qeder - Wîkîferheng (original) (raw)
Kîtekirin: qe·der
| Tewandina qeder | ||
|---|---|---|
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qeder | qeder |
| Îzafe | qedera | qederên |
| Çemandî | qederê | qederan |
| Nîşandera çemandî | wê qederê | wan qederan |
| Bangkirin | qederê | qederino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qederek | qederin |
| Îzafe | qedereke | qederine |
| Çemandî | qederekê | qederinan |
qeder m
- felek, bext, nesîb, siûd, şens, tali', çarenivîs, enînivîs
- Çûn ji behrê me'rîfet ew hate der
Qetre jêr werya bi ilham ew qeder — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
- Çûn ji behrê me'rîfet ew hate der
- kêlî, bîsk, muqdar, dem
- Jinikê wisa qederekî li Îbo nihêrî û bê deng ma. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
nesîb, qismet
- Albanî: gullmë → sq m, fat → sq n
Albanî: psorë n - Almanî: Schicksal → de nt, Los → de nt, Geschick → de nt
- Aromanî: soarti m, soarte m, lahno, mirã, nãfãcã, scriatã, tihi, ursitã
- Azerî: qədər → az, bəxt → az, nəsib, tale → az
- Baskî: halabehar → eu
- Başkîrî: яҙмыш (yaðmïš)
- Belarusî: лёс n (ljos), до́ля m (dólja)
- Bengalî: ভাগ্য (bhagjô), নসীব → bn (nôśib), নিয়তি (niẏti)
- Bulgarî: съдба́ → bg m (sǎdbá), у́част → bg m (účast), о́рис → bg m (óris)
- Burmayî: ကြမ္မာ → my (kramma)
- Çekî: osud → cs n, úděl → cs n
- Çerokî: ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ (iyudalisdanedi)
- Çînî:
Mandarînî: 命運 / 命运 → zh (mìngyùn), 氣數 / 气数 (qìshu), 宿命 → zh (sùmìng), 運命 / 运命 → zh (yùnmìng) - Dalmatî: suart
- Danmarkî: skæbne g
- Erebî: قِسْمَة m (qisma), مَصِير n (maṣīr), قَدَر → ar n (qadar), تَقْدِير → ar n (taqdīr)
Erebiya hîcazî: مَصِير n (maṣīr), قَدَر n (gadar), نَصيب n (naṣīb), قِسْمَة m (gisma) - Ermenî: ճակատագիր → hy (čakatagir), բախտ → hy (baxt)
- Esperantoyî: sorto → eo, destino, fatalo
- Estonî: saatus
- Farisî: سرنوشت → fa (sarnevešt), تقدیر → fa (taqdir), قسمت → fa (qesmat)
- Ferî: lagna m
- Fînî: kohtalo → fi
- Fransî: destin → fr n, destinée → fr m, sort → fr n
- Friyolî: fât, destìn, sorte
- Galîsî: destino n, sorte m
- Gujaratî: નસીબ → gu nt (nasīb), કિસ્મત (kismat), તકદીર → gu (takdīr), ભાગ્ય nt (bhāgya), મુકદ્દર nt (mukaddar), કરમ → gu (karam)
- Gurcî: ბედი (bedi), ბედისწერა (bedisc̣era)
- Hindî: क़िस्मत m (qismat), किस्मत → hi m (kismat), नसीब → hi n (nasīb), तक़दीर m (taqdīr), तकदीर → hi m (takdīr), भाग्य → hi n (bhāgya), विधि → hi m (vidhi), नियति → hi m (niyati), लेख → hi n (lekh), कर्म → hi n (karma), करम → hi n (karam), नसीब → hi n (nasīb), मुक़द्दर n (muqaddar), मुकद्दर → hi n (mukaddar), भाग → hi n (bhāg)
- Holendî: lot → nl nt, beschikking → nl m
- Îbranî: מַזָּל → he n (mazal), גּוֹרָל → he n (gorál)
- Îngilîziya kevn: wyrd m
- Îngilîzî: fate → en
- Îrlendî: cinniúint → ga m
- Îstriyotî: suorto
- Îtalî: fato → it, sorte → it, destino → it n
- Îzlendî: örlög → is nt p
- Japonî: 運命 → ja (うんめい, unmei), 宿命 → ja (しゅくめい, shukumei)
- Katalanî: destí → ca n, fat → ca n
- Kirgizî: тагдыр → ky (tagdır)
- Koreyî: 운명 → ko (unmyeong), 숙명 → ko (sungmyeong)
- Latînî: fatum nt, sors → la, fatus n, pars → la m
- Latviyayî: liktenis → lv n
- Lawsî: ກັມແລະເວນ (kam læ wēn), ກັມ (kam), ກະເຍີມ (ka nyœ̄m)
- Lîtwanî: likimas → lt n
- Makedonî: судбина m (sudbina)
- Malayalamî: വിധി → ml (vidhi), തലയിലെഴുത്ത് → ml (talayileḻuttŭ)
- Malezî: nasib, takdir → ms
- Mecarî: sors → hu
- Mizoyî: khúarèl, khúaléng
- Mongolî:
Kirîlî: хувь тавилан (xuvʹ tavilan), хувь зохиол (xuvʹ zoxiol), хувь заяа (xuvʹ zajaa), мөхөл → mn (möxöl), үхэл → mn (üxel), заяа тавилан (zajaa tavilan) - Normandî: destinné m, sort n
- Norwecî:
Norweciya bokmålî: skjebne → no n
Norweciya nînorskî: lagnad → nn n - Oksîtanî: sòrt → oc
- Oygurî: تەقدىر (teqdir)
- Ozbekî: taqdir → uz, nasiba → uz, qismat → uz
- Peştûyî: قسمت → ps n (qәsmát)
- Plodîşî: Schikjsol nt
- Polonî: los → pl n, dola → pl m, przeznaczenie → pl nt
- Portugalî: destino → pt n, fado → pt
- Punjabi:
Gurmuxî: ਲੇਖ n (lēkh), ਕ਼ਿਸਮਤ m (qismat), ਤਕ਼ਦੀਰ m (taqdīr)
Şahmuxî: لیکھ n (lekh), قِسْمَت m (qismat), تَقْدِیر m (taqdīr) - Qazaxî: тағдыр (tağdyr), пешене (peşene), жазмыш (jazmyş)
- Romancî: destin, sort
- Romanyayî: soartă → ro, destin → ro
- Rusî: судьба́ → ru m (sudʹbá), до́ля → ru m (dólja), у́часть → ru m (účastʹ), рок → ru n (rok), уде́л → ru n (udél), фа́тум → ru n (fátum)
- Rusînî: судьба m (sudʹba), доля m (dolja), осуд n (osud)
- Sanskrîtî: भाग्य → sa (bhāgya), दैव → sa (daiva), नियति → sa (niyati), अदृष्ट → sa (adṛṣṭa)
- Sardînî: solte, solte, solti, sorti
- Sicîlî: fatu n, distinu → scn n, sorti
- Sirboxirwatî:
Kirîlî: у̀суд n, су̏дбина m, су̀дба m
Latînî: ùsud → sh n, sȕdbina → sh m, sùdba → sh m - Skotî: weird
- Slovakî: osud n
- Slovenî: usoda → sl m
- Sorbî:
Sorbiya jêrîn: pśisud n, pśisuźenje nt, kjabel n - Spanî: destino → es n, azar → es n
- Swahîlî: majaliwa → sw
- Swêdî: öde → sv nt
- Tacikî: сарнавишт → tg (sarnavišt), бахт (baxt), толеъ (toleʾ), насиба (nasiba), оянда → tg (oyanda), қисмат (qismat)
- Tagalogî: tadhana
- Tayî: ดวง → th (duuang), โชคชะตา → th, พรหมลิขิต → th, กรรม → th (gam), ชะตา → th
- Teterî: язмыш → tt (yazmış)
- Tirkî: alın yazısı → tr, yazgı → tr, kader → tr
- Tirkmenî: takdyr, täleý, nesibe, ykbal
- Tîbetî: ལས (las), སྐལ་ལས (skal las), སྔོན་ལས (sngon las)
- Urdûyî: قسمت m (qismat), تقدیر m (taqdīr), مقدر (muqadar)
- Ûkraynî: до́ля → uk m (dólja), льос n (lʹos), тала́н n (talán)
- Venîsî: sorte m, sort m, destìn
- Viyetnamî: số phận → vi, số mạng, vận mệnh → vi
- Weylsî: tynged → cy n yan m
- Ximêrî: កម្ម → km (kɑmmɔɔ), គំនូស → km (kumnuuh), ជោគវាសនា (cookviəhniə)
- Yakutî: дьылҕа (cılğa), төлкө (tölkö), анал (anal)
- Yidîşî: גורל n (goyrl)
- Yûnanî: μοίρα → el m (moíra), ειμαρμένη → el m (eimarméni), πεπρωμένο → el nt (peproméno), τύχη → el m (týchi), ριζικό → el nt (rizikó)
Kevn: μοῖρα m (moîra)
Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya fate a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.