xapandin - Wîkîferheng (original) (raw)

• IPA(kilîd): /ˈxɑːpʰɑːn'dɘn/
• Kîtekirin: xa·pan·din

xapandin (gerguhêz)
Rehê dema niha: -xapîn- / -xapên-
RP.Niha
ez	dixapînim / dixapênim
tu	dixapînî / dixapênî
ew	dixapîne / dixapêne
em, hûn, ew	dixapînin / dixapênin
Fermanî	Yekjimar	bixapîne / bixapêne
Pirjimar	bixapînin / bixapênin
Rehê dema borî: -xapand-
RP.Boriyasade
min	xapand
te	xapand
wê/wî	xapand
me, we, wan	xapand
Formên din: Tewandin:xapandin

xapandin gerguhêz (lêkera xwerû)

1. hîle lê kirin, bi ser de birin, tiştek nerast wek rast bi kesekî dan bawerkirin
   Tirkan kurd xapandin: got werin em ê komarekê bi hev re damezrînin û hevmaf bin. Lê piştî damezrandina dewletê, ziman û çandeya kurdan qedexe kirin.
   • Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we nexapîne. — (2011, Zinarê Xamo, Şengê û Pengê (çîrok) [arşîv], zinarexamo.blogspot.com)
2. mijûl kirin, meşxûl kirin, xerîk kirin
   Ez carinan xwe bi kompûterê dixapînim, carinan jî bi xwendina romanan.

• kurdî-erebî: خاپاندن

• lêb lê kirin

• hîle lê kirin

• xirrandin

• ji rastiyê dûr xistin

• ji ser rîya rast birin

• xapandî

• xapîner

• xapînerî

• xapînok

• xapînokî

Hevreha zazakî xapênayene, herdu ji xap +‎ -andin.

• Zazakî: xapênayene

• Albanî: këndis, mashtroj → sq

• Almanî: betrügen → de, täuschen → de

• Altayiya başûrî: алда- (alda-)

• Azerî: aldatmaq → az

• Belarusî: падма́нваць împf (padmánvacʹ), падману́ць pf (padmanúcʹ)

• Bretonî: touellañ → br, doganiñ → br

• Bulgarî: ма́мя → bg împf (mámja), изма́мвам → bg împf (izmámvam)

• Burmayî: ဖြားယောင်း → my (hpra:yaung:)

• Çekî: klamat, oklamat → cs pf

• Çînî:
  Mandarînî: 欺騙 / 欺骗 → zh (qīpiàn), 欺詐 / 欺诈 (qīzhà)

• Danmarkî: bedrage

• Erebî: خَدَعَ (ḵadaʕa), غَشَّ → ar (ḡašša), غَرَّ (ḡarra)
  Erebiya misrî: غَشّ (ḡašš)

• Ermenî: խաբել → hy (xabel), մոլորեցնել → hy (molorecʻnel)

• Esperantoyî: trompi

• Estonî: petma, tüssama

• Farisî: فریب دادن → fa (farib dâdan), فریفتن → fa (fariftan)

• Fînî: huijata → fi, pettää → fi, johtaa harhaan

• Fransî: tromper → fr, leurrer → fr, séduire → fr

• Gaelîka skotî: meall

• Galîsî: enganar → gl, embelecar

• Galûrîsî: ruigní

• Gotî: 𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽 (lutōn), 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽 (uslutōn)

• Gurcî: მოტყუება (moṭq̇ueba)

• Hindî: धोखा देना (dhokhā denā)

• Holendî: misleiden → nl, bedriegen → nl

• Îbranî: לרמות (leramot)

• Îdoyî: trompar → io

• Îngilîziya kevn: beswīcan

• Îngilîzî: deceive → en

• Îtalî: ingannare → it

• Îzlendî: blekkja → is

• Japonî: 騙す → ja (だます, damasu), 欺く → ja (あざむく, azamuku)

• Kapampanganî: pirayit

• Kapverdî: enbaladu

• Katalanî: enganyar → ca, decebre → ca

• Kirgizî: алдоо → ky (aldoo)

• Komorî: uɗanganya

• Koreyî: 속이다 → ko (sogida)

• Latînî: mentior → la, decipiō → la, fallō, calvor

• Latviyayî: apmānīt, maldināt

• Lawsî: ຫລອກລວງ (lǭk lūang)

• Lîgûrî: illüde

• Lîtwanî: klaidinti

• Makedonî: измамува împf (izmamuva), измами pf (izmami)

• Maorî: tuapeka, nuka, tinihanga, mākoi, kōpeka

• Mecarî: becsap → hu, megtéveszt → hu, átver → hu

• Mongolî:
  Kirîlî: залилах → mn (zalilax)
  Mongolî: ᠵᠠᠯᠢᠯᠠᠬᠤ (ǰalilaqu)

• Nepalî: छक्याउनु (chakyāunu)

• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: bedra → no

• Oromoyî: gowoomsuu

• Oygurî: ئالدىماق (aldimaq)

• Ozbekî: aldamoq → uz

• Polonî: oszukiwać → pl împf, oszukać → pl pf

• Portugalî: enganar → pt

• Qazaxî: алдау (aldau)

• Romancî: trumpar

• Romanyayî: înșela → ro, amăgi → ro

• Rusî: обма́нывать → ru împf (obmányvatʹ), обману́ть → ru pf (obmanútʹ)

• Sanskrîtî: गर्धयते (gardhayate)

• Sardînî:
  Kampîdanî: ingiriai
  Logudorî: inghiriare, trampàre

• Sassarîsî: inturrià

• Sebwanoyî: limbong

• Sirboxirwatî:
  Latînî: nasamarívati → sh împf, nasamáriti → sh pf

• Slovakî: klamať împf, oklamať pf

• Slovenî: goljufati împf, ogoljufati pf

• Spanî: engañar → es, decebir → es

• Swêdî: bedra → sv, lura → sv

• Şîngazîcayî: uhaɗaya

• Tacikî: фиреб додан (fireb dodan), фирефтан (fireftan)

• Tagalogî: lokohin, linlangin, dayain

• Tamîlî: ஏமாற்று → ta (ēmāṟṟu)

• Tayî: หลอก → th (hlɔ̀ɔk), โกง → th (goong), หลอกลวง → th

• Telûgûyî: దగాచేయు (dagācēyu), మోసగించు → te (mōsagiñcu)

• Tirkî: kandırmak → tr, ayartmak → tr, aldatmak → tr, üçkağıda getirmek

• Tirkmenî: aldamak → tk

• Urdûyî: دھوکہ دینا (dhokhā denā)

• Ûkraynî: обма́нювати împf (obmánjuvaty), обману́ти pf (obmanúty)

• Viyetnamî: lừa → vi, lừa bịp → vi, bịp → vi, lừa dối → vi

• Ximêrî: កំភូត → km (kɑmphuut), ក្បត់ → km (kbɑt), ឆ → km (chɑɑ), បង្វែង → km (bɑngvɛɛng), បញ្ឆោត → km (bɑñchaot), បំពោត → km (bɑmpoot)

• Yûnanî: εξαπατώ → el (exapató)
  Kevn: ἀπατάω (apatáō), δολιόω (dolióō), ἀπαφίσκω (apaphískō)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya deceive a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

xapandin m

1. hîlelêkirin, xirandin, biserdebirin, dekûdolab, hîle:
   Xapandina mirovan guneh e.
   Ti kes bi hewlên wan yên xapandinê bawer nake.

• Zazakî: xapênayîş

• Albanî: mashtrim → sq n

• Almanî: Betrug → de n, Betrügerei → de m, Täuschung → de m

• Azerî: aldatma

• Belarusî: падма́н n (padmán)

• Bengalî: প্রবঞ্চনা → bn (prôbôñcna)

• Bulgarî: изма́ма → bg m (izmáma), лъжа́ → bg m (lǎžá), заблужде́ние → bg nt (zabluždénie)

• Çekî: podvod → cs n, klam → cs n, balamucení nt

• Çînî:
  Mandarînî: 騙局 / 骗局 → zh (piànjú), 欺騙 / 欺骗 → zh (qīpiàn), 欺詐 / 欺诈 (qīzhà)

• Danmarkî: bedrag nt

• Erebî: خِدَاع n (ḵidāʕ), خَدْع n (ḵadʕ)

• Ermenî: խաբեբայություն → hy (xabebayutʻyun)

• Esperantoyî: trompo

• Estonî: pettus

• Farisî: فریب → fa (farib)

• Fînî: petos → fi

• Fransî: supercherie → fr m, tromperie → fr m

• Gurcî: მოტყუება (moṭq̇ueba)

• Hindî: धोखा → hi n (dhokhā), छल → hi n (chal)

• Holendî: bedrog → nl nt, bedriegerij → nl m, misleiding → nl m

• Îbranî: אֲחִיזַת עֵינַיִם → he m (aḥizát 'ēnáim), מִרְמָה m (mirma)

• Îngilîziya kevn: ġedwolcræft n

• Îngilîzî: deception → en

• Îrlendî: bréag → ga m

• Îtalî: mistificazione → it m, inganno → it n, sotterfugio → it n, raggiro → it n, frode → it m

• Îzlendî: blekking → is m

• Japonî: ごまかし → ja (gomakashi), いんちき → ja (inchiki), 欺瞞 → ja (giman), 欺騙 → ja (gihen)

• Katalanî: engany → ca n

• Kirgizî: алдоо → ky (aldoo)

• Koreyî: 기만 → ko (giman), 속임 (sogim), 사기 → ko (sagi)

• Latînî: captiō m, dolus n

• Latviyayî: maldināšana m

• Lîtwanî: apgavystė m

• Makedonî: измама m (izmama)

• Malezî: penipuan

• Mecarî: megtévesztés → hu

• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: bedrag → no nt

• Oygurî: ئالداش (aldash)

• Ozbekî: aldash, firib → uz

• Polonî: oszustwo → pl nt, bałamuctwo → pl nt

• Portugalî: enganação → pt m, engano → pt n, logro → pt n

• Qazaxî: алдау (aldau)

• Romanyayî: decepție → ro m, amăgire → ro m

• Rusî: обма́н → ru n (obmán), ложь → ru m (ložʹ), заблужде́ние → ru nt (zabluždénije)

• Sirboxirwatî:
  Kirîlî: о̏бмана m, пре̏вара m, прије̑вара m
  Latînî: ȍbmana → sh m, prȅvara → sh m, prijȇvara → sh m

• Slovakî: podvod n

• Slovenî: prevara → sl m

• Spanî: engaño → es n, socaliña → es m

• Swêdî: bedrägeri → sv nt

• Tacikî: фиреб → tg (fireb)

• Tayî: การหลอกลวง → th

• Teterî: алдау (aldau), алдак → tt (aldaq)

• Tirkî: kandırma → tr, yanıltma → tr, aldatma → tr

• Tirkmenî: aldaw → tk

• Toxarî B: kuhākäññe, tārśi

• Urdûyî: دھوکا n (dhokhā), فریب (farīb)

• Ûkraynî: обма́н n (obmán)

• Viyetnamî: sự lừa dối → vi

• Yûnanî: απάτη → el m (apáti)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya deception a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.