trabalhar - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

tra.ba.lhar

realizar alguma atividade em troca de remuneração
- A nova medicina permite-nos viver e trabalhar por mais tempo, mas a extinção de capacitações se acelera e ninguém quer mais saber de “velhos”. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de novembro de 2007)
alterar a forma ou composição de alguma matéria-prima
- Preciso aprender a trabalhar o aço para obter as peças que desejo.
fazer algum tipo de obra artística
- Preciso trabalhar o personagem para fazer a novela que desejo.
empenhar-ser para realizar uma tarefa
- Dá para trabalhar sem o PSDB. Nós temos número. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de novembro de 2007)

De 1: jobar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

trabalhar como um burro de carga:
(Brasil, Popular) trampar
(Brasil, Popular) batalhar

De 1 (realizar alguma atividade em troca de remuneração)

Africâner: werk (af) Aimará: irnaqaña (ay) Albanês: punoj (sq) Alemão: arbeiten (de) Árabe: اشتغل (ar), يشتغل (ar) Aragonês: treballar (an), triballar (an), autuar (an), fochar (an) Basco: lan egin (eu), behar egin (eu) Bretão: labourat (br) Cazaque: жумыс (kk) Checo: pracovat (cs) Chinês: 工作 (zh) (Gōngzuò) Cocama: kamata Coreano: 작업 (ko), 노동 (ko), 일하다 (ko) (jag-eob), (nodong), (ilhada) Córnico: lavürya (kw), gonys (kw), obery (kw) Croata: raditi (hr) Dinamarquês: arbejde (da) Eslovaco: pracovať (sk) Esloveno: delati (sl) Espanhol: trabajar (es), laborar (es), actuar (es) Esperanto: labori (eo) Estoniano: töötama (et) Finlandês: tehdä työtä (fi), työskennellä (fi) Flamengo: werken (vls) Francês: travailler (fr) Friuliano: lavorâ (fur) Galego: traballar (gl) Galês: gweithio (cy) Georgiano: მუშაობა (ka) (mushaoba) Grego: εργάζομαι (el), δουλεύω (el) (ergázomai), (doulév̱o̱) Guarani: mba’apo (gn) Guzerate: કામ કરવું (gu) Hebraico: לעבוד (he) Hindi: काम करना (hi) Holandês: werken (nl)

Húngaro: dolgozik (hu) Ido: laborar (io), verkar (io) Inglês: work (en) Interlíngua: travaliar (ia) Irlandês: bheith ag obair (ga) Islandês: vinna (is) Italiano: lavorare (it) Latim: operari (la), opus facere (la) Letão: strādāt (lv) Limburguês: wérke (li) Lituano: dirbti (lt) Marati: काम करणे (mr) Moksha: pokams (mdf), rabotams (mdf) Napolitano: faticà (nap) Norueguês Bokmål: arbeide (no) Papiamento: traha (pap) Persa: کار کردن (fa) Piemontês: travajé (pms) Polonês: pracować (pl) Punjabi: ਕੰਮ ਕਰਨਾ (pa) Quéchua: llank'ay (qu), llamkay (qu) Romeno: lucra (ro) Russo: работать (ru), трудиться (ru) Sânscrito: श्रम् (sa) Sardo Campidanês: traballai , gamallai Siciliano: travagghiari (scn) Sueco: arbeta (sv), jobba (sv) Tailandês: ทํางาน (th) Turco: çalışmak (tr) Valão: ovrer (wa) Urdu: کام کرنا (ur) Valenciano: actuar (ca) Vêneto: laorare (vec) Vietnamita: làm việc (vi), lao động (vi), hoạt động (vi), chế tạo (vi)

Do infinitivo latino *tripaliare.

AFI: /tɾɐ.bɐ.ˈʎaɾ/

trabalhador trabalhadores	trabalhando trabalharem	trabalhava trabalheira	trabalho trabalhoso

“trabalhar” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“trabalhar” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“trabalhar” in: Dicionário Aberto
“trabalhar” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
“trabalhar” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
“trabalhar” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

tra.ba.lhar, transitivo, pronominal

esforçar-se, preocupar-se

(Morfologia) Derivada de trabalho, (sofrimento), ou de uma hipotética forma latina *tripaliare.