calle - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín callis ('vereda'), y esta probablemente del protoindoeuropeo *kel-, "cortar". Compárese el rumano cale.

calle ¦ plural: calles

1

Camino urbano, especialmente el destinado al tránsito de vehículos.

• Sinónimo: rúa.
• Hipónimos: alameda, angostillo, arteria, avenida, bajada, bulevar, calleja, callejón, callejuela, callizo, carrera, congostra, corredera, coso, costana, costanilla, cuesta, pasadizo, pasaje, paseo, paso, rambla, ronda, subida, travesía, zacatín.

2

Por extensión, espacio urbano abierto y no ajardinado, por oposición al interior de los edificios.

• Ejemplo:

  Ahora, en la esplendorosa Corte hay más de 1.700 'sin techo' y una tercera parte de ellos duerme en la calle.MANUEL ALCÁNTARA. «Memorial de pobres». 17 abr 2008.

3

Por extensión, libertad de circular y moverse libremente.

• Antónimo: prisión.

4

Por metonimia, mayoría de la población.

• Sinónimos: gente, opinión pública, público, sociedad, vulgo.

5

Camino flanqueado de hileras de árboles u otras cosas.

• Sinónimos: almanta, entreliño, vial.

6

Serie de casillas por las que una ficha puede desplazarse en ciertos juegos de tablero.

7 Deporte

Cada una de las franjas longitudinales en que se divide la pista y que corresponden respectivamente a cada competidor en las pruebas de velocidad.

• Sinónimo: andarivel.

8 Imprenta

Fila o hilera de espacios en blanco que se forma accidentalmente en una página compuesta y produce un efecto visual desagradable.

9

Tramo de una calle1 entre una y otra esquina.

• Ámbito: Chile, España, México, Perú
• Sinónimos: cuadra, manzana.

10 Política

Población que depende administrativamente de otra.

• Uso: obsoleto

11

Experiencia, habilidad o pericia adquirida en la calle o también adquirida de modo práctico.

• Ámbito: Argentina

Locuciones con «calle» [▲▼]

• Derivados: calleja, callejero, callejear, callejón, callejuela.

• Wikipedia tiene un artículo sobre calle.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] straat (af)
• Aimara: [1] thaki (ay)
• Serbocroata: [1] ulica улица (sh) “ulica” (femenino)
• Albanés: [1] rrugë (sq)
• Alemán: [1] Straße (de) (femenino); [7] Bahn (de) (femenino)
• Árabe: [1] شارع (ar) “šāriʿ”
• Árabe marroquí: [1] زنقة (ary) “zánqa”
• Aragonés: [1] carrera (an)
• Armenio: [1] փողոց (hy) “p'oġoc'”
• Asturiano: [1] calle (ast); cai (ast)
• Azerí: [1] küçə (az)
• Bajo sajón alemán: [1] straat (nds-de)
• Bauré: [1] kaye (brg)
• Bielorruso: [1] вуліца (be) “vúlica” (femenino)
• Bretón: [1] straed (br) (femenino); ru (br) (femenino)
• Búlgaro: [1] улица (bg) “úlica” (femenino)
• Cantonés: [1] 街 (yue) “gaai1”
• Catalán: [1] carrer (ca) (masculino)
• Checo: [1] ulice (cs) (femenino)
• Coreano: [1] 거리 (ko) “geori”
• Danés: [1] gade (da) (neutro); vej (da)
• Eslovaco: [1] ulica (sk) (femenino)
• Esloveno: [1] ulica (sl) (femenino)
• Esperanto: [1] strato (eo)
• Estonio: [1] tänav (et)
• Vasco: [1] kale (eu)
• Extremeño: [1] calli (ext)
• Feroés: [1] tänav (fo)
• Finés: [1] katu (fi)
• Francés: [1] rue (fr) (femenino)
• Frisón: [1] strjitte (fy)
• Friulano: [1] strade (fur)
• Gaélico escocés: [1] sràid (gd) (femenino)
• Galés: [1] heol (cy) (femenino)
• Gallego: [1] rúa (gl) (femenino)
• Griego: [1] οδός (el) “odós” (femenino); δρόμος (el) “drómos” (masculino)
• Guaraní: [1] ape (gn); guataha (gn)
• Guyaratí: [1] સડક (gu)
• Hebreo: [1] רחוב (he) “rehov”
• Hindi: [1] गली (hi) “galī” (femenino); सड़क (hi) “saṛak” (femenino)
• Húngaro: [1] utca (hu)
• Ido: [1] strado (io)
• Indonesio: [1] jalan (id)
• Inglés: [1] street (en)
• Interlingua: [1] strata (ia)
• Irlandés: [1] sráid (ga) (femenino)
• Islandés: [1] gata (is)
• Italiano: [1] strada (it) (femenino); via (it) (femenino)
• Japonés: [1] 道 (ja) “みち, michi”; 道路 (ja) “どうろ, dōro”; 通り (ja) “とおり, tōri”
• Komi: [1] улича (kv) “uliča”
• Guna de San Blas: [1] igar (cuk)
• Kurdo (macrolengua): [1] جاده (ku) “jAdda”; کۆڵان (ku) “koLAn”; شه‌قام (ku) “shaqAm”
• Latín: [1] via (la); vicus (la)
• Letón: [1] iela (lv)
• Lituano: [1] gatvė (lt) (femenino)
• Macedonio: [1] улица (mk) “úlica” (femenino)
• Mandarín: [1] 街 (cmn) “jiē”
• Chino: 路 (zh)
• Chino: 馬路 (zh)
• Chino: 马路 (zh)
• Napolitano: [1] strata (nap) (femenino)
• Neerlandés: [1] straat (nl); [7] baan (nl)
• Noruego bokmål: [1] gate (nb)
• Occitano: [1] carrièra (oc) (femenino)
• Panyabí: [1] ਰਸਤਾ (pa)
• Persa: [1] خیابان (fa) “xiyâbân”
• Polaco: [1] ulica (pl) (femenino)
• Portugués: [1] rua (pt) (femenino)
• Quechua cuzqueño: [1] k'ikllu (quz)
• Rumano: [1] stradă (ro) (femenino)
• Ruso: [1] улица (ru) “úlitsa” (femenino)
• Sami septentrional: [1] gáhta (se)
• Sami skolt: [1] uu´lec (sms)
• Samogitiano: [1] ūlīčė (sgs)
• Serbocroata: [1] ulica (sh) (femenino)
• Siciliano: [1] strada (scn) (femenino)
• Sueco: [1] gata (sv)
• Suajili: [1] barabara (sw)
• Tagalo: [1] వీధి (tl) “veedhi”
• Tailandés: [1] ถนน (th) “tanon”
• Tártaro: [1] урам (tt)
• Tayiko: [1] кӯча (tg)
• Tétum: [1] lurón (tet)
• Tigua norteño: [1] kàyi’ína (twf)
• Tupinambá: [1] apé (tpn)
• Turco: [1] sokak (tr); yol (tr)
• Ucraniano: [1] вулиця (uk) “vúlycja” (femenino)
• Urdu: [1] گلی (ur) “galī” (femenino); سڑک (ur) “saṛak” (femenino)
• Valón: [1] rowe (wa)
• Vietnamita: [1] đường (vi); đường phố (vi); phố (vi)
• Volapuk: [1] süt (vo)
• Chino wu: [1] 街道 (wuu)
• Ídish: [1] גאס (yi)