joki_linguarum - Profile (original) (raw)

on 17 November 2008 (#17205272)

Забавности и странности языков

Лингвистические казусы и языковые каламбуры, или как языки смеются над своими носителями

Многие филологи (и не только) периодически пишут в своих ЖЖ о каких-нибудь веселых фишках, замеченных в других языках (в своем тоже). Тема сия так велика и объемна, что давно заслужила собственный отдельный уголок.
Так что, если нашли в каком-нибудь языке забавное (с Вашей точки зрения) слово, выражение или понятие - не жадничайте, поделитесь с общественностью! Общественность будет признательна, честное слово.

Две просьбы к постам:

1 фишка - 1 пост. Не пихайте всё в одно - это обесценивает.
Теги. В тегах - указание языка, из которого фишка. По мере появления новых они будут добавляться в интересы.

Полезные ссылки:
http://tapemark.narod.ru/les/index.html - лингвистический энциклопедический словарь.
"http://www.philology.ru/ - огромное собрание статей по лингвистике и литературоведению.
http://yazykoznanie.ru/ - тоже про языкознание, но не статьями, а более-менее системно.
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ - энциклопедия "Кругосвет", раздел лингвистики.
http://lingslovar.ru/ - словарь-справочник лингвистических терминов.
linguistics_msu - сообщество кафедры общего языкознания МГУ. Много полезных ссылок по прагматике, языковой политике и прочим актуальным прикладным проблемам.
ru_translate - перевод всего на все. Исключительно для чистого искусства.
maidan - перевод, но скорее для коммерции, чем для науки.
terra_linguarum - и так понятно.
Сайт кафедры общего языкознания СПбГУ. Там есть полезная библиотечка, маленькая только.
Сайт филфака МГУ. Библиотека там тоже есть.
Академическая Грамматика-80, великая и ужасная.
http://rozentalorpho.narod.ru/index.html - Розенталь, не менее великий и ужасный. Том "Орфография".
ru_neuroscience - тема про мозги, в том числе и нейролингвистика.
ru_lingualatina - сообщество о латыни.
Библиотека сайта дуров.ком, в которой имеются неплохие материалы.
http://lib.pushkinskijdom.ru/ - электронные публикации ИРЛИ РАН (Пушкинского Дома)
http://biblyaz.narod.ru/vyp1/index.html - Библиографический указатель литературы по языкознанию, вып.1.
http://www.langs.ru/ - блог с забавной или полезной информацией о разных языках.
http://semiot.ru/ - сайт по лингвистической семантике.
http://www.superlinguist.com/ - огромная библиотека годных книжек по лингвистике, как на русском, так и на прочих языках. Хрестоматийные учебники и новейшие исследования.

Словари и переводчики.
http://www.vseslova.ru/ - много русских толковых словарей
http://vidahl.agava.ru/index.htm - словарь Даля.
Все возможные английские словари в одном флаконе.
http://www.etymonline.com/index.php - этимологический словарь английского языка.
Латинско-русский словарь Дворецкого. Ресурс прекрасен тем, что позволяет полнотекстовый поиск как латинских, так и русских слов.
Он-лайн словарь с литовского. Не ахти какой хороший, но литовского словаря нынче в России не добыть.
http://www.rulit.lt/index.php?lang=ru и еще один русско-литовский и обратно
Переводчик с основных европейских языков. Плюсы: знает фразеологию. Минусы: не дает вариантов слова и текст переводит довольно криво. По сути - онлайн-версия программы "Промт".
Переводчик Google Translate, качество котоого сильно улучшилось в последнее время.
Пожалуй, лучший он-лайн словарь Мультитран. Спасение для не имущих Лингвы. Основные европейские + латышский, эстонский, нидерландский и японский.
Самый крупный на сегодняшний день корпус русского языка.
http://www.bartleby.com/ - поиск цитат на английском.
http://radugaslov.ru/promt.htm - он-лайновый промт с большим количеством языков.
http://portalwiedzy.onet.pl/ - польский он-лайн словарь.
http://norse.ulver.com/ondict/ - краткий он-лайн словарь древнеисландского языка для чтения Эдды (сост. Стеблин-Каменский). Там же сведения по грамматике и Старшая Эдда в оригинале с параллельным переводом.

Сообщество модерируется Птицемодератором tar_viniel и Злобным Модератором ondrean.

армия, история, криминал, образование, общество, политика, происшествия, работа, религия, финансы, знаменитости, игры, искусство, кино, литература, музыка, спорт, еда, животные, природа, путешествия, медицина, здоровье, авто, эзотерика, философия, дети, семья, it, авиация, компьютеры, космос, наука, производство, технологии, россия, 18+, отношения, юмор, отзывы, лытдыбр, экономика, транспорт, напитки, праздники, рыбалка, птицы, лингвистика, ссср, грибы, культура, быт