vekke – Wiktionary (original) (raw)

vekke (bokmål/riksmål/nynorsk)

  1. få til å våkne
  2. gjøre noen bevisst
    Kanskje dette kunne vekke interesse?
  3. fremkalle en eller annen følelsesmessig reaksjon hos noen, oftes om en gruppe mennesker
Dette ordet har ikke fått spesifisert noen etymologi. Hvis du kjenner opphavet til dette ordet, legg det til som beskrevet her.
Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

våke, våkne

vekke en sovende bjørn

Bøyning (regelrett og uregelrett)
Infinitiv Presens Preteritum Perfektum Imperativ Presens partisipp Passiv ‌
å vekke vekker vekte har vekt vekk, vekke vekkande (nynorsk)
å vekke vekker vekte har vekt vekk vekkende (bokmål/riksmål)
å vekke vekker vekket har vekket vekk vekkende vekkes (bokmål)
å vekke vekker vekket har vekket vekk vekkende (bokmål/riksmål)
å vekke vekker vakte har vakt vekk vekkende (bokmål/riksmål)

Merk at bøyningen «vakte», «vakt» i preteritum og perfektum fortrinnsvis brukes om betydningene å «aktivere noen», «bevistgjøre noen», eller å «fremkalle en følelse eller reaksjon hos noen». Jfr. verbalsubstantivet vekkelse.

få til å slutte å sove

dansk: vække da(da) engelsk: awaken en(en), wake up en(en), rouse en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: väcka sv(sv) tyrkisk: uyanmak tr(tr) tysk: wecken de(de)

bevisstgjøre noen

dansk: vække da(da) engelsk: arouse en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: väcka sv(sv) tyrkisk: uyandırmak tr(tr) tysk: wecken de(de)

fremkalle følelsesmessig reaksjon hos noen

dansk: vække da(da) engelsk: arouse en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: uppväcka sv(sv) tyrkisk: uyanmak tr(tr), yükselmek tr(tr) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de