueron generados a partir de la segunda mitad del siglo pasado, lo que hizo que la construcción de un sistema efectivo de tutela en esta materia, se haya consolidado apenas en los últimos años. En el caso colombiano, esta realidad ha intentado ser solventada por medio de acciones constitucionales expeditas que tratan de amparar este bien primordial ante el deterioro que ha sufrido con ocasión del CI. El presente capítulo hará un 122. Capítulo de libro que expone resultados de investigación del proyecto titulado "Desafíos contemporáneos para la protección de Derechos Humanos en escenarios de posconflicto desde enfoques interdisciplinarios", que forma parte de la línea de investigación Fundamentación e implementación de los Derechos Humanos, del grupo de investigación Persona, Instituciones y Exigencias de Justicia, reconocido y categorizado como Tipo B por COLCIENCIAS y registrado con el código COL0120899, vinculado al
Vigo International Journal of Applied Linguistics, 2020
This paper deals with the translation of motion events between typologically similar and differen... more This paper deals with the translation of motion events between typologically similar and different languages, a research field which has been generally approached from the Thinking-for-translating hypothesis. Here we present a student-based experiment focused on the translation of boundary-crossing events (specifically: ‘manner verb + into + a bounded space’) from English (a satellite-framed language) into German (a satellite-framed language) and Spanish (a verb-framed language). The aim is to investigate whether translation students interpret correctly and translate both the boundary-crossing and the Manner information. For this purpose, a group of German and Spanish translation students were asked to translate a series of excerpts from English narrative texts into their respective mother tongues. The results suggest that the way translation students deal with these phenomena is mainly influenced by the lexicalization patterns of their mother tongues, but the nature of the event it...
Revista Ciencias Estratégicas, 2016
Propuesta para la formación del diseñador en gestión de proyectos Clasificación JEL: I21, O22, Z1... more Propuesta para la formación del diseñador en gestión de proyectos Clasificación JEL: I21, O22, Z11. Palabras clave Gestión de proyectos, formación en diseño, estrategias didácticas, diseño gráfico, metodologías de aprendizaje.
Journal of Cognitive Science, 2013
Inspired by Talmy's (1985, 2000) seminal work on the lexicalization of motion events, the linguis... more Inspired by Talmy's (1985, 2000) seminal work on the lexicalization of motion events, the linguistic encoding of elements of motion events has been an active area of research. Recently, Slobin (2003, 2004, 2006) refined Talmy's typology, pointing out the differential salience of manner of motion across languages. Among the potential cognitive consequences of this differential salience of manner, Slobin (2003) postulates that manner might be more memorable for speakers of high-manner-salient languages than for speakers of low-manner-salient languages. In this paper, we take up this suggestion, asking whether English speakers and Spanish speakers will show different patterns of errors in a test of recognition for short video clips of motion events, consistent with the Linguistic Relativity Hypothesis. We observed that English speakers produced fewer errors overall, and fewer errors in responses to previously unseen items. Responses to previously viewed items revealed a more subtle effect, with the number of videos viewed at study playing a role in the language effect: English speakers made fewer errors on previously viewed items when they had seen fewer items at study, while Spanish speakers made fewer errors when they had seen more items at study. We discuss the implications of these findings for the Linguistic Relativity Hypothesis and for the role of manner salience in memory for motion events.