David Stoll | ¿Pescadores de hombres o fundadores de Imperio? (original) (raw)
¿Pescadores de hombres o fundadores de Imperio?
El Instituto Lingüístico de Verano en América Latina
Edición digital publicada en 2002 por nódulo en formato digital de libre consulta en internet, que sigue la versión en lengua española publicada en Ecuador, en traducción de Flica Barclay: ¿Pescadores de hombres o fundadores de Imperio? El Instituto Lingüístico de Verano en América Latina (Ediciones Abya-Yala, Quito 1985, 489 páginas).
Esta obra fue publicada en inglés en 1983 por Zed Press (Londres) y Cultural Survival Inc. (Cambridge, Massachusetts, EE.UU.): Fishers of Men or Founders of Empire? The Wycliffe Bible Translators in Latin America (Zed Press, Londres 1982, 344 páginas).
La edición ecuatoriana en español de 1985 fue editada por DESCO, Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo, con el patrocinio de la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP, Lima, Perú), el Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP, Bogotá, Colombia), el Cultural Survival Inc. y Ediciones Abya-Yala (Quito, Ecuador).
Índice
Presentación (del editor de 1985), 7
Prefacio, 15
Capítulo I
La muerte de un traductor de la Biblia, 17
El avance evangélico en América Latina, 26
La paz americana y las luchas clientelistas, 30
Interpretaciones populares de la traducción bíblica, 37
Capítulo II
Progreso, sistema de cargos y protestantismo, 56
Somos cristianos ahora, Señor, 70
¡Hoy en día existe libertad en Guatemala!, 82
La revolución espiritual: dejad que Dios libre nuestras Batallas, 88
La revolución espiritual: somos un pueblo explotado, 91
El Día del Juicio en la zona de los generales, 94
Capítulo III
El Señor mismo no contó toda la historia, 112
Mr. Townsend va a Washington, 125
Los buenos vecinos van a Vietnam, 134
Cerrando los ojos en las Filipinas, 143
Capítulo IV
El Instituto Lingüístico en el Perú, 149
Los sostenedores principales, 159
El fundador compone su halo, 170
Cultura y fe, 191
Guerra espiritual, 198
Capítulo V
El Instituto Lingüístico en el Perú (segunda parte), 205
Guías espirituales para los colonos, 211
Cushillococha, 215
¿Quién predica la palabra de Dios por aquí?, 221
La conciencia de la burocracia, 228
En busca de una nueva justificación, 232
Capítulo VI
El Instituto Lingüístico en Colombia, 241
Abriendo la puerta, 243
Planas y el CRIC, 250
El Vaupés, 255
Nos van repartiendo entre institutos, 264
Poder oculto, 268
El reino de Satán, 274
La Sierra Nevada, 278
Una bala terrorista izquierdista, 283
Capítulo VII
Teoría de la conspiración y expansión del Estado, 289
Dios interviene en el Perú, 294
El trigésimo quinto aniversario del ILV Perú, 303
Ecuador, 309
Coroneles para Cristo en Bolivia, 318
Brasil, 322
Panamá, 327
México, 328
Los indigenistas dicen adiós, 339
Capítulo VIII
El Centro Internacional de Lingüística, 343
Id a cada nación, 349
India y Nepal, 350
Africa, 352
Papúa Nueva Guinea, 355
Indonesia, 355
Asia post-Vietnam, 358
Lingüística y alfabetización, 362
Finanzas de la fe, 377
Capítulo IX
Los huaorani van al mercado, 401
Los mártires de Playa Palma, 404
Las reubicaciones, 420
Zona de protección y búsqueda de libertad, 430
El ILV envía a un antropólogo, 437
Nampa, 441
El Santuario de Playa Palma, 446
Aucas auténticos y malogrados, 451
Cuadros, bibliografía, &c.
Cuadro nº 1. Campos del Instituto Lingüístico, 457
Cuadro nº 2. Divisiones nacionales de Wycliffe, 461
Cuadro nº 3. Idiomas y personal 1982, 463
Bibliografía, 465
Patrocinadores (de la edición de 1985), 491
© 1982-2002 David Stoll · © 2002 nodulo.org