zi - Wikționar (original) (raw)

De la Wikționar, dicționarul liber

Wikipedia

Panorama zilei

română

Variante

• ziuă

Etimologie

Din latină dīēs.

Pronunție

• AFI: /zi/
• SAMPA : /zi/

Substantiv

1. interval de timp cuprins între răsăritul și apusul Soarelui; timpul cât Soarele rămâne deasupra orizontului; (p.ext.) lumină solară; interval de timp de 24 de ore, corespunzător unei rotații a Pământului în jurul axei sale; (astron.) interval de timp intre două culminații succesive ale unui astru.
2. (determinând noțiunile „an”, „lună”, pentru a le sublinia durata, lungimea)
   Trei luni de zile
3. (adverbial, în formele ziua, zilele, zile) în timpul zilei, în fiecare zi.
   Ziua umbla, noaptea se odihnea.
4. (articulat; urmat de o determinare în genitiv sau introdusă prin prep. „de”) data, momentul în care s-a întâmplat sau urmează să se întâmple ceva; termen soroc.
5. (ca termen calendaristic)
   Ziua de 1 Mai
6. (în titulatura sărbătorilor sau a anumitor date fixe)
   Ziua femeii
7. (la pl.) viață, existență, trai.
8. (la pl.; cu determinări care precizează o perioadă de timp) vreme, epocă.
   Zilele tinereții.

Sinonime

• 7: viață, existență, trai
• 8: epocă

Antonime

• noapte

Cuvinte derivate

• deunăzi
• mânezi
• ziar
• zilaș
• zilișoară
• zilnic
• ziulică
• ziuliță
• ziușoară

Cuvinte compuse

• zi aniversară, zi de naștere
• zi de cale, zi de drum
• zi de muncă
• zi-lumină
• zi-muncă
• zi-ntâi
• ziua de astăzi
• ziua de mâine
• ziua de ieri
• ziua de apoi
• ziua numelui

Locuțiuni

• (loc.adj.) De toate zilele sau (rar) de toată ziua = de fiecare zi; (p.ext.) obișnuit, comun.
• De zi cu zi = zilnic.
• (loc.adv.) La zi =
  • în fiecare zi, zilnic.
  • la ziua, la data cerută; fără întârziere.
• Zi de (sau cu) zi sau (rar) cu zi de zi =
  • zilnic; (p.ext.) necontenit, perpetuu.
  • din ce în ce; progresiv, treptat.
• Din zi în zi =
  • de azi pe mâine; fără termen precis, la infinit.
  • pe fiecare zi; (p.ext.) din ce în ce.
• De la o zi la alta = zilnic; (p.ext.) repede, văzând cu ochii.
• În toate zilele = în fiecare zi, oricând.
• (reg.) Pe toată ziua = în fiecare zi; zilnic.
• De (sau despre, către) ziuă = puțin înainte de a se lumina; spre dimineață.
• Până în (sau la) ziuă sau de cu ziuă = până a nu se lumina; foarte devreme; dis-de-dimineață.
• Cu ziua-n cap = foarte devreme.
• La ziuă = în zori.
• Peste zi = în cursul zilei, ziua.
• Zi și noapte sau (adverbial) ziua și noaptea = tot timpul, fără încetare; fără odihnă.
• Nici zi, nici noapte sau (adverbial) nici ziua, nici noaptea = niciodată.
• Toată ziua sau ziua toată = de dimineață până seara; (p.ext.) mereu, continuu.
• (loc.adv.) Cu ziua = cu plata socotită după zilele muncite; fără angajament permanent.

Expresii

• A se face ziuă albă = a se lumina complet, a fi plină zi
• A face noaptea zi și ziua noapte sau a face din noapte zi = a lucra sau a petrece noaptea și a dormi ziua; p.ext. a duce o viață dezordonată
• Bună ziua, = formulă de salut, la întâlnire sau la despărțire, în timpul zilei
• A da (sau a dori, a pofti cuiva) bună ziua (sau ziua bună) = a saluta pe cineva
• (pop.) A-și lua ziua bună = a-și lua rămas bun
• Ca lumina zilei sau ca ziua = (pe lângă adjective ca „limpede”, „clar”) foarte clar, foarte limpede
• Într-o (bună) zi sau într-una din zile = odată, cândva
• Cât toate zilele (de mare) = foarte mare
• A avea (sau a duce) zi bună (sau, rar, albă) cu cineva = a trăi în bune relații cu cineva
• A da zi după zi = a lăsa de azi pe mâine; a amâna
• La zile mari = la ocazii deosebite; p.ext. rar de tot, în mod excepțional
• A avea zile = a mai avea de trăit, a-i fi dat să (mai) trăiască
• Câte zile voi (sau vei, va etc.) avea = cât voi (sau vei, va etc.) trăi, tot timpul vieții
• Abia își ține zilele, = se spune despre cineva care trăiește prost, greu, foarte modest
• (pop.) Cu zilele în mână = a) într-o primejdie de moarte, la un pas de moarte; b) înfricoșat, înspăimântat
• A ridica (sau a răpune, a curma, a lua) cuiva zilele = a omorî pe cineva
• A i se isprăvi cuiva zilele = a muri
• A-și urî zilele sau a i se urî cuiva cu zilele = a se sătura de viață, a nu mai voi să trăiască
• Vai de zilele mele (sau tale etc.) = vai de capul meu (sau al tău etc.), vai de mine (sau de tine etc.)
• De (sau în) zilele mele (sau ale tale etc.) = în timpul vieții mele (sau tale etc.)
• Mic de zile = tânăr
• Vechi (sau înaintat) în (sau de) zile = înaintat în vârstă, bătrân
• (rar) Veșnic de zile = nemuritor
• (A fi) învechit în zile rele = (a fi) înrăit

Traduceri

interval de timp dintre răsăritul și apusul soarelui

Etimologie

Din zice.

Verb

• forma de imperativ pentru zice.

Referințe

• DEX '98 via DEX online