oi - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Não confundir com oí.

oi (Datação: 1980)

(Brasil) expressa cumprimento que se faz ao encontrar uma pessoa
- Oi, Maria, tudo bem?
(Brasil) expressa resposta que se dá quando se é chamado indicando que se está presente a prestar atenção
- A: — João
- B: — Oi!
expressa chamamento à atenção de alguém em específico
- A: — Oi, quero que preste atenção em mim agora.
- B: — Tudo bem, estou prestando!
expressa chamamento à atenção em situações em que não se sabe da presença ou não de alguém no recinto ou local
- Oi!, alguém em casa?
expressa estado de pasmo ante uma implausibilidade enorme ocorrida ou algo confusamente difícil de crer como factualidade
expressa incompreensão a algo dito e demonstra que se quer que seja repetido ou feito se entender o que se pretendia comunicar

oi quando _usado para chamar atenção_4 em situações em que não se sabe da existência ou presença ou não de alguém no recinto ou local, comumente nesse uso como chamamento para confirmação ou tentativa de confirmação, se alonga a emissão da vogal i.
De 1: olá
De 3: olá
De 4: olá

Traduções

Alemão: hallo (de) Árabe: مرحبا (ar) Cherokee: ᎣᏏᏲ (chr) (osiyo) Chinês: 喂 (lǎ , wèi ) (zh) Coreano: 안녕 (ann-yeong) (ko) Espanhol: hola (es) Finlandês: hei (fi), moi (fi), terve (fi) Francês: salut (fr) Gaélico Escocês: halò (gd) Grego: γεια (geia) (el) Hebraico: שלום (he) Holandês: hallo (nl), hoi (nl) Húngaro: szia (hu) Inglês: hi (en), hello (en)	Islandês: halló (is), hæ (is) Italiano: ciao (it) Iorubá: àgò (yo) Japonês: こんにちは (ja), おはよう (ja) Latim: salve (la), ave (la) Norueguês Bokmål: hei (no) Persa: سلام (salaam) (fa) Polonês: cześć (pl) Romeno: bună (ro), salut (ro) Russo: привет (ru) Sérvio: Ćao (sr), zdravo (sr) Sueco: hallå (sv), hej (sv) Turco: merhaba (tr), selam (tr)

Do latim hodie (la). Confronte-se com o dialetalismo galego hoi.