Yasar Aratemür | Ludwig-Maximilians-Universität München (original) (raw)
Papers by Yasar Aratemür
![Research paper thumbnail of Zur Wortgeographie der Zaza Sprache [ On the word geography of the Zaza language].](https://attachments.academia-assets.com/120196547/thumbnails/1.jpg)
](Linguistic and Cultural Diversity in Central Anatolia, 2024
Aratemür, Yasar 2023/24: Zur Wortgeographie der Zaza Sprache. In: GROND Agnes/Salih AKIN: Linguis... more Aratemür, Yasar 2023/24: Zur Wortgeographie der Zaza Sprache. In: GROND Agnes/Salih AKIN: Linguistic and Cultural Diversity in Central Anatolia. Graz: Praesens Verlag. P. 109-144.
Yasar Aratemür also deals with a north-western Iranian language in his article Zur Wortgeographie der Zaza-Sprache (On the Word Geography of the Zaza Language ). Most speakers of Zazaki live in eastern Turkey, although some language islands
exist in Central Anatolia. The largest of these language islands is in the province of Aksaray in Central Anatolia. lt comprises a total of 13 villages and represents a cohesive area. Outside this area, there are three other villages in the immediate vicinity
where Zazaki is spoken. Another language island with three villages (Cagsak, Kücük Söbecimen and Kücük Örtülü) can be found in the Sanz district in the province of Kayseri. In terms of methodology, Aratemür follows the tradition of German and Romance dialectology, which, with its language atlases (cf. Bayerischer Sprachatlas), developed methods for studying the linguistic variation of larger regions. This approach has been
modified and developed according to the current conditions and the specific situation of the Zaza regions. The linguistic material was collected through field recordings, using a standardised questionnaire that takes into account linguistically relevant
aspects in factual questions. The questions have an ethnolinguistic, but also a socio-economic and a socio-cultural focus, and are directed toward the environment in which the interviewees live.
Zaza Sempozyumu, 2012
مقایسهء برخی از واژگان پایه در زبان زازاکی با دیگر زبانهای هندو-اروپایی زازاکی و یا زبان زازایی،... more مقایسهء برخی از واژگان پایه در زبان زازاکی با دیگر زبانهای هندو-اروپایی
زازاکی و یا زبان زازایی، یکی از زبانهای ایرانی شاخهء شمال غربی است که در شرق آناتولی بدان سخن میگویند. زازاکی به همراه سایر زبانهای ایرانی و آن دسته از زبانهای ایرانی که با آنها ارتباط نزدیکی دارد، شاخه/ دسته ای از خانوادهء زبانهای آری/ آریایی و یا هندو-اروپایی را تشکیل میدهند. ایرانشناس آلمانی اُسکار مان ، یش از یک قرن پیش اثبات کرد که زازاکی یکی از زبانهای ایرانی شاخهء شمال غربی است و این موضوع به تایید دیگر ایرانشناسان و زبانشناسان متخصص در شاخهء زبانهای هندو-اروپایی در سطح بین المللی نیز رسیده است.
Dersim Sempozyumu, 2014
LANGUAGE MINORITIES STATUS IN EUROPE, ILLUSTRATED CASE STUDY. EVENTUAL OUTCOME FOR ZAZA LANGUAGE ... more LANGUAGE MINORITIES STATUS IN EUROPE, ILLUSTRATED CASE STUDY. EVENTUAL OUTCOME FOR ZAZA LANGUAGE
The first part of the study analyses the Europeans' attitudes towards the native linguistic minorities based on the case of Sorbians in Germany and German-speakers in South Tirol/Alto Adige in Italy. The second part is an effort of situation testing for Zaza language if placed under the same conditions, i.e. in education (pre-school institutions through university), in media (printed and broadcasting), as well in some other domains like religious community, toponymy etc.
Dersim Sempozyumu, 2014
The first part of the study analyses the Europeans' attitudes towards the native linguistic minor... more The first part of the study analyses the Europeans' attitudes towards the native linguistic minorities based on the case of Sorbians in Germany and German-speakers in South Tirol/Alto Adige in Italy. The second part is an effort of situation testing for Zaza language if placed under the same conditions, i.e. in education (pre-school institutions through university), in media (printed and broadcasting), as well in some other domains like religious community, toponymy etc.
Im ersten Teil des Vortrags wird dargestellt, wie die europäischen Völker die Sprachen ihrer Minderheiten behandeln. Das geschieht exemplarisch an je einem Beispiel aus Deutschland (Sorben) und Italien (Südtirol).
Im zweiten Teil wird referiert, welche Folgen das für die Zaza Sprache hätte, wenn man hier analog verfahren würde. Und zwar im Bereich Bildung (vom Kindergarten bis zur Universität), im Bereich der Medien (Zeitung, Rundfunk, Fernsehen) sowie im sonstigen Bereichen (Namen, religiöses Leben).
Books by Yasar Aratemür
Fragebuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2018
Fragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 84 Seiten, LMU-München. [Questionnaire on... more Fragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 84 Seiten, LMU-München.
[Questionnaire on the dialect geography of the Zaza language, 84 pages]
Pilotfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2017
Pilotfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2017, 259 Seiten, LMU-München. [Pilot ques... more Pilotfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2017, 259 Seiten, LMU-München.
[Pilot questionnaire on the dialect geography of the Zaza language, 259 pages]
Versuchsfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2016
Versuchsfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2016, 278 Seiten, LMU-München. [Experim... more Versuchsfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2016, 278 Seiten, LMU-München.
[Experimental questionnaire on the dialect geography of the Zaza language, 278 pages]
Bilderbuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2018
Bilderbuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 144 Seiten, LMU-München. Illustrationen z... more Bilderbuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 144 Seiten, LMU-München. Illustrationen zur Dialekt und Kulturforschung.
[Illustrated/Picture book on the dialect geography of the Zaza language, 144 pages, Illustrations on dialect and cultural research]
Linguistic and Cultural Diversity in Central Anatolia, 2024
Aratemür, Yasar 2023/24: Zur Wortgeographie der Zaza Sprache. In: GROND Agnes/Salih AKIN: Linguis... more Aratemür, Yasar 2023/24: Zur Wortgeographie der Zaza Sprache. In: GROND Agnes/Salih AKIN: Linguistic and Cultural Diversity in Central Anatolia. Graz: Praesens Verlag. P. 109-144.
Yasar Aratemür also deals with a north-western Iranian language in his article Zur Wortgeographie der Zaza-Sprache (On the Word Geography of the Zaza Language ). Most speakers of Zazaki live in eastern Turkey, although some language islands
exist in Central Anatolia. The largest of these language islands is in the province of Aksaray in Central Anatolia. lt comprises a total of 13 villages and represents a cohesive area. Outside this area, there are three other villages in the immediate vicinity
where Zazaki is spoken. Another language island with three villages (Cagsak, Kücük Söbecimen and Kücük Örtülü) can be found in the Sanz district in the province of Kayseri. In terms of methodology, Aratemür follows the tradition of German and Romance dialectology, which, with its language atlases (cf. Bayerischer Sprachatlas), developed methods for studying the linguistic variation of larger regions. This approach has been
modified and developed according to the current conditions and the specific situation of the Zaza regions. The linguistic material was collected through field recordings, using a standardised questionnaire that takes into account linguistically relevant
aspects in factual questions. The questions have an ethnolinguistic, but also a socio-economic and a socio-cultural focus, and are directed toward the environment in which the interviewees live.
Zaza Sempozyumu, 2012
مقایسهء برخی از واژگان پایه در زبان زازاکی با دیگر زبانهای هندو-اروپایی زازاکی و یا زبان زازایی،... more مقایسهء برخی از واژگان پایه در زبان زازاکی با دیگر زبانهای هندو-اروپایی
زازاکی و یا زبان زازایی، یکی از زبانهای ایرانی شاخهء شمال غربی است که در شرق آناتولی بدان سخن میگویند. زازاکی به همراه سایر زبانهای ایرانی و آن دسته از زبانهای ایرانی که با آنها ارتباط نزدیکی دارد، شاخه/ دسته ای از خانوادهء زبانهای آری/ آریایی و یا هندو-اروپایی را تشکیل میدهند. ایرانشناس آلمانی اُسکار مان ، یش از یک قرن پیش اثبات کرد که زازاکی یکی از زبانهای ایرانی شاخهء شمال غربی است و این موضوع به تایید دیگر ایرانشناسان و زبانشناسان متخصص در شاخهء زبانهای هندو-اروپایی در سطح بین المللی نیز رسیده است.
Dersim Sempozyumu, 2014
LANGUAGE MINORITIES STATUS IN EUROPE, ILLUSTRATED CASE STUDY. EVENTUAL OUTCOME FOR ZAZA LANGUAGE ... more LANGUAGE MINORITIES STATUS IN EUROPE, ILLUSTRATED CASE STUDY. EVENTUAL OUTCOME FOR ZAZA LANGUAGE
The first part of the study analyses the Europeans' attitudes towards the native linguistic minorities based on the case of Sorbians in Germany and German-speakers in South Tirol/Alto Adige in Italy. The second part is an effort of situation testing for Zaza language if placed under the same conditions, i.e. in education (pre-school institutions through university), in media (printed and broadcasting), as well in some other domains like religious community, toponymy etc.
Dersim Sempozyumu, 2014
The first part of the study analyses the Europeans' attitudes towards the native linguistic minor... more The first part of the study analyses the Europeans' attitudes towards the native linguistic minorities based on the case of Sorbians in Germany and German-speakers in South Tirol/Alto Adige in Italy. The second part is an effort of situation testing for Zaza language if placed under the same conditions, i.e. in education (pre-school institutions through university), in media (printed and broadcasting), as well in some other domains like religious community, toponymy etc.
Im ersten Teil des Vortrags wird dargestellt, wie die europäischen Völker die Sprachen ihrer Minderheiten behandeln. Das geschieht exemplarisch an je einem Beispiel aus Deutschland (Sorben) und Italien (Südtirol).
Im zweiten Teil wird referiert, welche Folgen das für die Zaza Sprache hätte, wenn man hier analog verfahren würde. Und zwar im Bereich Bildung (vom Kindergarten bis zur Universität), im Bereich der Medien (Zeitung, Rundfunk, Fernsehen) sowie im sonstigen Bereichen (Namen, religiöses Leben).
Fragebuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2018
Fragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 84 Seiten, LMU-München. [Questionnaire on... more Fragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 84 Seiten, LMU-München.
[Questionnaire on the dialect geography of the Zaza language, 84 pages]
Pilotfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2017
Pilotfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2017, 259 Seiten, LMU-München. [Pilot ques... more Pilotfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2017, 259 Seiten, LMU-München.
[Pilot questionnaire on the dialect geography of the Zaza language, 259 pages]
Versuchsfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2016
Versuchsfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2016, 278 Seiten, LMU-München. [Experim... more Versuchsfragebuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2016, 278 Seiten, LMU-München.
[Experimental questionnaire on the dialect geography of the Zaza language, 278 pages]
Bilderbuch zur Dialektgeographie der Zaza Sprache, 2018
Bilderbuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 144 Seiten, LMU-München. Illustrationen z... more Bilderbuch zur Dialektgeographie der Zaza-Sprache 2018, 144 Seiten, LMU-München. Illustrationen zur Dialekt und Kulturforschung.
[Illustrated/Picture book on the dialect geography of the Zaza language, 144 pages, Illustrations on dialect and cultural research]