roupa - Wikcionário (original) (raw)

Roupas numa vitrine de uma loja

| | Singular | Plural | | | ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | | Feminino | roupa | roupas |

rou.pa, feminino, (Datação: 1136)

  1. peça de tecido usada para cobrir partes do corpo
enxoval fardagem vestuário rouparia
indumentária vestuário

Traduções

Alemão: Kleidung (de) f. Alemão da Pensilvânia: gleeder (pdc) Árabe: ملابس (ar) Aragonês: ropa (an) Asturiano: ropa (ast) Bávaro: g'wand (bar) Bengali: বস্ত্র (bn) Bielorrusso: вопратка (be) Bósnio: odjeća (bs) Bretão: dilhad (br) Búlgaro: костюм (bg) Cantonês: 衫 (zh-yue) Catalão: roba (ca) f. Cazaque: костюм (kk) Checo: oděv (cs) Chinês: 服装 (zh) (fúzhuāng) Coreano: 옷 (ko) (ot) Croata: odjeća (hr) Dinamarquês: tøj (da) Espanhol: indumentaria (es) f. Esperanto: vesto (eo) Finlandês: vaate (fi) Francês: vêtement (fr) m. Francônio: pluute (ksh) Gaélico Escocês: aodach (gd) Galês: dillad (cy) Gan: 衣裳 (gan) Grego Antigo: στολή Hebraico: ביגוד (he) Holandês: kleding (nl) Iacute: таҥас (sah) Iídiche: קליידונג (yi) Indonésio: pakaian (id) Inglês: clothing (en) Inuktitut: ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ (iu) (autsinaqtuq) Islandês: fatnaður (is) Italiano: abbigliamento (it) m. Japonês: 被服 (ja) (ひふく, hifuku) Latim: vestimenta (la) np. Lituano: apranga (lt) Malaiala: വസ്ത്രധാരണം (ml) Malaio: pakaian (ms) Mirandês: roupa (mwl) Min Nan: ho̍k-chong (zh-min-nan) Náuatle: tlaquēmitl (nah) Normando: habit (nrm) Norueguês Bokmål: klær (no) Norueguês Nynorsk: klede (no) Persa: پوشاک (fa) (pušấk) Polonês: odzież (pl) Quéchua: p'achallina (qu) Quirguiz: кийим (ky), костюм (ky) Russo: одежда (ru), костюм (ru) Samogiciano: apriedā (bat-smg) Sérvio: одећа (sr) Siciliano: abbillimentu (scn) Suaíli: mavazi (sw) Sueco: kläder (sv) Tadjique: либос (tg) Tailandês: เสื้อผ้า (th) Tâmil: உடை (ta) (uḍai) Tchuvache: тумтир (cv) Tétum: hatais (tet) Ucraniano: одяг (uk), костюм (uk) Urdu: لباس (ur) Vêneto: abijamento (vec) Vietnamita: trang phục (vi) Waray-Waray: panapton (war)

Do germânico ocidental *rauba (butim), pelo baixo-latim raupa.

  1. apuro
  2. parou
  3. rapou

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | | Masculino | – | – | | Feminino | roupa | roupas | | Comum aos doisgéneros/gêneros | – | – |

rou.pa, feminino

  1. roupa
  2. casca, coberta dos frutos
  3. o conjunto de ouriços sob um castanheiro que cobrem o chão

Do galego-português medieval roupa.

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ | | Masculino | – | – | | Feminino | roupa | roupas | | – | – | |

rou.pa, feminino

  1. roupa
  2. botim

Forma(s) alternativa(s)

[editar]

Com base no gótico 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan) "pegar em, arrancar".

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------- | | Masculino | – | – | | Feminino | roupa | roupas | | Comum aos doisgéneros/gêneros | – | – |

rou.pa, feminino

  1. roupa