gate – Wiktionary (original) (raw)

Se også: gåte

gate m eller f (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

  1. avlang, menneskeskapt åpning i terrenget som gjør ferdsel lettere
    Følg gata!
    1. snauhogd belte i skogen
      Me rydda ei gate for å gjeva rom til straumledningane.
    2. mellomrom mellom hus
      Nede i gata lekte ungane.
    3. ferdselsveg i by eller tettsted
      Gatene var uframkommelige på grunn av alle de parkerte bilene.
  2. (overført) noe man kan følge; retning, spor
    Politikken har bevegd seg inn i ei ny gate.

Fra norrønt gata, muligens beslektet med norsk gatt («hull», «åpning»)

Bøyning (regelrett)
Entall Flertall ‌
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
ei gate gata gater gatene (bokmål/nynorsk)
gate gaten gater gatene (bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelsene nedenfor trenger å bli sjekket og satt inn under riktig betydning. (Hjelp)

oversettelser som bør sjekkes

dansk: gade da(da) c engelsk: street en(en) esperanto: strato eo(eo) finsk: katu fi(fi) fransk: rue fr(fr) f gresk: οδός el(el) (odós) f, δρόμος el(el) (drómos) f interlingua: strata ia(ia) italiensk: strada it(it) f, via it(it) f nederlandsk: straat nl(nl) m f polsk: ulica pl(pl) f portugisisk: estrada pt(pt) f russisk: улица ru(ru) (úlitsa) f slovakisk: ulica sk(sk) f spansk: calle es(es) f svensk: gata sv(sv) c tsjekkisk: ulice cs(cs) f tysk: Straße de(de) f, Gasse de(de) f ungarsk: utca hu(hu)

gate m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

  1. (luftfart) passasje, dedikert område flyavang og flyankomst

Fra engelsk, fra latin gate («port»), fra gammelengelsk ġeat, fra urgermansk *gatan («hull, åpning»), fra urindoeuropeisk (jfr. norsk gatt og nedertysk Gööt)

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall Flertall ‌
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
ein gate gaten gatar gatane (nynorsk)
gate gaten gater gatene (bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

passasje på flyplass

engelsk: gate en(en)

gate (flertall: gates)

  1. port
  2. (luftfart) gate

Fra latin gate («port»), fra gammelengelsk ġeat, fra urgermansk *gatan («hull, åpning»), fra urindoeuropeisk (jfr. norsk gatt og nedertysk Gööt)