Tatiana Alvarado Teodorika - Academia.edu (original) (raw)

Books by Tatiana Alvarado Teodorika

Este volumen aborda el ininterrumpido diálogo entre la poesía hispánica y las letras helenas a tr... more Este volumen aborda el ininterrumpido diálogo entre la poesía hispánica y las letras helenas a través de una amplia variedad de autores españoles e hispanoamericanos de distintas épocas y corrientes literarias. Los estudios que lo componen, siguiendo un criterio cronológico que invita al lector a remontarse en los tiempos, se concentran en autores de los siglos XIX-XX, y hasta alguno del XXI. Para estos autores el poso de los mitos, la influencia de la tradición helena han sido fuentes de inspiración para la creación poética, o han dado pie a reescrituras y reinterpretaciones adaptadas a un nuevo contexto de escritura. En estas páginas se registran figuras del calibre de Homero y también Cavafis, Ritsos y Seferis, clásicos que en la última centuria han calado hondo en la producción poética hispánica dejando su indeleble huella en toda renovación formal y temática, en la que aparecen, además, Orfeos, Apolos, Dafnes o Galateas, mitos, figuras e ideas de la Grecia antigua y moderna presentes en la poesía de escritores de ambos lados del Atlántico, desde Rubén Darío hasta Aurora Luque.

Biblioteca del Parnaso Boliviano, 2023

La Biblioteca del Parnaso Boliviano (https://www.boliviabpb.org/), es un proyecto educativo, acad... more La Biblioteca del Parnaso Boliviano (https://www.boliviabpb.org/), es un proyecto educativo, académico y cultural que, bajo el formato Linked Open Data tiene como objetivo principal la difusión –libre y gratuita–, de la literatura boliviana y ayudar, tanto a la comunidad estudiantil como científica del mundo, a empaparse de la riqueza de las letras bolivianas, cuidando ser una fuente confiable y rigurosa de información.

La Biblioteca del Parnaso Boliviano (BPB) consta de cuatro bloques:
1. Biografía del autor
2. Obra literaria y no literaria detallada organizada para investigadores
3. Bibliografía crítica en torno al autor y su obra
4. Otros documentos (fotografías, escritos, audios, videos).
Los autores de esta primera entrega llegan a los que nacieron en la década de los 40 del siglo XX, e incluye a los que en temprana hora se fueron.

Para iniciar el año 2024, la Biblioteca del Parnaso Boliviano pone a disposición la biografía de 167 autores, tiene registradas 3392 obras (153 en acceso abierto) y 1438 criticas (más de 500 en acceso abierto).

En un artículo publicado el 13 de marzo de 2021, «'No me gustan los libros': ¿y si los institutos... more En un artículo publicado el 13 de marzo de 2021, «'No me gustan los libros': ¿y si los institutos contribuyen a que los alumnos dejen de leer por la forma en que se enseña literatura?», Ignacio Zafra afirma que España sigue anclada en la lectura de textos medievales y del Siglo de Oro, mientras que países como Francia han sabido atraer la atención del lectorado «dando un vuelco a la materia». El testimonio con el que se abre el artículo es el de un joven de Valencia, de quince años, hastiado de leer libros antiguos. Su testimonio envía al lector del artículo, a través de un enlace, a unas estadísticas, sin embargo el dichoso enlace no hace más que llevarnos a otro artículo de El País, en el que tenemos que hacer clic en otro enlace en el que un nuevo artículo de El País hace referencia a unos porcentajes de una encuesta del Gremio de editores. Dejamos de buscar más enlaces pensando en que un autor medieval hubiera puesto las cifras en nota marginal, y nos hubiese hecho más fácil y amena la lectura… En el artículo de Zafra, dos profesoras, Guadalupe Jover y Rosa Linares lamentan que «seguimos siendo rehenes del índice de la literatura nacional en vez de abrirnos a los clásicos universales y a la «literatura juvenil actual de calidad», que consideran mucho más cercana, sin duda, a la experiencia vital de los jóvenes. Siguiendo esta lógica, será con una saga nórdica, antigua o moderna con la que los Johanssen del barrio Salamanca o de Usera de Madrid se sientan identificados plenamente y puedan compartir la experiencia con sus compañeros, previa traducción al castellano, catalán, o gallego, claro está. Habrá también que preguntarse lo que se entiende por literatura «juvenil actual de calidad»... Cierto es que los bancos nos chupan la sangre y una buena novela de vampiros permitirá a nuestra juventud alegre la posibilidad de conectar, estaca en mano, y ristra de ajo al hombro, con sus congéneres y entorno. Pero recordemos, de paso, que incluso esta «novísima» literatura tiene sus raíces en las leyendas rumanas y moldavas del siglo XV, tamizadas por el ingenio de los escritores decimonónicos ingleses. Nada nuevo bajo el sol (tan fatal para los vampiros). Nos indica Ignacio Zafra que las profesoras Jover y Linares son autoras de un nuevo currículo de Lengua castellana y literatura: nuevo enlace, que hemos de confesar pensamos que nos enviaría al susodicho currículo, pero llegamos a otro artículo de El País, del mismo autor, con nuevos enlaces que remitían siempre a artículos del mismo periódico y de la misma autoría. Qué contradictorio hablar de la necesidad de la literatura universal cuando se es incapaz de remitir siquiera a un enlace ajeno al diario para el que escribimos... En el artículo se pone como paradigma a Francia y su reforma de la lectura. Es cierto que no faltan en el país galo propuestas de reforma incluyendo la literatura actual en los niveles iniciales de lectura, pero no deja de ser un tema altamente controvertido y para nada un fait accompli como se da a entender en este artículo. ¡Con el país galo hemos topado, Sancho! Y mucho se puede decir sobre él en lo que se refiere al manejo de su patrimonio literario. El respeto por los clásicos de la literatura francesa es una constante en la enseñanza secundaria. La escuela francesa manda aprender a sus pequeñuelos tiradas enteras de Rostand, de Molière, de Victor Hugo, sin hablar de la Princesse de Clèves, que el expresidente Nicolás Sarkozy, dijo ser inútil lectura para formar a los jóvenes francesitos; le costó algunas plumas al jefe del ejecutivo que pasó a la historia, según sus detractores, como inculto en exceso. Por otro lado, llama la atención percatarse de que en un artículo anterior de Zafra, en el que se habla del mismo tema, se cita a Jover refiriéndose al currículo francés, donde se mezclan «textos literarios y no literarios, antiguos y recientes». ¿Lo habrá olvidado Zafra? Como fuera, explica que en este vuelco cósmico que pretenden Jover y Linares «Uno de estos itinerarios franceses […] podría titularse "Al otro lado del espejo" e incluir obras como Alicia en el país de las maravillas, Peter Pan, Coraline, la saga de Harry Potter, la película El viaje de Chihiro y pinturas de El Bosco o Dalí». Es interesante llamar «itinerario francés» a una lista de obras en la que lo único que podría ser vagamente francés, por su consonancia, es Coraline, y no lo es, pues fue escrita por Neil Gaiman,

Francisco García Jurado (director científico), Diccionario hispánico de la tradición y recepción ... more Francisco García Jurado (director científico), Diccionario hispánico de la tradición y recepción clásica, Madrid, Guillermo Escolar editor, 2021.

La Tradición y la Recepción Clásica constituyen vigorosas disciplinas cuyo propósito es el estudio del incesante diálogo que la modernidad mantiene con la cultura grecolatina. Este monumental diccionario, único en su género, pone al servicio de la comunidad académica una visión crítica y actualizada de los diferentes aspectos que atañen a tales estudios, desde tres ámbitos diferentes:

a) Aspectos conceptuales, que dan cuenta de la propia configuración de los conceptos de Tradición y Recepción Clásica.

b) Aspectos biográficos, relativos a los nom-bres propios que han configurado las disciplinas, como Menéndez Pelayo, Miguel Antonio Caro, Alfonso Reyes o María Rosa Lida.

c) Aspectos metodológicos, que revisan aquellas disciplinas que han configurado el estudio de la Tradición y la Recepción.

Este libro recoge una selección de los trabajos presentados originalmente en el congreso internac... more Este libro recoge una selección de los trabajos presentados originalmente en el congreso internacional Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispana que se celebró en Atenas en septiembre de 2016.
Las contribuciones se distribuyen en cuatro secciones, dedicadas respectivamente a la poesía, el teatro, la narrativa y, finalmente, la filosofía y el pensamiento. En su conjunto constituye un testimonio extraordinario de la indagación sobre la presencia viva de la Antigua Grecia en las literaturas hispánicas desde el Siglo de Oro.

Se presenta aquí la primera edición crítica de la comedia mitológica La dama y galán Aquiles, de ... more Se presenta aquí la primera edición crítica de la comedia mitológica La dama y galán Aquiles, de Pedro Calderón de la Barca (habitualmente llamada El monstruo de los jardines), así como un estudio introductorio que arroja luz sobre la importancia de esta obra del Barroco español.
Analizando rigurosamente el manuscrito autorizado por Calderón, este estudio contribuye al entendimiento global de la obra y al mejor conocimiento del pensamiento del dramaturgo. La editora aborda las claves clásicas (mitológicas y filosóficas) en las que se inspira el autor y presenta las fuentes de la comedia: la obra de autores latinos que pudieron inspirar al dramaturgo, así como la de contemporáneos del propio autor. Por otro lado, se considera también el intertexto con otras obras calderonianas. Esta edición presenta un estudio musical de dos representaciones de la comedia, una en España y la otra en La Plata (actualmente en Bolivia), a principios del siglo XVIII.

Papers by Tatiana Alvarado Teodorika

Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 2024

Las noticias biográficas sobre el poeta y mercader Diego Mexía de Fernangil con las que contábamo... more Las noticias biográficas sobre el poeta y mercader Diego Mexía de Fernangil con las que contábamos hasta la fecha fueron: el resultado de la investigación de Guillermo Lohmann Villena, la que llevó a cabo Juan Gil, y los aportes que Trinidad Barrera proporcionaba con la edición facsímil de la Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias. Más adelante, se sumaron los hallazgos de Pablo Quisbert en Potosí. El presente trabajo parte de todos estos pasos deci- sivos, toma en cuenta los nuevos estudios sobre la circulación del libro y presenta una nueva documentación de archivo (sevillano, chuquisaqueño, potosino, limeño y cusqueño), y revela aspectos del mercader y del poeta, pero también del esposo, del hermano, del padre y del abuelo que fue Mexía de Fernangil a lo largo de una vida que se enriquece no solo con las lecturas sino con las vivencias, una vida entre dos orillas y atravesando los Andes.

Crónica de la Lengua Española 2023-2024, 2024

El diálogo mestizo de la traducción. El artículo propone un marco de reflexión, a partir de las... more El diálogo mestizo de la traducción. El artículo propone un marco de reflexión, a partir de las tres palabras que componen el título, dando breve cuenta de la transformación y complejidad que encierra cada una. Es una invitación a considerar los avances que se hicieron en la materia en el pasado y así inscribir dicho diálogo dentro de una larga y compleja tradición. Se hace referencia a algunas de las traducciones elaboradas en el espacio americano entre los siglos XVI y XVII, y una crítica a las formas de clasificación que se han empleado, que falsean la percepción histórica de una lengua y unos cánones poéticos compartidos entre los así llamados Viejo y Nuevo Mundos.

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2022

El presente estudio parte de una reflexión sobre el concepto de traducción, examina brevemente la... more El presente estudio parte de una reflexión sobre el concepto de traducción, examina brevemente la clasificación de «traducción americana» y se concentra en una obra que se ha entendido como la «traducción más cercana al original» de las Heroidas de Ovidio: la Primera parte del Parnaso Antártico (Sevilla, 1608) de Diego Mexía de Fernangil, pero sin hacer un análisis pormenorizado de la misma. En este trabajo se considera la mediación existente con una reelaboración florentina de las Heroidas, la de Remigio Nannini, para luego presentar el estudio de algunos fragmentos de la epístola de Safo en sendas versiones.

Accesible en: https://journals.openedition.org/e-spania/48041

Crónica de la Lengua Española 2022-2023, 2023

Anuario de la Academia Boliviana de la Lengua, 2021

La novela de Nataniel Aguirre, Juan de la Rosa. Memorias del último soldado de la independencia h... more La novela de Nataniel Aguirre, Juan de la Rosa. Memorias del último soldado de la independencia ha suscitado diferentes lecturas, desde ángulos distintos, pero no deja de despertar interés y de provocar nuevos análisis. El presente se centra en la complejidad del entramado social y cultural, en absoluto maniqueo, a través de los personajes principales de la obra. Después de establecer el género de la novela, se verá de qué manera se evidencia la complejidad de los mismos: si bien se los ha calificado con etiquetas simplistas, en el relato no responden al estereotipo de la clasificación. De esta manera, se verá cómo cada personaje «tipo» se revela en positivo y en negativo, pero en la dialéctica constante, dos elementos son constantes: religión y poesía.

Hipogrifo, 2022

El presente estudio pone en escena las tres destrucciones que Bartolomé Arzáns detalla en su Hist... more El presente estudio pone en escena las tres destrucciones que Bartolomé Arzáns detalla en su Historia de la Villa Imperial de Potosí. Se las presenta como momentos de crisis en la Villa, respondiendo al sentido que se le ha venido dando a la palabra a través del tiempo. Tras hacer una breve síntesis de la historia editorial de la obra y hacer referencia al lugar significativo que ocupa en la literatura boliviana, se analiza con pormenores cada una de las que se presenta como destrucciones de la villa imperial (la guerra de naciones entre vicuñas y vascongados, la inundación de 1626 y el fraude monetario de 1650), se exponen los prodigios que relata Arzáns y se insiste en el entramado que se teje entre historia y literatura y tratando de desentrañar algunos elementos que, si bien pertenecen a la historia, se habían considerado como legendarios.

Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2021

En el presente trabajo me concentraré en algunas de las epístolas de la Primera parte del Parnaso... more En el presente trabajo me concentraré en algunas de las epístolas de la Primera parte del Parnaso Antártico de Diego Mexía de Fernangil (1608) y en dos coloquios de la Miscelánea Austral de Diego Dávalos y Figueroa (1602). Se trata, en ambos casos, de diálogos: diálogos epistolares de amantes. En el caso de la Primera parte del Parnaso, la voz femenina que venía dada por Ovidio y sus Heroidas pasará por el tamiz de la renovada versión de Mexía y será objeto de comentarios en sus epílogos moralizados, creando un complejo entramado en la expresión del discurso de las mujeres representadas. En el de la Miscelánea Austral, Dávalos reproduce las palabras de Francisca Briviesca y Arellano, coautora y personaje de la obra. En las páginas que siguen me referiré brevemente al diálogo para ver, más adelante, qué temas destacan estas voces femeninas y de qué manera dialogan con las masculinas, sin olvidar que nos encontramos, en ambos casos, ante mujeres de linaje cuya acción parece supeditada a la elegancia y el decoro.

... Breve recorrido por algunas grutas literarias barrocas: atisbando en el mundo del mal. Autore... more ... Breve recorrido por algunas grutas literarias barrocas: atisbando en el mundo del mal. Autores: Tatiana Alvarado Teodorika; Localización: Entre cielos e infiernos: memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco, 2010 , págs. ...

Introducción al monográfico

espanolEl lugar del Minotauro en el mito, generalmente, no esta sino relacionado con el imaginari... more espanolEl lugar del Minotauro en el mito, generalmente, no esta sino relacionado con el imaginario de las hazanas de Teseo. En este trabajo, sin embargo, me concentro exclusivamente en la figura del Minotauro, en las transformaciones por las que atraviesa su representacion fisica desde la Antiguedad, haciendo hincapie en el Siglo de Oro, a traves de El laberinto de Cretade Tirso de Molina, El laberinto de Cretade Lope de Vega, El laberinto del mundode Calderon de la Barca, y con unas breves pinceladas para evocar su nueva metamorfosis en el siglo XX, en Los Reyesde Julio Cortazar, y La casa de Asterionde Jorge Luis Borges EnglishThe place that the Minotaur occupies in myth, generally speaking, is related only with Theseus‘ exploits. In the present study, however, I shall concentrate exclusively on the figure of the Minotaur, specifically on the different transformations that he undergoes as regards his physical appearance from the earliest representations from Antiquity. Special att...

... Aquiles: el monstruo dual de Calderón. Autores: Tatiana Alvarado Teodorika; Localización: Act... more ... Aquiles: el monstruo dual de Calderón. Autores: Tatiana Alvarado Teodorika; Localización: Actas del Congreso "El Siglo de Oro en el Nuevo Milenio" / coord. por Carlos Mata Induráin, Miguel Zugasti, Vol. 1, 2005, ISBN 84-313-2312-4 , págs. 163-172. Fundación Dialnet. ...

Biblioteca del Parnaso Boliviano, 2023

a) Aspectos conceptuales, que dan cuenta de la propia configuración de los conceptos de Tradición y Recepción Clásica.

b) Aspectos biográficos, relativos a los nom-bres propios que han configurado las disciplinas, como Menéndez Pelayo, Miguel Antonio Caro, Alfonso Reyes o María Rosa Lida.

c) Aspectos metodológicos, que revisan aquellas disciplinas que han configurado el estudio de la Tradición y la Recepción.

Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 2024

Crónica de la Lengua Española 2023-2024, 2024

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2022

Accesible en: https://journals.openedition.org/e-spania/48041

Crónica de la Lengua Española 2022-2023, 2023

Anuario de la Academia Boliviana de la Lengua, 2021

Hipogrifo, 2022

Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2021

Introducción al monográfico

Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 2014

Classica Boliviana X, 2020

Edad de Oro, 2020

Este trabajo se centra en la Academia Antártica y las redes fecundas gracias a las cuales debe su... more Este trabajo se centra en la Academia Antártica y las redes fecundas gracias a las cuales debe su existencia. Como prueba «inicial» de ello, hago un escrutinio de los autores de la materia preliminar y paratextual de dos obras de poetas antárticos, el Arauco domado de Pedro de Oña y la Primera parte del Parnaso Antártico de Diego Mexía de Fernangil. El recorrido a través de nombres y obras nos dará una imagen panamericana e incluso hispana de las redes literarias de la época, que viene a reafirmarse con la posterior difusión de ambas obras entre las dos orillas y su influencia en la literatura posterior, claro está.

Atalanta, 2020

RESUMEN: La primera traducción completa de las Heroidas de Ovidio, y que fuera la traducción canó... more RESUMEN: La primera traducción completa de las Heroidas de Ovidio, y que fuera la traducción canónica hasta 1986, se publicó bajo el nombre de Primera parte del Parnaso Antártico, su autor, Diego Mexía de Fernangil, librero y poeta sevillano residente en las Indias. El presente trabajo pretende abordar la traducción desde la perspectiva de la creación, viendo cómo se difuminan los límites entre el translator y el poeta en la Primera parte del Parnaso Antártico. Mexía de Fernangil lleva a cabo su traducción en América y la obra se publica en Sevilla en 1608. Las 21 epístolas de amor que la componen van acompañadas de epílogos en los que aparecen citas de auctoritates. Estas citas me han llevado a explorar el tema de la circulación de libros entre el Viejo Mundo y el Nuevo mediante un minucioso seguimiento de las mismas. Aquí ofrezco un estudio pormenorizado de algunas epístolas estableciendo vínculos, coincidencias y correspondencias con otras formas poéticas tanto de las auctoritates antiguas como de autores casi contemporáneos a Mexía.

Rilce. Revista de Filología Hispánica, Jan 2020

El poema sacro del fraile agustino Fernando de Valverde, Santuario de Nuestra Señora de Copacaban... more El poema sacro del fraile agustino Fernando de Valverde, Santuario de Nuestra Señora de Copacabana del Perú, es una producción poética dedicada a la virgen de Copacabana sobre la cual se ha trabajado muy poco y que se conoce menos que otras composiciones contemporáneas, como la de Alonso Ramos Gavilán o la de Antonio de la Calancha. Se trata de una obra particular no solo porque cuenta, en sus primeras páginas, con el primer grabado firmado del Perú virreinal, sino por el carácter híbrido de su composición. Si bien se trata de un poema sacro, está “compuesto de épico y bucólico” como reza el prólogo. En el presente trabajo se distinguen algunas características que permitirían discernir los elementos bucólicos y los épicos presentes en este poema sacro.

Anagnórisis, 2019

El lugar del Minotauro en el mito, generalmente, no está sino relacionado con el imaginario de la... more El lugar del Minotauro en el mito, generalmente, no está sino relacionado con el imaginario de las hazañas de Teseo. En este trabajo, sin embargo, me concentro exclusivamente en la figura del Minotauro, en las transformaciones por las que atraviesa su representación física desde la Antigüedad, haciendo hincapié en el Siglo de Oro, a través de El laberinto de Creta de Tirso de Molina, El laberinto de Creta de Lope de Vega, El laberinto del mundo de Calderón de la Barca, y con unas breves pinceladas para evocar su nueva metamorfosis en el siglo XX, en Los Reyes de Julio Cortázar, y La casa de Asterión de Jorge Luis Borges.

Se trata de un primer acercamiento a la traducción que Enrique Garcés haría del De regno et regis... more Se trata de un primer acercamiento a la traducción que Enrique Garcés haría del De regno et regis institutione de Francesco Patrizi: una traducción que tendrá posterior influencia en Ribadeneira, Mariana o Roa Dávila, por ejemplo. Un espejo de príncipes que, si bien defiende un régimen monárquico, no deja de presentar un carácter subversivo que se traduce no sólo por el contexto de composición de la obra de Patrizi, sino por el contexto de la traducción, al que se suman otros escritos reivindicativos del propio Garcés. Una prueba más de la afluencia de ideas entre la Península y la, mal llamada, periferia.

Mélanges de la Casa de Velázquez [En línea], 2023

Reseña de La historia de la edición y la lectura en Andalucía (1474-1808)

Cuadernos de Filología Clásica Estudios griegos e indoeuropeos, 2020

Reseña de la obra de Ruth Fine en torno a la reescritura bíblica en Cervantes, siguiendo una líne... more Reseña de la obra de Ruth Fine en torno a la reescritura bíblica en Cervantes, siguiendo una línea genettiana y haitiana.
Publicado en Cervantes, vol, 37, nº 1, Spring 2017, pp. 207-212.

Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 34.1, 2014

Rilce. Revista de filología hispánica, Jan 2013

Anuario calderoniano, 2012

Nueva Revista de Filología Hispánica, Jan 1, 2010

Criticón, Jan 1, 2008

Benito ARIAS MONTANO, Sermones castellanos. Estudio, edición y notas por Valentín Núñez Rivera, H... more Benito ARIAS MONTANO, Sermones castellanos. Estudio, edición y notas por Valentín Núñez Rivera, Huelva, Universidad de Huelva, 2008, 171 p. (ISBN 978-84-96826-52-6; Bibliotheca Montaniana, 18.) La joven Universidad de Huelva se ha lucido y sigue luciéndose con el exitoso desarrollo de una colección rotulada Bibliotheca Montaniana (dirigen Luis Gómez Canseco y Fernando Navarro Antolín), que procura ser el cauce para el conocimiento y estudio de la obra y figura de Benito Arias Montano. El objetivo de esta colección es editar y traducir los escritos del egregio humanista, pero también acoger monografías y ensayos sobre esta figura tan esencial de la cultura española y europea.

Il faut appréhender la réflexion de Le Goff sur le rapport entre le temps de l'Église et le temps... more Il faut appréhender la réflexion de Le Goff sur le rapport entre le temps de l'Église et le temps du marchand en ayant à l'esprit la conception globale du temps au Moyen Âge qu'il a proposée dans un travail postérieur : « L'occident médiéval et le temps » 1 . Pour Le Goff le temps médiéval se déploie en quatre périodes : un temps chrétien du IVe au VIIe siècle ; un temps féodal du VIIe au XIe siècle ; un temps urbain et marchand, du XIe au XIVe siècle ; et un temps étatique, aux XIVe et XVe siècles. Dans son étude « Temps de l'Église et temps du marchand », il montre comment, après le temps féodal, et plus précisément au XIIIe siècle, ces deux temps coexistent. Il commence son article en établissant un rapport entre l'Église et les marchands au Moyen Âge.

Oralidad, musicalidad y sonoridad en la literatura áurea. Fernando J. Pancorbo (ed.)., 2024

El Libro de varias curiosidades es un manuscrito conocido sobre todo de músicos y musicólogos. En... more El Libro de varias curiosidades es un manuscrito conocido sobre
todo de músicos y musicólogos. En el presente estudio me ciño al
texto literario, con el propósito de desvelar el contenido poético del volumen y aproximarme a él, al menos en parte, a versos de Lope de Vega o Calderón de la Barca, por ejemplo, que conviven con el 'Maytam rinki puriq wayra'.

Oralidad, musicalidad y sonoridad en la literatura áurea. Fernando J. Pancorbo (ed.), 2024

El Libro de varias curiosidades es un manuscrito conocido sobre todo de músicos y musicólogos. En... more El Libro de varias curiosidades es un manuscrito conocido sobre
todo de músicos y musicólogos. En el presente estudio me ciño al
texto literario con el deseo es desvelar el contenido poético del volumen y
aproximarme a él, al menos en parte, y adentrarme en algunos fragmentos de Lope de Vega, o Calderón de la Barca, por ejemplo, que conviven con el Maytam rinki puriq wayra.

La crítica y el poeta. Siglos XVI-XVII, 2022

Este trabajo es una propuesta de reflexión en torno al canon literario a partir de las propuestas... more Este trabajo es una propuesta de reflexión en torno al canon literario a partir de las propuestas de la Biblioteca del bicentenario de Bolivia y concentrándonos en la figura de Diego Mexía de Fernangil, autor de la Primera, Segunda y Tercera partes del Parnaso Antártico.

Librosdelacorte.es, 2020

En julio de 1661 se representaron dos comedias mitológicas en el palacio del Buen Retiro: Eco y N... more En julio de 1661 se representaron dos comedias mitológicas en el palacio del Buen Retiro: Eco y Narciso y La dama y galán Aquiles (o El monstruo de los jardines). Se plantea aquí una lectura paralela de ambas obras, en la que se toma en cuenta las fuentes clásicas variadas, la presencia de lo bucólico, el papel de los sentidos, en qué medida coinciden los protagonistas mitológicos y cómo se diferencian, de la misma manera en la que se diferencian las madres en su papel de guías y protectoras.

Anuario Calderoniano, 2020

Introducción al Anuario calderoniano 13 (2020), 'Calderón y la impronta helena en el teatro del S... more Introducción al Anuario calderoniano 13 (2020), 'Calderón y la impronta helena en el teatro del Siglo de Oro', coordinado por Tatiana Alvarado Teodorika y Theodora Grigoriadou.
El volumen se abre con un conjunto de estudios que, a partir de modelos de la tradición clásica, exploran la presencia de la mitología y la filosofía en la fecunda producción teatral de Calderón y de sus contemporáneos. Medea, Teseo, Polifemo y Circe, Hércules y hasta un sátiro velludo junto con Platón, o Aristóteles como personaje, vienen a corroborar la indeleble impronta helena en la dramaturgia del Siglo de Oro. Se completa el número con la habitual sección de «Varia calderoniana».

Escenarios en conflicto en el teatro bíblico áureo, 2018

La bella Jael es una de las mujeres destacadas de la Biblia veterotestamentaria, y será fuente de... more La bella Jael es una de las mujeres destacadas de la Biblia veterotestamentaria, y será fuente de inspiración sobre todo artística, pero también literaria. En el campo teatral, son tres los dramaturgos áureos, de uno y otro lado del océano, que se han empeñado en representarla en escena: Mira de Amescua (c. 1619), Juan de Espinosa Medrano (1645-1650) y Pedro Calderón de la Barca (representado en la fiesta del Corpus de 1672). En este trabajo se concentre en El clavo de Jael, Amar su propia muerte y ¿Quién hallará mujer fuerte?.

Se trata del séptimo apartado de 'La prosa de Jaimes Freyre'. Tomo I (Ana Reca Prada y Omar Rocha... more Se trata del séptimo apartado de 'La prosa de Jaimes Freyre'. Tomo I (Ana Reca Prada y Omar Rocha eds.).
Se trata de cuatro capítulos de la novela 'Los jardines de Academo' publicados en los números 2 y 5 de la 'Revista de Letras y Ciencias Sociales' (1904-1907). Esta edición recoge los cuatro capítulos sobrevivientes de una novela inconclusa y vienen anotados para destacar el despliegue que hizo el autor de sus conocimientos clásicos.

SÉPTIMA PARTE DE COMEDIAS DEL CÉLEBRE POETA ESPAÑOL DON PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA (VERA TASSIS, JUAN DE) : Prefacio

Francisco García Jurado (director científico). Diccionario hispánico de la tradición y recepción ... more Francisco García Jurado (director científico). Diccionario hispánico de la tradición y recepción clásica. La Tradición y la Recepción Clásica constituyen vigorosas disciplinas cuyo propósito es el estudio del incesante diálogo que la modernidad mantiene con la cultura grecolatina. Este monumental diccionario, único en su género, pone al servicio de la comunidad académica una visión crítica y actualizada de los diferentes aspectos que atañen a tales estudios, desde tres ámbitos diferentes:

a) Aspectos conceptuales, que dan cuenta de la propia configuración de los conceptos de Tradición y Recepción Clásica.

b) Aspectos biográficos, relativos a los nom-bres propios que han configurado las disciplinas, como Menéndez Pelayo, Miguel Antonio Caro, Alfonso Reyes o María Rosa Lida.

c) Aspectos metodológicos, que revisan aquellas disciplinas que han configurado el estudio de la Tradición y la Recepción.

Classica Boliviana (Presentación), 2020

La revista de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, Classica Boliviana, festeja la salida d... more La revista de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, Classica Boliviana, festeja la salida de su número X.

Componen este número:

- Presentación a cargo de Andrés Eichmann y Tatiana Alvarado Teodorika
- Nuestra portada a cargo de Tatiana Alvarado Teodorika y Mirella Romero Recio

Artículos
- Elbia Haydée Difabio, Deja tus flechas sagradas en el regazo de las Gracias
(AP 6.273.2): Nóside de Locris, una de las nueve Musas terrenales
- Juan Ignacio Riveros, Interpreting Plato: Knowledge and Desire from the
Apology to the Symposium
- Blanca A. Quiñonez, El epicureísmo y el pensamiento de Clemente de
Alejandría: el hombre, la felicidad y la virtud
- Jorge Velarde Rosso, Helenización y deshelenización del cristianismo:
Aproximación al pensamiento de Joseph Ratzinger
- Gonzalo Tinajeros Arce, La Antígona de Hegel: Oposición y colisión trágica de la autoconciencia ética
- Juan Pablo Vargas Rollano, El soplo del Noto en el invierno potosino: El mundo
clásico en las Sagradas poesías de Luis de Ribera y Colindres
- Ma Margarita Vila Da Vila, Ut pictura poesis: La emblemática horaciana de Vaenius en la pintura de Charcas
- Grégory Reimond, Pierre Paris y la referencia alemana. Algunas notas sobre
una relación ambigua, entre admiración y rechazo (1882-1914)

Classica Boliviana IX, 2018

Classica Boliviana IX presenta cuatro secciones en este número. La primera, dedicada a la Lingüís... more Classica Boliviana IX presenta cuatro secciones en este número. La primera, dedicada a la Lingüística, cuenta con tres contribuciones: la primera de Caterina Anush Stripeikis, se centra en la obra De linga Latina de Varrón. La segunda, de William Alcides Rodríguez García, que aborda la posibilidad de que exista un fenómeno de fonosimbolismo en el grupo consonántico compuesto por nasal velar sonora y oclusiva velar, especialmente sonora. La tercera, de Beatriz Carina Meynet que se refiere a la metáfora etimológica y estructura léxica en el término aprendizaje.

La segunda sección está dedicada a la Filología y la literatura, y cuenta con dos contribuciones: la primera, de Ana María César Pompeu, sobre la poética dionisiaca en la comedia de Aristófanes. La segunda, de Francisca Patricia Pompeu Brasil, sobre la construcción de la imagen de la buena esposa a partir de las figuras de Penélope y Lisístrata.

La tercera sección, dedicada a la filosofía, cuenta con la contribución de Gonzalo Tinajeros sobre el concepto de Guerra Justa; y la cuarta, dedicada a la materia clásica, cuenta con el trabajo de Margarita Vila da Vila sobre las fuentes estilísticas e iconográficas de las sibilas del retablo mayor de Copacabana.

Classica Boliviana VIII Revista de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos, 2017

Este nuevo número de Classica Boliviana reúne, por un lado, trabajos que se concentran en el perí... more Este nuevo número de Classica Boliviana reúne, por un lado, trabajos que se concentran en el período clásico, y, por el otro, estudios en los que se revela la in uencia clásica en siglos posteriores hasta el XX.
http://www.estudiosclasicosbolivia.org/spip.php?article72

Revista de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos

Este coloquio es el primer encuentro científico previsto en el programa "Translatio-La traducción... more Este coloquio es el primer encuentro científico previsto en el programa "Translatio-La traducción de los clásicos y las letras españolas en la Edad Moderna". Translatio se propone construir una historia de la traducción como parte esencial de la historia de la literatura en la España moderna, enfocando el caso de los "clásicos", es decir de los textos griegos, latinos, italianos, franceses (y ocasionalmente en otras lenguas) tenidos por importantes e imitables cuyas versiones castellanas se incorporaron al patrimonio literario español.

Con el 4o Congreso de Ecos y resplandores helenos, celebrado en 2023, se cerraba el ciclo dedicad... more Con el 4o Congreso de Ecos y resplandores helenos, celebrado en 2023, se cerraba el ciclo dedicado a la huella de las letras griegas en los distintos géneros literarios en lengua hispana: la panorámica general, el Drama, la Poesía y la Narrativa. A partir de la próxima edición, en 2025, y durante las próximas cuatro, toma el relevo el ciclo de los elementos: el agua (ὕδωρ), la tierra (γῆ), el fuego (πῦρ) y el aire (ἀήρ). Esta circular es una invitación a pensar el agua, a recoger el pensamiento vertido durante varios siglos a través del tiempo y del espacio, con la guía de un faro heleno, y ahondar en las estelas indelebles en la literatura hispana.

Ελληνικοί απόηχοι και αναλαμπές στην Ισπανόφωνη πεζογραφία. 16ο αι.-21 ο αι. Instituto Cervantes... more Ελληνικοί απόηχοι και αναλαμπές στην Ισπανόφωνη πεζογραφία.
16ο αι.-21 ο αι.
Instituto Cervantes de Atenas, 30 de agosto-2 de septiembre de 2023

El propósito de esta jornada es hacer un recorrido por la historia, el arte, la literatura y el b... more El propósito de esta jornada es hacer un recorrido por la historia, el arte, la literatura y el baile y detener la mirada en los puntos de diálogo y encuentro perceptibles (aunque a veces no tanto) con otros espacios y otros tiempos que, interiorizados consciente o inconscientemente, pasan a formar parte de lo que se considera propio y esencial. ¿El acercamiento a lo otro, desde la curiosidad inocente o desde el interés apasionado será paso previo de la apropiación?
Esta jornada es una invitación a descubrir y pensar Bolivia desde diferentes perspectivas, una invitación al análisis y al diálogo.

Ecos y Resplandores Helenos en la Poesía Hispana Siglos XVI-XXI. Aires de Revolución Ελληνικοί απ... more Ecos y Resplandores Helenos en la Poesía Hispana Siglos XVI-XXI. Aires de Revolución
Ελληνικοί απόηχοι και αναλαµπές στην Ισπανόφωνη Ποίηση 16 ος αι.-21 ος αι.

El II Congreso Internacional Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispana. Siglos XVI-XXI... more El II Congreso Internacional Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispana. Siglos XVI-XXI. Teatro, se celebrará en Atenas en septiembre de 2018.

Proyecto que nace con la necesidad de recordar lo mucho que ha aportado la Hélade tanto en la lit... more Proyecto que nace con la necesidad de recordar lo mucho que ha aportado la Hélade tanto en la literatura española como en la hispanoamericana, deudoras ambas de la tradición clásica, no sólo desde la intrínseca unidad que se crea entre mito y literatura, sino desde la filosofía clásica y la producción poética y narrativa en general.

Classica Boliviana, 2022

Este número de Classica Boliviana celebra la filosofía medieval y, en particular, la recepción y ... more Este número de Classica Boliviana celebra la filosofía medieval y, en particular, la recepción y el despliegue, en América Latina, de las formas de pensamiento escolástico que caracterizaron significativamente la intelectualidad y la cultura europeas en el período comprendido entre los siglos XVI y XIX, donde caben los títulos «segunda escolástica», «escolástica barroca», «escolástica premoderna», «escolástica moderna»... Como contexto de esta publicación hay que referirse a dos escenarios: (1) el primero es el proyecto de investigación en historia de la filosofía denominado «Scholastica colonialis», cuyo campo de interés es precisamente la recepción y desarrollo de la escolástica barroca en América Latina a lo largo de los siglos ya mencionados XVI-XIX, y (2) el segundo escenario, el que configura más directamente esta edición de Classica Boliviana, es el de las Jornadas de Estudios Scholastica colonialis I, organizadas por Roberto Hofmeister Pich y Gonzalo Tinajeros Arce, realizadas entre el 24 y el 25 de noviembre de 2020.

Tropelías, 2020

Presentación del dossier 'La tradición helena en el teatro español y el teatro argentino de los s... more Presentación del dossier 'La tradición helena en el teatro español y el teatro argentino de los siglos XIX-XXI' constituido por 9 trabajos:

Rafael Gallé Cejudo, El "Edipo" de Martínez de la Rosa: Algunas consideraciones en torno al Opus Perfectum del drama griego en el siglo XIX español
Alfredo Eduardo Fraschini, Relectura y fusión de un mito griego en un drama de Horacio Rega Molina
Marcela Alejandra Ristorto, Silvia Susana Reyes, Construyendo la identidad nacional: "Antígona Vélez"
Tomás Silva Sánchez, Por qué recurrir al mito según los propios dramaturgos: Unamuno, Pemán, Buero Vallejo
Claudio Castro Filho, "Así que pasen cinco años": Federico García Lorca y el problema de lo trágico
Cristina Filímonos, La Quimera en la "Quimera" de Lorca: un estudio de recepción.
Óscar Barrero Pérez, "Fedra", de Juan Mayorga: texto y representación
Panagiotis Xouplidis, La máscara felina en "La Gatomaquia"
Josefa Álvarez Valadés, La plenitud a través del amor: la deconstrucción de un mito maldito en "Juicio a una zorra" de Miguel del Arco

https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias

Laberinto Journal , 2016

Table of Contents Articles The Chinese Problem in the Early Modern Missionary Project of ... more Table of Contents

Articles

The Chinese Problem in the Early Modern
Missionary Project of the Spanish Philippines………………………. 5
Christina H. Lee, Princeton University

Diego de Molina en Jamestown, 1611-1616:
espía, prisionero, oráculo del fin del imperio………………………... 33
Kimberly Borchard, Randolph-Macon College

"Me cago en el gran Colón:”
Criticizing Global Projects in 19th-century Santo Domingo………… 55
Heather Allen, University of Mississippi

Mariología en defensa del Islam:
Cervantes, Zoraida y los libros plúmbeos………………..……………73
Jesus Botello, University of Delaware

Enrique Garcés y la continuidad de la
literatura política en los Andes, Iberia e Italia…………………………94
Tatiana Alvarado Teodorika, IUT--Université de Bordeaux Montaigne

The ‘Mother of Missions:’ The Duchess of Aveiro’s Global Correspondence on China and Japan, 1674-1694…………………….128
Jeanne Gillespie, The University of Southern Mississippi

Book Reviews

Maria José Domínguez. Julio Vélez Sainz, La defensa de la mujer en la literatura hispánica. Madrid: Cátedra, 2015. 424 pp. ISBN: 978843472…. 135

Veronika Ryjik. Vélez de Guevara, Luis. El cerco de Roma por el rey Desiderio. Eds. William R. Manson y C. George Peale. Hispanic Monographs: Ediciones críticas, 85. Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2015. 181 pp.
………………………………..…………………………… 139

Ana Rodríguez Rodríguez. Vélez de Guevara, Luis. La niña de Gómez Arias. Edición crítica y anotada de William R. Manson y C. George Peale. Estudio introductorio de María M. Carrión. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs, 2016. 229 pp. ISBN: ISBN: 9781588712684 ……………………………………. 142

Mesa redonda en torno a la literatura peruana y las implicaciones del acercamiento a su etapa pre... more Mesa redonda en torno a la literatura peruana y las implicaciones del acercamiento a su etapa pre y post republicana.

Acercarse a la vida y la obra de un poeta de los albores del s. XVII no es tarea fácil, cuánto me... more Acercarse a la vida y la obra de un poeta de los albores del s. XVII no es tarea fácil, cuánto menos si hablamos de nuestro espacio antártico. A las formas vitales y poéticas que nos separan se añaden, en nuestro esfuerzo de acercamiento, las categorías espaciales y literarias heredadas de los siglos XIX y XX que, muchas veces, nos empeñamos en imponer al siglo XVII. El objetivo de esta charla es compartir los métodos y procedimientos que se han seguido en pos de una nueva biografía de nuestro poeta y en la elaboración de una edición anotada de su Primera parte del Parnaso de Obras amatorias.

Anuario de la Academia Boliviana de la Lengua, 2022

El discurso de Alba María Paz Soldán se ciñe a la relación entre literatura y paisaje en la obr... more El discurso de Alba María Paz Soldán se ciñe a la relación entre literatura y paisaje en la obra de Carlos Medinaceli y José Lezama Lima. Tatiana Alvarado Teodorika amplia el panorama propuesto haciendo un breve inciso en la Antigüedad e integrando, luego, a otros autores en la reflexión.

https://www.academiadelalengua-bo.org/spip.php?article268

Bernard Simeone destaca la dimensión transmisiva propia del acto de escribir, pero subraya, ademá... more Bernard Simeone destaca la dimensión transmisiva propia del acto de escribir, pero subraya, además, que el acto de transmitir supone fidelidad y deber. Estos dos términos parecen contradictorios pues la fidelidad, por un lado, es ante la polisemia; y el deber, por otro lado, es un deber de trasmitir a una comunidad con el paso previo de un trabajo en soledad. En el acto de traducir, el traductor, que escribe, se mide con un texto preexistente, pero puesto que lleva también a cabo el acto de escribir, en él se reconoce también la fidelidad y el deber. El acto de traducir revivifica el acto de escribir y reinventa la noción de transmisión, pero una transmisión que pone a prueba la lengua de llegada del texto, descartando la noción de «humildad» del texto traducido, o de un texto primero como texto «verdadero». Partiendo de esta perspectiva actual se hará una breve cala inicial sobre la frontera entre imitatio y traducción; luego, se presentará un panorama de obras emblemáticas que fueron traducidas al castellano en el siglo XVI, desde el latín, el italiano o el portugués, y que han sido clasificadas como «traducciones americanas» (a pesar de que no todas fueron elaboradas en el continente americano); finalmente, y concentrándonos en una obra de estas obras, la Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias (Sevilla, 1608), se verán los paralelos y particularidades que presenta en relación con las Heroidas.

Colloque International Traduire à la Renaissance, Expérimentation stylistique et rénovation des l... more Colloque International Traduire à la Renaissance, Expérimentation stylistique et rénovation des lettres espagnoles (1534-1589)

Conferencia en la IV Semana de las Letras Hispánicas de la Universidad de Lérida. 7, 8 y 9 de may... more Conferencia en la IV Semana de las Letras Hispánicas de la Universidad de Lérida. 7, 8 y 9 de mayo de 2019.

La partecipazione è gratuita. Sarà possibile farsi rilasciare dalla segreteria del convegno un at... more La partecipazione è gratuita. Sarà possibile farsi rilasciare dalla segreteria del convegno un attestato di frequenza.

Tatiana Alvarado Teodorika y Luis González Fernández Se ha publicado un artículo, uno más, que p... more Tatiana Alvarado Teodorika y Luis González Fernández

Se ha publicado un artículo, uno más, que pone en entredicho la lectura de textos medievales y del Siglo de Oro en secundaria. Ésta es una respuesta al artículo de Ignacio Zafra publicado el 13 de marzo de 2022 en El País, «‘No me gustan los libros’: ¿y si los institutos contribuyen a que los alumnos dejen de leer por la forma en que se enseña literatura?».

Se ha publicado un artículo, uno más, en el que se pone en entredicho el valor de la lectura de t... more Se ha publicado un artículo, uno más, en el que se pone en entredicho el valor de la lectura de textos medievales y del Siglo de Oro en la secundaria. Lo que sigue, es una respuesta al artículo de Ignacio Zafra publicado en El País, el 13 de marzo de 2022, «'No me gustan los libros': ¿y si los institutos contribuyen a que los alumnos dejen de leer por la forma en que se enseña literatura?».

Esperamos contar con muchos investigadores en Santa Cruz de la Sierra del 24 al 26 de mayo de 2024

La Biblioteca del Parnaso Boliviano (BPB), es un proyecto educativo y académico que, bajo el form... more La Biblioteca del Parnaso Boliviano (BPB), es un proyecto educativo y académico que, bajo el formato Linked Open Data tiene como objetivo principal la difusión –libre y gratuita–, de la literatura boliviana, basada en los siguientes pilares: 1. Biografías de los autores del acervo literario del país, 2. Enumeración detallada de la obras que produjo cada uno brindando, en lo posible, acceso a las mismas, 3. Listado a la bibliografía crítica en torno a los autores y sus obras, y 4. Otros documentos (fotografías, escritos, audios, videos), que ayuden, tanto a la comunidad estudiantil como científica del mundo, a empaparse de la riqueza de las letras bolivianas, cuidando ser una fuente confiable y rigurosa de información.

Participan en presentación: España Villegas Pinto, directora de la Academia Boliviana de la Lengua (2022-2025); Tatiana Alvarado Teodorika, coordinadora de la Biblioteca del Parnaso Boliviano (BPB); Bruce Aramayo y Marco Montellano, equipo de la BPB; José Roberto Arze, de la Academia Boliviana de la Lengua, director a. i. de la ABL de 2020 a 2022; y Omar Rocha, director de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de san Andrés (UMSA).