Kalina Zahova | Independent Scholar (original) (raw)

Books by Kalina Zahova

In Bulgarian, 248 p., ISBN 978-619-7372-74-8, 2023

BG: Книгата изследва толстоизма в България от първите десетилетия на XX век като значимо културно... more BG: Книгата изследва толстоизма в България от първите десетилетия на XX век като значимо културно и духовно явление. Предложените от него пътища към нравственото усъвършенстване са характеризирани през няколко големи тематично-идеологически ядра: християнство, труд, сливане с природата, вегетарианство, ненасилие, възпитание и обновление, думи и дела. На основата на богат изследователски материал (книги, брошури, периодични издания, архивни материали, авторски текстове, някои от които включени в приложението) книгата реконструира опита на българските толстоисти в тяхното историческо време. Същевременно, извличайки идеологическите ядра на техните възгледи и дела, в изследването постоянно експлицитно и имплицитно се пита какво бихме могли да научим от този уникален опит – ние, в първите десетилетия на XXI век, в нашето още по-отчаяно нуждаещо се от духовни ориентири време. //
EN: The book examines the Tolstoyan movement in Bulgaria during the first decades of the twentieth century as a significant cultural and spiritual phenomenon. The pathways to moral perfection that the movement suggested are described through several big thematic-ideological kernels: Christianity, labour, coalescence with nature, vegetarianism, nonviolence, education and renewal, words and deeds. Based on rich research matter (books, brochures, periodicals, archives, and authors texts, some of which are included in the appendix), the book reconstructs the experience of Bulgarian Tolstoyans in their historical time. At the same time, by extracting the ideological kernels of their views and deeds, the study keeps repeatedly asking in explicit or implicit ways what we could learn from this unique experience – us, in the first decades of the twenty-first century, in our time that all the more desperately needs moral guidelines.

In Bulgarian, 350 p., ISBN 978-619-91685-0-9, 2020

BG: Литературата, няма спор, е богато и необятно по многообразие поле. Тази книга илюстрира множе... more BG: Литературата, няма спор, е богато и необятно по многообразие поле. Тази книга илюстрира множество нейни способности, засягащи отношенията на хората към другите животни: да споделя загриженост към природата и другите животни; да предава и култивира емпатия; да учи децата на ненасилие; да осмива и изобличава човека като по-несъвършен от други животни; да закодира научна информация с потенциална стойност за природните науки; да подменя животните с техни културни двойници и да изобличава тези подмени; да създава културни заблуди и да ги демаскира; да величае лова и да го подкопава и низвергва; да фокализира антропоцентрично, етично, емпатично; да описва и анализира експлоатацията и насилието срещу животни и да изобличава жестокостта; да ни кара да мислим и търсим по-добри версии на себе си и на отношението си към другите живи същества. //
EN: It goes without saying that literature is a rich and boundlessly diverse field. This book illustrates many of literature’s abilities with regard to the relations between humans and other animals: to communicate care for the nature and the nonhuman animals; to transmit and cultivate empathy; to teach children nonviolence; to ridicule the human beings and to expose them as more imperfect than the other animals; to be a source of potentially reliable scientific information for the natural sciences; to substitute the animals with cultural duplicates of theirs and to expose those substitutions; to create cultural fallacies and to unmask them; to praise hunting and to undermine and overthrow it; to focalize anthropocentrically, ethically, empathically; to describe and analyse the exploitation and violence towards animals and to expose cruelty; to make us think and search for better versions of ourselves and of our treatment of other living creatures.
https://sites.google.com/view/litduo

Full text in Bulgarian: https://liternet.bg/publish11/k\_zahova/parchetata/index.html EN: The stu... more Full text in Bulgarian: https://liternet.bg/publish11/k_zahova/parchetata/index.html
EN: The study suggests an interdisciplinary approach to contemporary popular song, designed to be adequate to the multicomponent synthetic nature of the song.
The first section presents different views about song text and at the same time is trying to decompose the hierarchical type of thinking. An Introduction to Popular Music Studies critically presents and at times revises some of the leading ideas and schools in the field.
The second section examines the song text’s reception and consists of three chapters:

Romantic theory and philosophy is seen as the basis of great number of contemporary concepts and beliefs regarding popular song;
Sociological study of song’s collective/social and individual perception and the following types of mind shaping;
A study of the subjective relations in the song text, both in their song specificity and in comparison with written poetry, which suggests a distinction between personified and nonpersonified projection of the listener.
The third chapter examines the intertextual relations in contemporary popular music and suggests three types according to three points of view:
Matrix intertextuality which results from the socio-economical characteristics of contemporary music industry;
Internal and external intertextuality which is produced by the author/performer
Intertextual relations from the viewpoint of the listener.
//
Целият текст на български: https://liternet.bg/publish11/k_zahova/parchetata/index.html
BG: Изследването предлага интердисциплинарен подход към съвременната популярна песен, който да бъде адекватен на нейния многокомпонентен синтетизъм.
Първият раздел представя различни гледни точки към песенния текст и същевременно се опитва да декомпозира йерархичното мислене. Предлага се Въведение в изследванията на популярната музика, което критически излага (и на места ревизира) някои от водещите идеи и направления в полето.
Вторият раздел е посветен на рецепцията на песенния текст и е съставен от три глави:
глава, която използва романтическата теория и философия като основа на множество съвременни представи и схващания за популярната песен;
глава, която социологически и социо-психологически проследява колективното/социалното и индивидуалното възприемане на песента и произтичащите от тях типове моделиране на съзнанието;
глава, която проследява субектните отношения в песенния текст, както в тяхната собствено песенна специфика, така и в сравнителен план с писмената лирика, и предлага разграничение между персонифицирана и деперсонифицирана проекция на слушателя.
Третият раздел разглежда интертекстуалните отношения в съвременната популярна музика и предлага типология от три основни перспективи спрямо тях:
матрична интертекстуалност, провокирана от социо-икономическите особености на съвременната музикална индустрия;
вътрешна и външна интертекстуалност, произвеждана от твореца/изпълнителя;
интертекстуални отношения от гледна точка на слушателя, във връзка с които се предлагат четири рецептивни регистъра: между активността и пасивността, между компетентността и некомпетентността, между цялостното и атомизираното възприемане, между разума и емоцията.

Papers by Kalina Zahova

Встъпителна статия към сборника „Чуйте нещо весело“ (съст. Калина Захова, научен ред. Андрей Таше... more Встъпителна статия към сборника „Чуйте нещо весело“ (съст. Калина Захова, научен ред. Андрей Ташев), който съдържа избрани произведения от обемното хумористично и сатирично творчество на Борис Руменов (1884 – 1944), по-известен с псевдонима си Борю Зевзека. Включените в сборника текстове обхващат целия времеви диапазон, в който писателят твори – от началото на ХХ век до убийството му през есента на 1944 г., и разкриват в максимална степен жанровото и тематично многообразие на художественото му наследство.
Книгата е достъпна свободно на сайта на Издателски център „Боян Пенев“: https://ilitizda.com/books/794-2022-12-01

In: Recycling in Literature and Culture. Boyan Penev Publishing Centre (Institute for Literature BAS; Instytut Badań Literackich PAN), 2021, ISBN 978-619-7372-36-6, pp. 207–218.

EN: The text gives examples of recycling culture in three basic types that are analogous to three... more EN: The text gives examples of recycling culture in three basic types that are analogous to three types of recycling waste: 1) returning materials to special stations for secondary raw materials (public benefit through the individual benefit); 2) depositing certain types of waste separately to different containers (individual benefit through the public benefit); moving unnecessary items to a virtual recycle bin (corporate benefit through the individual benefit). In similar ways the society and the individuals treat the cultural „waste“. //

BG: Текстът предлага примери за рециклиране на култура в три основни типа, аналогични на три вида справяне с боклука: 1) връщане на материали в пунктове за вторични суровини (обществена полза чрез индивидуалната полза); 2) разделно депозиране на различни видове боклук в различни контейнери (индивидуална полза чрез обществената полза); 3) преместване на ненужни неща във виртуално кошче (корпоративна полза чрез индивидуалната полза). По подобни начини обществото и индивидите се справят с културните си „отпадъци“.

Primerjalna književnost, 43.1, 2020, pp. 209 – 222. ISSN 0351-1189.

https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna\_knjizevnost/article/view/8018 EN: Proceeding from the bel... more https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/view/8018
EN: Proceeding from the belief that in a world shaped by violent anthropodomination literature takes important part in the substitution of real nonhuman animals with their false cultural duplicates, the paper offers examples of Bulgarian literary works about nonhuman animals and tries to examine the different angles of focalization in them. In Bulgarian literary history there is a (disputed) tradition of differentiating a certain literary branch called "animalist fiction" or "animalist literature", distinguished predominantly on thematic basis (stories about nonhuman animals), and considered classical realistic literature for adults (or rather for all ages), not literature for children. Such works include a variety of focalization types: from extreme anthropocentrism, through pseudoanimalist focalization, up to claimed "objectivism". All these types show that escaping anthropocentrism and achieving real nonhuman animal representation seems impossible, so the inevitable anthropocentrism should at least try to be honest. Bulgarian classical realist "animalist" fiction testifies that "animalist" focalization can never be purely nonhuman, inasmuch as literary narrative always originates from the human imagination, gets expressed through a human language, and is experienced by human perception. Focalization always includes the human, but in the best cases it can resist violent anthropodomination by being empathic for the good of the nonhuman animals.

The Thing. Conceptual and Cultural Aspects. Sofia: Boyan Penev Publishing Centre (Institute for Literature BAS; Instytut Badań Literackich PAN), 2018, ISBN 978-619-7372-10-6, pp. 449-470., 2018

EN: The text considers the so-called false friends – words that have the same or similar sounding... more EN: The text considers the so-called false friends – words that have the same or similar sounding in different languages, but refer to completely different things. It also examines cases, in which the words are not interlinguistic homonyms, because they have partly coinciding meaning, but are rather intercultural homonyms because of the differences in certain cultural chracteristics. The varied readings that the intercultural homonymy provokes are illustrated with examples from various literary works, in which the things "friend", "soup", "wine", "cloud" function in a different way. As an appendix the text contains a small dictionary of the most frequent interlinguistic homonyms in Polish and Bulgarian. //

BG: Текстът обръща внимание на т.нар. фалшиви приятели – думи, които в различни езици имат еднакво или близко звучене, но всъщност се отнасят към съвсем различни неща. Разглеждат се и случаи, в които думите не са междуезикови омоними, тъй като имат общо припокриващо се значение, но са междукултурни омоними заради разликите в определени културни характеристики. Разночетенията, които междукултурната омонимия провокира, са илюстрирани с примери от различни литературни произведения, в които нещата "приятел", "супа", "вино", "облак" функционират по различен начин. Като приложение текстът съдържа малък речник на най-често срещаните междуезикови омоними в полски и български език.

EN: The paper examines some forms of existence of the literary work in electronic audio format. O... more EN: The paper examines some forms of existence of the literary work in electronic audio format. On the basis of examples from the Bulgarian cultural life in the last century the text outlines certain characteristics of the "adapted", "dramatized", "played" literature in audio format. Full text in Bulgarian: https://liternet.bg/publish11/k_zahova/radiopiesi.htm //
BG: Текстът разглежда някои форми на битуване на литературното произведение в електронен аудиоформат. На базата на примери от българската културна действителност през последния век са откроени определени особености на "адаптираната", "драматизираната", "изиграната" в аудиоформат литература. Целият текст на български: https://liternet.bg/publish11/k_zahova/radiopiesi.htm

EN: Under the conditions of constant substitution of nature and producing of false doubles of the... more EN: Under the conditions of constant substitution of nature and producing of false doubles of the animals on the part of the contemporary cultural-economic machine, the paper suggests vegetarianism as one of the possibilities for producing of the human through drawing closer to the animals, rather than through differentiation from them. // BG: В условията на непрестанна подмяна на природата и производство на фалшиви двойници на животните от страна на съвременната културно-икономическа машина, текстът предлага вегетарианството като една от възможностите за произвеждане на човешкото чрез приближаване до животните, а не чрез оразличаване от тях.

Преименуването и мистификацията са форми на самоукриване и самозаявяване на авторското присъствие... more Преименуването и мистификацията са форми на самоукриване и самозаявяване на авторското присъствие, които са особено интересни за изследване в българската литература. Текстът е само една малка част от наша обща по-пространна студия в областта и по необходимост в него са маркирани само няколко любопитни стратегии на именуване и преименуване в българския литературен живот, както и няколко игрови модела на авторово присъствие в него:
- Ботаническата градина на българската литература
- Име, презиме, фамилия
- Авторови „прегрешения“
- Авторови преобличания
- Похвално слово за автора

The main focus of the paper is socialist Bulgaria where progressive rock bands have never been ne... more The main focus of the paper is socialist Bulgaria where progressive rock bands have never been neither numerous, nor massively influential in terms of musical stylistics or cultural philosophy. The text examines the reasons for that lack of a consistent progressive rock tradition by questioning different points of view, contextual factors, the role of censorship, the importance of musical education and equipment, the field of reception. Thus, on the basis of the research about a specific country in a specific period the paper offers the following general conclusions: genre/style definitions are by no means universal, their specificity could vary a lot through time and space – defined in a certain local context “progressive rock” could mean progress from the mainstream and mediocrity; as shown by the case of the Bulgarian band FSB, the realization of “progressiveness” could happen not only through the band’s own music, but also through playing, composing, arranging, producing, that is to say through general influence on the domestic popular music landscape; the importance of classical musical training and technical equipment for the development of a progressive rock tradition is indisputable, and yet that does not erase the hopelessly thick like between “high” and “low”; the artists have the creative power to cultivate taste and to use professionalism and quality artistic work as a form of cultural opposition within authoritarian societies.

The paper examines some fundamental conceptions of music that could be traced back to early Roman... more The paper examines some fundamental conceptions of music that could be traced back to early Romanticism, focusing on those that concern the creation and reception of music. The theoretical conclusions are based on Wackenroder’s last chapter of his famous "Outpourings of an Art-Loving Friar" („Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruders“, written in 1794–1795, published 1797), called "The Remarkable Musical Life of the Tone-Poet Joseph Berglinger" („Das merkwürdige musikalische Leben des Tonkünstlers Joseph Berglinger“). Based on this chapter the paper outlines the following conceptions: a) music as an inspiration or craftsmanship; b) the unappreciated artist and the unappreciative world; c) types of musical reception (feelings, thoughts, pictures). Furthermore, Wackendroder’s distinction between serious listening and passive listening for fun, both regarding serious music, is seen as applicable to contemporary popular music as well.

EN: The paper examines certain aspects of the influence of Nikola Georgiev and Radosvet Kolarov o... more EN: The paper examines certain aspects of the influence of Nikola Georgiev and Radosvet Kolarov on the literary theory and criticism in Bulgaria and takes into consideration the specificity of their "school" (or rather "schooling") as infecting with mentality and producing energy. //
BG: Текстът разглежда някои аспекти на влиянието на Никола Георгиев и Радосвет Коларов върху литературознанието в България и обръща внимание на спецификата на тяхната "школа" (или по-скоро "школовка") като заразяваща с мисловност и произвеждаща енергия.

EN: The text uses examples from contemporary culture (such as the different types of fan reaction... more EN: The text uses examples from contemporary culture (such as the different types of fan reactions during the EURO 2012 football championship in Poland and Ukraine; the conditions of reading and musical reception, etc.) as a basis of an attempt to consider the extent to which our reception of various cultural aspects is conditioned by certain invisible factors, and predetermined by our EXPECTATIONS, REQUESTS or even DEMANDS. Furthermore, the paper poses questions like: Could it be that our reception of cultural elements is entirely and inevitably conditioned by our expectations? Could it be that the evaluation of the "quality" of the work of art depends on the preliminary created conditions of reception? Is it possible to develop a system to control our pleasure and never get disappointed? //

RU: В тексте использованы примеры от современной культуры (различные типы реакций фанатов во время первенства Европы по футболу в 2012 году в Польше и на Украине; условия чтений; восприятие музыки и т.д.) как основа попытки рассмотреть ту степень, до которой наше восприятие различных культурных аспектов обусловлено определенными невидимыми факторами и предопределено нашими ожиданиями, желаниями или даже требованиями. Более того, текст ставит такие вопросы как: Может ли наше восприятие культурных элементов быть целиком обусловленным нашими ожиданиями? Возможна ли зависимость оценки "качества" произведения от предварительно созданных условий восприятия? Возможно ли развить систему, с помощью которой мы бы могли контролировать свое удовольствие и никогда не испытывать разочарования?

The paper presents a few various points of view towards the problem of reception, which are still... more The paper presents a few various points of view towards the problem of reception, which are still provocative and productive in the intellectual field. Firstly, reception is considered from the point of view of the medium through which it is realized. Secondly, reception is viewed in terms of the environment in which it is functioning. Thirdly, reception is seen from the standpoint of the subject - recipient.

This paper views popular music as a very important and inseparable part of intercultural receptio... more This paper views popular music as a very important and inseparable part of intercultural reception. Based on empirical material gathered for a project on the subject of the mechanisms of intercultural reception of Slavic cultures in Austria, the text offers a systematisation of the dynamics of the reception of “otherness”. Popular music constitutes and verifies those complex intercultural processes as a substantial part of them, rather than as a separate working mechanism.

The paper offers a version of the recent socialist past as seen through the eyes of those who hav... more The paper offers a version of the recent socialist past as seen through the eyes of those who have not witnessed this period directly. Examined in parallel are the notions of young people from three former socialist countries – Slovakia, Poland, and Bulgaria – about the period before 1989 and its legacy in the present, seen in various aspects of the city. The paper is based on inquiries and interviews conducted in 2009-2010 in Bratislava, Lublin, Sofia, and Plovdiv with respondents born between 1988 and 1994 who do not have direct observations on the socialist period, as well as with a comparative group of respondents born during the 1980s. The notions of the young people about the socialist legacy of their cities are systematized in the following categories: 1) monuments; 2) absent symbols Vs ever present symbols; 3) non-socialist monuments and buildings seen as socialist; 4) prefabricated housing estates; 5) palaces of culture; 6) transformation.

Текстът има за цел за обърне изследователско внимание върху някои емблематични за социалистически... more Текстът има за цел за обърне изследователско внимание върху някои емблематични за социалистическия период български песни от детски филми. В търсене на мястото на тези песенни примери в динамиката на детско-юношеската социалистическа култура, докладът се опитва да установи някои основни аспекти на смисловия обем на песенните текстове. Ключово в това отношение е разбирането за детството като отсъстващо: от страната на децата като стремеж към бягство от детството (от реалното детство), а от носталгичната гледна точка на възрастните като мечта за връщане на детството (към вълшебното детство). Докладът предлага и възможност за джендър призма на интерпретация на детските филмови песни, в които (в съответствие и със самите филми) доминира момчешката нагласа. Отправяйки поглед върху рецепцията на филмовите песни, текстът загатва и дългосрочната социалнопсихологическа памет за техните “послания”. На базата на анализирания материал е предложен изводът за доминация на реалното над вълшебното в българските детски песни, а и във филмите и явленията, на които те са емблеми.

In his 1961 lecture "Types of Musical Conduct" Adorno suggests a typology of music reception whic... more In his 1961 lecture "Types of Musical Conduct" Adorno suggests a typology of music reception which revises his previous attempts in this direction. In this paper, I am particularly interested in how Adorno’s criteria for ‘expert reception’ can be applied to an expert die-hard rock fan, whose three main privileges – knowledge, collection and experience – provide him/her with the highest level of fan capital among all fans.
In Bulgarian: http://hssfoundation.org/en/critique-humanism-34-2010-the-critical-theory-and-the-short-20th-century/

The text presents a couple of parallel cultural events in Vienna and Bratislava and compares thei... more The text presents a couple of parallel cultural events in Vienna and Bratislava and compares their positive effects to the serious lack of cultural policy in Sofia.
Full text in Bulgarian: http://liternet.bg/publish11/k_zahova/raste.htm

In Bulgarian, 248 p., ISBN 978-619-7372-74-8, 2023

In Bulgarian, 350 p., ISBN 978-619-91685-0-9, 2020

Romantic theory and philosophy is seen as the basis of great number of contemporary concepts and beliefs regarding popular song;
Sociological study of song’s collective/social and individual perception and the following types of mind shaping;
A study of the subjective relations in the song text, both in their song specificity and in comparison with written poetry, which suggests a distinction between personified and nonpersonified projection of the listener.
The third chapter examines the intertextual relations in contemporary popular music and suggests three types according to three points of view:
Matrix intertextuality which results from the socio-economical characteristics of contemporary music industry;
Internal and external intertextuality which is produced by the author/performer
Intertextual relations from the viewpoint of the listener.
//
Целият текст на български: https://liternet.bg/publish11/k_zahova/parchetata/index.html
BG: Изследването предлага интердисциплинарен подход към съвременната популярна песен, който да бъде адекватен на нейния многокомпонентен синтетизъм.
Първият раздел представя различни гледни точки към песенния текст и същевременно се опитва да декомпозира йерархичното мислене. Предлага се Въведение в изследванията на популярната музика, което критически излага (и на места ревизира) някои от водещите идеи и направления в полето.
Вторият раздел е посветен на рецепцията на песенния текст и е съставен от три глави:
глава, която използва романтическата теория и философия като основа на множество съвременни представи и схващания за популярната песен;
глава, която социологически и социо-психологически проследява колективното/социалното и индивидуалното възприемане на песента и произтичащите от тях типове моделиране на съзнанието;
глава, която проследява субектните отношения в песенния текст, както в тяхната собствено песенна специфика, така и в сравнителен план с писмената лирика, и предлага разграничение между персонифицирана и деперсонифицирана проекция на слушателя.
Третият раздел разглежда интертекстуалните отношения в съвременната популярна музика и предлага типология от три основни перспективи спрямо тях:
матрична интертекстуалност, провокирана от социо-икономическите особености на съвременната музикална индустрия;
вътрешна и външна интертекстуалност, произвеждана от твореца/изпълнителя;
интертекстуални отношения от гледна точка на слушателя, във връзка с които се предлагат четири рецептивни регистъра: между активността и пасивността, между компетентността и некомпетентността, между цялостното и атомизираното възприемане, между разума и емоцията.

In: Recycling in Literature and Culture. Boyan Penev Publishing Centre (Institute for Literature BAS; Instytut Badań Literackich PAN), 2021, ISBN 978-619-7372-36-6, pp. 207–218.

Primerjalna književnost, 43.1, 2020, pp. 209 – 222. ISSN 0351-1189.

The Thing. Conceptual and Cultural Aspects. Sofia: Boyan Penev Publishing Centre (Institute for Literature BAS; Instytut Badań Literackich PAN), 2018, ISBN 978-619-7372-10-6, pp. 449-470., 2018

The paper examines some aspects of the Frankfurt School’s legacy with regards to academic and gen... more The paper examines some aspects of the Frankfurt School’s legacy with regards to academic and general attitudes toward “mass culture.” Two texts were chosen as the critical focus of study, both being extremely influential in cultural studies. Benjamin’s “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction” (1936) is seen as promoting extreme oppositions that tend to exclude many intermediate aspects. Setting ritual value against exhibition value, the work’s aura against the lack of aura in reproduced works, personality against the masses, Benjamin rules out those issues that don’t easily fit into this polar model. Adorno’s “On Popular Music” (1941) is a a crucial text for popular music studies, and yet despite its relevance also contains some weak points. An example of the latter is Adorno’s inclination toward extreme unification. The paper tries to examine critically this inclination as applied by Adorno to popular music on three levels: 1) production, creation, intention; 2) product, work of art, meaning; 3) reception, response, result.

The paper insists on treating Geo Milev's Expressionistic Calendar for 1921 as a whole book toget... more The paper insists on treating Geo Milev's Expressionistic Calendar for 1921 as a whole book together with the introductory New Year's address, the illustrations of the zodiacal signs, and the "dream book" in the end. Tracing the historical reductionist printing of the book as just word texts, the paper shows the importance of restoring its wholeness. One of the aspects of the complete book is its functioning also as a zodiacal calendar, from where the paper turns the attention towards the field of astrology in literature.
Full text in Bulgarian: http://liternet.bg/publish11/k_zahova/g_milev.htm

Местоименните конфигурации в песенния текст заслужават теоретичен интерес не толкова граматически... more Местоименните конфигурации в песенния текст заслужават теоретичен интерес не толкова граматически, колкото от дискурсивната гледна точка на субектните отношения в текста. Думите “поза” и “позиция” са използвани тук като теоретична модификация на разграничението на Дейв Лейнг между външно и вътрешно ниво на комуникация в популярната песен, съответно между отношенията изпълнител – слушател и отношенията адресант – адресат във самия текст.
По аналогия с външното и вътрешното ниво на комуникация на Лейнг, но всъщност като тяхна рецептивна алтернатива, на ниво идентификация текстът говори за персонифицирана проекция (в различни вариации) и деперсонифицирана/ текстова проекция. За първата отвореността на местоименните конфигурации (shifters) в текста е силен стимул и добър помощник, за втората тя е задължително условие.
Full text in Bulgarian: http://www.slav.uni-sofia.bg/naum/en/node/1647

„Смесна китка от български литературни факти“ (https://smesnakitka.eu/) представя малко познати ф... more „Смесна китка от български литературни факти“ (https://smesnakitka.eu/) представя малко познати факти и документи от жизнения и творчески път на български писатели. На сайта ще намерите интересни архивни материали и снимки, може би дори такива, които не сте виждали досега.
Трите виртуални изложби ще ви отведат по пътищата на български писатели из любовта (техните любими, приятели и близки), по пътищата им из света (по литературна и нелитературна работа, по планини и морета, дори по бойните полета) и по пътищата им из познанието (из дебрите на образованието, науката, превода).
Рубриката „Бърканица от литературни факти“ ще бъде обновявана периодично с различни интересни случки и подробности от живота и творчеството на българските писатели.
В изложбите са използвани материали от фондовете на Института за литература – БАН, Националния литературен музей, Столичната библиотека и Къщата музей „Асен Разцветников“ – Драганово.
„Смесна китка от български литературни факти“ е разработена в рамките на Националната научна програма „Културноисторическо наследство, национална памет и обществено развитие“ (КИННПОР), финансирана от Министерството на образованието и науката. Програмата е създадена в изпълнение на Националната стратегия за развитие на научните изследвания в Република България 2017–2030 и се финансира от Министерството на образованието и науката с изпълнение на РЕШЕНИЕ № 577 от 17 август 2018 година на Министерския съвет за одобряване на национални научни програми.

Virtual Library "Ivan Shishmanov " provides: - opportunity to read the works of classic and cont... more Virtual Library "Ivan Shishmanov " provides:
- opportunity to read the works of classic and contemporary Bulgarian authors translated into German and English in the form of e-books;
- biographical information for this author in German and English;
- bibliography of published translations of the texts of the individual author, of the variants of translation of individual work, and depositories in storing the media.

ENGLISH: http://bglit.org/page/en/home.php
DEUTSCH: http://bglit.org/page/de/start.php
БЪЛГАРСКИ: http://bglit.org/page/bg/nachalo.php

Project team: Elka Traykova, Lyubka Lipcheva-Prandzheva, Inna Peleva, Cleo Protohristova, Kalina Zahova, Maria Slavtscheva, Teodora Tzankova, Maria Endreva, Vitana Kostadinova, Milena Katsarska, Milena Kohl, Anastasiya Kaloyanova, Severina Georgieva, Mila Tronkova / http://bglit.org/page/en/about-us.php