nalîn - Wîkîferheng (original) (raw)

Binêre herwiha: Nalîn

• Deng (Bidlîs)ⓘ
• Kîtekirin: na·lîn

nalîn negerguhêz

1. axîn, oxîn, ofîn, velûrandin, dengê ax û ox ji xwe anîn,
   dengê nizm yê giriyê ku ji kesa/ê nesax yan xemgîn tê
   • Lê wisan zarokên wan / Dinaliyan digiryan — (Çîroka Malbata Evdo, Firat Cewerî, Weşanên Nûdem)

• nallîn
• kurdî-erebî: نالین

Lêker:

• -nal-
• nalandin
• nal (2) + -în
• proto-îranî: *nerd ("nalîn")

partî: n'r- ("nalîn")

pehlewî: n'l- /nāl-/ ("nalîn")

sogdî: nrd- ("nalîn")

farisî: nalîden / nal- ("nalîn")

belûçî: narit / nar- ("nalîn")

kurdî: nalîn / -nal- ("nalîn")

xunserî: nālā / -nal- ("nalîn")

zazakî: nalayene / nal- ("nalîn")

sanskrîtî: nard- ("nalîn")

Çavkanî: Cheung p.282

• nalenal

• nalenalî

• naler

• nalînî

• Mutrib were weqt e û mecal
  Zaza bi nayê ra binal — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

• Almanî: ächzen → de, jammern → de, seufzen → de, stöhnen → de, wehklagen → de, wimmern → de, Jammergeschrei → de, Jammern → de, Stöhnen → de, Wehklage → de m, Wimmern → de, lamentieren → de, leiden → de, nachweinen → de, quengeln → de, winseln → de

• Erebî: تأوه → ar, أنين → ar, نواح → ar, توجع → ar, ?ان → ar, ?الأنین → ar, ?الحنین → ar, ?النحیت → ar

• Esperantoyî: ĝemi → eo

• Farisî: نالان → fa, نالهٔ → fa, ناله کردن → fa, فریاد کشیدن → fa

• Ferî: suffa → fo, stuna → fo, vena seg → fo

• Fînî: huokailla → fi, valittaa → fi, vaikeroida → fi, voihkia → fi

• Fransî: gémir → fr, mugir → fr,se lamenter → fr

• Frîsî: kroane → fy

• Holendî: kermen → nl, zuchten → nl, kreunen → nl

• Îdoyî: jemar → io

• Îngilîziya kevn: granian → ang

• Îngilîzî: groan → en, moan → en, howling → en, lament → en, lamentation → en, yammer → en, yell → en, agonistically → en, ?bemoan → en, ?groaning → en, ?moaning → en, ?whimper → en, ?whish → en, ?agonizing → en, ?anguish → en, ?plangent → en, ?pule → en, ?sough → en, ?whining → en

• Îtalî: gemere → it

• Katalanî: gemegar → ca

• Portugalî: carpir → pt, gemir → pt

• Romanyayî: geme → ro

• Sirananî: geme → srn

• Spanî: gemir → es

• Swêdî: stöna → sv

• Tirkî: inlemek → tr, sızlamak → tr, inilemek → tr, inleyiş → tr, nalın → tr, inleme → tr, inilti → tr

• Yûnanî: βογκάω → el (vogkáo), αναστενάζω → el (anastenázo)

nalîn m

1. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]