curar - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

cu.rar, transitivo

  1. restabelecer a saúde de
  2. livrar da doença
  3. sarar

Do latim curo (la) “dar atenção”.

Traduções

Albanês: shëroj (sq), kuroj (sq) Alemão: heilen (de) Árabe: شَفَى (ar) Armênio: բուժել (hy) Arromeno: vindic (roa-rup) Bielorrusso: лячыць (be), Bielorrusso: вылечыць (be) pf. Búlgaro: лекувам (bg), церя (bg) Catalão: curar (ca) guarir. Chinês: 醫治 (zh), 医治 (zh) yīzhì Checo: léčit (cs), vyléčit (cs) Dalmático: medcur Eslavo Eclesiástico: лѣчити (cu) lěčiti. Eslovaco: liečiť (sk), vyliečiť (sk) Esloveno: lečiti (sl) Espanhol: curar (es), sanar (es) Finlandês: parantaa (fi) Francês: guérir (fr), assainir (fr) Georgiano: განკურნება (ka), შეხორცება (ka), მოკეთება (ka) Grego: θεραπεύω (el) Grego Antigo: ἰάομαι Holandês: genezen (nl), helen (nl), beter maken (nl) Húngaro: gyógyít (hu) Ido: risanigar (io) Iídiche: היילן (yi) heyln. Inglês: cure (en), heal (en), recover (en) Irlandês: cneasaigh (ga) Italiano: guarire (it), sanare (it) Japonês: 癒す (ja) (tran.) iyasu., Japonês: 直す (ja) (tran.) naosu., Japonês: 直る (ja) (intr.) naoru. Latim: sano (la), medico (la), curo (la), medeor (la), salvo (la) Luxemburguês: heelen (lb) Macedônio: лекува (mk) impf. Maori: whakamahu (mi), haumanu (mi), whakareka (mi) Norueguês Bokmål: hele (no), kurere (no) Norueguês Bokmål: helbrede (no) Persa: درمان کردن (fa) darmân kardan., Persa: شفا دادن (fa) šafâ dâdan., Persa: بهبود دادن (fa) behbud dâdan. Polonês: uzdrawiać (pl), uzdrowić (pl) Quéchua: allinyachiy (qu), hampiy (qu) Romeno: vindeca (ro) Russo: лечить (ru), вылечить (ru), излечить (ru), исцелять (ru), исцелить (ru) lechít'; výlechit'; izlechít'; istselyát'; istselít' Servocroata: лечити (sh), лијечити (sh), излечити (sh), лијечити (sh), излијечити (sh), целити (sh), исцелити (sh), цијелити (sh), исцијелити (sh), исцељивати (sh) Servocroata: léčiti (sh), liječiti (sh), izléčiti (sh), izlijéčiti (sh), céliti (sh), iscéliti (sh), cijéliti (sh), iscijéliti (sh), isceljívati (sh), iscjeljívati (sh) Sorábio Baixo: gójś (dsb), wustrowiś (dsb) Sueco: läka (sv) Turco: iyileştirmek (tr) Ucraniano: лікувати (uk), вилікувати (uk), зцілювати (uk), зцілити (uk)

cu.rar, transitivo

  1. curar, restabelecer a saúde, sarar
  2. cuidar; vigiar
  3. (antigo) tingir as redes de pesca
  4. conservar carnes ou peixes por secado, sal ou fumo
  5. secar uma madeira durante um tempo; antes de ser empregue na carpintaria
  6. secar
  7. branquear tecidos ou fios
  8. curtir peles

Do latim curare (la).