silent_gluk, posts by tag: Лингвистическое - LiveJournal (original) (raw)
| | Ярославль и другие подобные слова, как известно, результат йотовой палатализации (кому интересно, что это за зверь, добро пожаловать сюда). Ярослав-j в результате оной дало Ярослав-ль.Так вот, не было ли у древних ацтеков аналогичного процесса? Кетцалькоатль, чоколатль, томатль...(На самом деле во-первых, вряд ли, по идее, там должны были быть другие процессы, и даже если бы была йотовая палатализация, то т-j т-ль не дает.)Тропинки:Лингвистическое, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)
Музыка:Виктор Карасев - Посвящение врагу ...что говорить "извиняюсь" ("извиняюсь, не подскажете, который час?") неправильно, потому что получается, что ты сам себя извиняешь. Но в то же время нормально сказать "извиняюсь" в плане принесения извинений ("- Ты что сейчас делаешь? - Извиняюсь перед N"; ну да,неестественная ситуация, но лично у меня грамматических претензий не вызывающая), и уж совсем нормально сказать "извинился" ("Но я же извинился!").Так что, похоже, для объяснения неправильности первого случая надо придумать какое-то другое объяснение. Но вот какое?Тропинки:Лингвистическое, Русский языкМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Йовин - Ронсеваль ...врагов уже не надо.Прочитала я вот тут - http://anna-bpguide.livejournal.com/622486.html?style=mine#comments - про роман под названием "Csikágó" и с подзаголовком "Gangregény". Ну, казалось бы, все понятно: где Чикаго - там и gang (в смысле банды). Regeny - точно не скажу, но, возможно, что-то связанное с правлением. Власть банд. Очень логично и хорошо сочетается с названием.Но тут выясняется, что «Чикаго» здесь – не американский. Будапештский. Так неофициально, но для всех очевидно зовется самая дальняя от центра часть 7 района, Эржебетвароша.[...]Подзаголовок Gangregény – не перевести: regény – роман, а gang – те самые балконы-галереи, отличительный признак будапештских домов, главные герои серии «Коллекция двориков». Как это будет вместе? Роман про галереи…зато теперь вы знаете две будапештских реалии и два венгерских слова.Тропинки:Венгрия, Лингвистическое, СсылкиМесторасположение:ВяткаНастроение:напуган(а)Музыка:Скади - "Из разрывов в облаках закатных..." Вот помните эту историю про "коготки и винтики"?.. Мерещится мне, что есть и другие, аналогичные, истории, но так не вспомню...Недавно до меня дошло, что меня в ней смущало. Что это очень "письменная" история (а ведь участники ее неграмотны. Или нет???). При чтении перепутать "гвоздИки" и "гвОздики" - легко. А где гвОздики, там, понятно, и винтики. "Коготки" с "ноготками" - в общем, тоже возможно (особенно если написано от руки). Но их-то и на слух можно, а вот можно ли, услышав, решить, что у гвоздИк может быть что-то общее с винтиками?..Тропинки:Детская литература, Книги, ЛингвистическоеМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Последнее испытание - Прокурор (Кажется, это уже традиционный зачин; но ведь действительно интересно!)Можно ли, основываясь на одной фразе Гая Гаала ("Буквы были знакомые, но слова из них складывались совершенно непроизносимые"; это он созерцает плакат на белой субмарине), сделать вывод, кто у кого заимствовал письменность: Островная Империя у "материковой" или наоборот? Я понимаю, что лучше бы побольше фактов, но нету их...Для русского глаза казахский или чукотский текст выглядит ну очень странно (именно что малопроизносимые слова), но не так ли странно выглядит и русский текст для казаха или чукчи?.. Или все-таки не так?..Тропинки:Вопросы, Книги, Лингвистическое, Стругацкие, ФантастикаМесторасположение:Киров (Вятка)Настроение:напуган(а)Музыка:Алькор - Всадники Ездили мы за мацой вот. Маца - это не книги, поймите меня правильно! Но в другом здании МЕОЦа есть книжный магазин... опять же, бешеной собаке семь верст не крюк... особенно если она сидит в амобилере...В общем, шеститомник Шолома Алейхема у нас был давно. Еще с тех времен, когда он выпускался (а какие глючные издания есть на Алибе... НЕТ! "Хватит разврата!"). Потом, где-то в начале 1990-х, дедушка купил не входившую в это собрание сочинений "Кровавую шутку". А тут я смотрю - какое-то подозрительно толстое издание, раза так в два толще имеющегося у нас... Ну, выяснилось, что у нас был сокращенный вариант. И в мягком переплете. А теперь есть, по идее, не сокращенный. И в твердом.Интересно было бы сравнить, что сокращали. Но это только когда/если кто-нибудь (и этот кто-то - не я) допрыгнет до сокращенного издания...И еще у меня теперь есть самоучитель иврита (спасибо Борису!). И с этим надо Что-То Делать. Только вот что...Тропинки:Книги, Лингвистическое, Шолом АлейхемМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Ниэннах - Сильнее заклятий Во времена моего детства высшей удачей - в том плане, о котором сейчас пойдет речь - было обнаружить стотинку или две в куче отечественной мелочи, выданной на сдачу.А вот недавно мы с Ка-Мышью нашли 5 агорот (израильских). Правда, не в мелочи... А еще - цент. Американский.Так что разнообразие явно выше. Хотя, впрочем, стотинок вот давно не попадалось...P.S. Цент и стотинка - явно мысль назывателей шла схожими путями. А вот копейка - совсем не из этой оперы. А насчет агорот я просто не знаю.Тропинки:Лингвистическое, Местное, НаходкиМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Блэки - "Жил-был король отважный..." Можно ли считать одним из признаков... не то что "окрестьянивания", наверное, но чего-то в этом духе метафору, когда один из Стражей Озера сравнивает "Настройщика Дара" (ну, вот есть обычные люди - там, царапину промыть, к примеру, могут, с чем-то посложнее - к целителю; есть целители; а Настройщик Дара - так сказать, следующая ступень) с "семенным зерном", поскольку он умеет не только лечить, но и учить следующее поколение целителей?И как бы в этом случае должен был бы подумать "истинный Страж Озера" (учитывая, что с земледелием у Стражей Озера, мягко говоря, некоторые проблемы, с животноводством лучше, но ненамного, только коневодство на высоте)?Тропинки:Буджолд, Книги, Лингвистическое, ФантастикаМесторасположение:МоскваНастроение:amused
Музыка:Ангмариэль - Конь легконогий... Говорят, что в английском языке принято, чтобы прозвище и имя начинались на одну и ту же букву. Там, всякие Moris the Moose, Saun the Sheep etc. (Не знаю, как это " в реале" выглядит, но в книгах - именно так.) В русском это не так. Скорее уж будут подыскивать что-то рифмующееся... Или просто не станут заморачиваться.(Интересно было бы узнать, откуда это пошло, но я сейчас не о том.)А вот ЖЖ в русском своем варианте названия повторяет английскую схему (_Ж_ивой _Ж_урнал), в то время как "на языке оригинала" - такого нет.Мораль поста: отсутствует.Тропинки:Английский язык, Блоги, ЛингвистическоеМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Ниэннах - Когда Король вернется Наверное, многие из вас настраивают в Ворде или ином текстовом редакторе автозамену для каких-то часто встречающихся словосочетаний или сокращений (типа "пн" всегда менять на "понедельник" и т.д.).Так вот, есть у меня замена "--" (дает "удалить"). И каждый раз, как я набираю "--", я вспоминаю Оруэлла и новояз. А в последнее время думаю, что надо бы, для комплекта, еще и автозамену "++" настроить. На, вероятно, "добавить". Только вот "добавить" я пишу очень редко, куда реже, чем "удалить".Тропинки:Антиутопии, Книги, Компьютерное, Лингвистическое, ОруэллМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Легенда о принце-2 - Прощание (Карин, Зерг) ...что такое "лисьи пятна". В описаниях старых книга на Алибе иногда мелькает это выражение, но особого внимания я на него не обращала - ну, какие-то пятна, мало ли что.А сегодня мне стало любопытно - и я спросила Гугла.И он мне ответил, что это = пятна влажности, или - на сленге коллекционеров и реставраторов - фоксы (от англ. fox spots) Рыжеватые или тёмно-бурые пятна диаметром от долей мм до нескольких мм на листах старой бумаги. Результат длительного воздействия на бумажный лист повышенной влажности. Профессионалы называют это явление окислением бумаги. Однако глубоко изучавшие эти пятна британские реставраторы* (* см., напр. "The Role Of The Conidia Of Fungi In Fox Spot" by Mary Lou Florian) нашли, что foxing может иметь причиной разного рода воздействия, в том числе и деятельность особого "бумажного" грибка. При попадании в здоровую атмосферу развитие пятен прекращается. Обычно Л.П. разбросаны по бумаге неравномерно и чаще поражают края листа, в случае гравюр - их поля. Таким образом, придавая оттиску некоторое благородство и очарование старины, они при этом не портят само изображение.( http://litkabinet.ru/lib/foxes.html )Видела я такое, оказывается. Теперь у меня одним бесполезным знанием больше.Тропинки:Библиофильское, Книги, Лингвистическое, СсылкиМесторасположение:МоскваНастроение:любопытноеМузыка:Алексей Свридов - Современный квест Вообще я говорящие имена и фамилии (особенно последние) не очень люблю. В классицизме оно еще могло сойти за "художественную условность", но в более-менее реалистическом произведении они этот реализм как-то разрушают. Особенно если сочетаются с вполне обычными именами.Ведь это ж надо допустить, что задатки ребенка были видны прямо с рождения (в случае говорящего имени) или, что еще менее реалистично, что вся семья на протяжении нескольких поколений обладает одной и той же чертой характера (или одним и тем же складом характера)... (Вариант со сменой имени-фамилии в зрелом возрасте мы сейчас не рассматриваем).Как известно также, в индоевропейских языках корень -мор- воспринимается как не очень хороший, мягко говоря. Мор, смерть, все такое. И в именах персонажей вполне тоже может значить нечто мрачное: Морра, Мордред... Мордаунт, туда же. А применительно к сути поста, до которой мы рано или поздно доберемся, Мориарти и Моран.Ну, с вышеупомянутыми все понятно и так, мало хорошего они несут.Но у Конан Дойля есть еще и персонаж Мэри _Мор_стен. Наличие в ее фамилии зловещего корня уже породило несколько забавных трактовок, о которых не здесь и не сейчас. Но "на самом-то деле" оно означает только то, что она "унаследовала" связь с темным и мрачным делом. И это в лучшем случае. Потому что если предполагать наличие там говорящих фамилий - то почему "не повезло" ничего плохого не сделавшему капитану Морстену, а не обокравшему товарищей Шолто-старшему, скажем? Но, в общем, вот в случае "унаследованной связи с темным делом" я еще готова признать возможность существования говорящих фамилий. Хотя без них все равно лучше...Тропинки:Детективы, Книги, Конан Дойль, ЛингвистическоеМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Скади - Брин Мирддин: Гладь воды распахнется, как крылья цапли... А еще интересно, когда именно смешались два понятия - "колесо обозрения" и "чертово колесо"?.. Мне объясняли, что колесо обозрения - это которое очень большое, вертикальное и с кабинками. Смысл аттракциона - подняться высоко и посмотреть на окрестности. Собственно, потому оно и обозрения.А чертово колесо - оно горизонтальное и быстро вращается. Смысл этого развлечения - суметь на нем удержаться и всем показать, какой ты ловкий. Но в последнее время все чаще попадаются мне упоминания "чертова колеса", причем по контексту понятно, что имеется в виду очень большое, вертикальное и с кабинками.И, кстати говоря, а "настоящие чертовы колеса" еще водятся в природе?Тропинки:Лингвистическое, Русский языкМесторасположение:МоскваНастроение:любопытноеМузыка:Ниэннах - Прощание-1 Не помню, кто именно сказал сабж, но кто-нибудь да сказал.Насчет _лучшего_ я не уверена (скорее уж обязана Ка-Мыши, бабушке с дедушкой... Хотя, наверное, книгам тоже. Ну да это отдельный разговор). А вот существенной частью знаний - явно книгам. Правда, источника существенной части знаний я не помню ("так... из ноосферы... после того, как я про нее рассказывала на выпускном экзамене, у нас особо теплые отношения!"), и это, наверное, источникам обидно.К чему это я все? К тому, что мне подарили дивный сборник "Lightjahr 5", 1986 года издания. Как вы, наверное, уже догадались, он как-то связан со Стругацкими - и правда, там опубликована "Баллада об одноногом пришельце", но не это важно.А важно то, что сборник - на немецком, я немецкого никогда не учила... Но некоторые слова, как ни странно, опознала! И, что еще страннее, сообразила, откуда я их зyаю. Так, заглавие рассказа Ле Гуин "Dinge" ("Вещи") опознавала, зная название повести Стругацких "Die gierigen _Dinge_ des Jahrhunderts" ("Хищные вещи века"). Только легче мне от этого не стало, потому что рассказа не помню абсолютно. А с "Hexe" ("ведьма") из какого-то другого произведения - все еще забавнее: я немедленно вспомнила "первого в истории этой планеты транссексуала" и "ируканскую ведьму", АКА Гексу Ируканского. Именно с тех пор я знаю, что Hexe - это ведьма.Да, _очень_ духоподъемные переводы у г-на Бухнера!Тропинки:Библиофильское, Книги, Лингвистическое, Немецкий язык, Стругацкие, ФантастикаМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Алькор - Ответ Призрака Одно время я ко всем приставала с вопросом: если бы СССР досуществовал до настоящего времени, причем не изменившись (вот как был он в 1970-е, скажем, годы - так и...), то откуда "росли бы ноги" у шпионов и проч.? Буржуазное прошлое и связь с охранкой уже не подходит по времени, служба нацистам - тоже... Так как бы авторы выходили из положения?Но сейчас меня интересует вопрос другой: если бы Толкин не написал "Властелина Колец" ("Хоббита", "Сильмариллион" и проч. - тоже), как бы называли... эгм... "не нравящиеся слои общества"? Есть, конечно, прекрасное слово "быдло" (которое "всегда не ты, и это восхищает"), но употреблять его - как-то не comme il faut. Сейчас сказал "Мордор" - и все ясно: и твое отношение к явлению, и твоя же высокодуховность, образованность и изысканность. А вот если бы Толкин не написал про Мордор - как выходить из положения???Тропинки:Вопросы, Лингвистическое, СССР, ШпионскоеМесторасположение:МоскваНастроение:любопытноеМузыка:Скади - Брин Мирддин: Мерлин сумел, люди добрые... ...хорошая книга - это не только развлечение. Но и обучение (в т.ч. - морально-нравственное). До высот морально-нравственного обогащения я еще не доросла (и вряд ли дорасту). А вот до "приземленного"...Как вы все, наверное, уже знаете, А.Коростелева, автор "Школы в Кармартене", выложила вот здесь - http://zhurnal.lib.ru/editors/a/anna_a_k/guihuameixiang.shtml - роман "Цветы корицы, аромат сливы" (всячески рекомендую, кстати говоря; по глючности и эпичности с этим романом мало что сравнится...). А там есть такой момент:" - А интонировать за вас никто не будет. Во рту у вас каша! Вместо ИК-6 - темный лес! У вас нет ИК-6, Сюэли. - Войска Первого белорусского фронта... под командованием маршала Советского Союза Жукова... после упорных уличных боев... завершили разгром немецких войск... и сегодня... второго мая... полностью овладели столицей Германии... городом... Берлином! - сказал Сюэли с дикцией Левитана, давая отчетливые шестерки на каждой синтагме."Так вот, автор-то - лингвист, он знает, что такое ИК-6 (а также ИК-5, -4, -3, далее везде). А я-то глупый филолог, я-то этого не знаю... Так вот, наконец-то я узнала: http://www.philol.msu.ru/~fonetica/intonac/ik/ik6a.htm . "ИК-6: сочетание восходящего и ровного тонов (/=). Эта конструкция используется в оценочных восклицаниях: - Какой вечер (/=) теплый (:)!" (по ссылке можно и послушать "образцовое произношение"). (Только вот мне все время кажется, что в вышеприведенном отрывке ирония, судя по описанию - и "образцу произношения" - как-то не сочетается текст с этой интонацией... Или это у меня уже глюки?)Впрочем, в романе много еще непознанного и не понятого тупым глюком - так что ему, тупому глюку еще явно есть куда расти.Тропинки:Книги, Коростелева, Лингвистическое, СсылкиМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:С.Бережной - Баллада о книжных детях До меня только что дошло, что ведь Вепрь абсолютно точно и полно ответил на поставленный вопрос:"- Ваше имя? - спросил бригадир.- Которое? - весело спросил однорукий. Максим даже вздрогнул: он был уверен, что однорукий будет молчать.- У вас их много? Тогда назовите настоящее.- Настоящее мое имя - номер семьдесят три-тринадцать." Что спросили - то и сказал. Кстати, а вот как вы полагаете, почему Вепря не приговорили к расстрелу? Что написал штатский?..(Напоминаю: "- И не надейтесь, - возразил однорукий. - Надо все-таки разбираться в мире, где вы живете… а то вы все воображаете, будто старую историю отменили и начали новую… Ужасное невежество, разговаривать с вами не о чем…- По-моему, достаточно, - сказал бригадир, обращаясь к штатскому.Тот быстро написал что-то на журнале и дал бригадиру прочесть. Бригадир очень удивился, побарабанил пальцами по подбородку и с сомнением поглядел на штатского. Штатский улыбался. Тогда бригадир пожал плечами, подумал и обратился к ротмистру:- Свидетель Чачу, как вел себя обвиняемый при аресте?- Валялся, откинув копыта, - мрачно ответил ротмистр.- То есть, сопротивления он не оказывал… Та-ак… - Бригадир еще немного подумал, поднялся и огласил приговор. - Обвиняемый номер семьдесят три-тринадцать приговаривается к смертной казни, срок исполнения приговора не определяется, впредь до исполнения приговора обвиняемый имеет пребывать на воспитательных работах.На лице ротмистра Чачу проступило презрительное недоумение, а однорукий, когда его выводили, тихонько смеялся и тряс головой, как бы говоря: «Ну и ну!…»")Тропинки:Вопросы, Книги, Лингвистическое, Русский язык, Стругацкие, Фантастика, ЦитатыМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:В.Туриянский - Кабестан Речь тюхов у Линдгрен ("чтоханцы онаханцы делаетханцы" или, в другом переводе, "чтосла онасла делаетсла") и, кажется, Тофслы и Вифслы ("Каксла по-твоему, к ним можно войтисла") у Янссон - не являются ли имитацией "детской тайной" речи (у Линдгрен же, к примеру: "Мом-ы, сос-кок-о-рор-о поп-рор-и-дод-е-мом и сос-поп-а-сос-е-мом тот-е-боб-я")?..Тропинки:Детская литература, Книги, Лингвистическое, Линдгрен, ЯнссонМесторасположение:МоскваНастроение:любопытноеМузыка:Скади - Лэ о Лэйтиан: действие второе: Сцена 8: Тол Сирион: Рассказчик; Разговор Финрода с Береном ...цвет воды в Черном и Красном море (а также на неком таинственном пляже Бонди) заметно отличается? И все вместе они отличаются от среднего "цвета морской волны".Вот любопытно: эти все цвета действительно так называются?...Тропинки:Лингвистическое, СсылкиМесторасположение:КазаньНастроение:любопытное
Музыка:Скади - Лэ о Лэйтиан: Действие первое: Сцена 5: Нарготронд: Дуэт Келегорма и Куруфина У Кривина есть такой текст - "Род существительного". А там есть такие строки: "И ты сменил легкий и быстрый карьер на легкую и быструю карьеру... Где он, прежний жар, прежний пыл? Жара, пыль... Кваску бы испить да полежать в холодочке."Так вот, о карьерах... В английском языке похожая игра слов ведь тоже возможна: courier и courtier (курьер и придворный). Хотя говорят, что "карьер" и "карьера" - слова однокоренные. "итал. carriera «бег, жизненный путь, поприще», от лат. carrus «телега, повозка»". А "courier" - близко, но не совсем: "from Anglo-Fr. courrier, from O.Fr. coreor, ult. from L. currere "to run"".Мораль поста: отсутствует.Тропинки:Английский язык, Кривин, Лингвистическое, Русский язык, Филологический бред, Филологическое, ЦитатыМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Скади - Моему королю Очень неудобно бывает, когда в какой-то "локализованной" версии программы оказывается ошибка. Причем не "программная" (ака "баг"), а именно орфографическая. И ведь регулярно с ней сталкиваешься - и не можешь исправить... Почему-то в книгах опечатки не так "неудобны".Правда, не исключаю, что в "нелокализованной" версии ошибка тоже есть - но я ее просто не вижу.PS. Глюки вернулись.Тропинки:Компьютерное, ЛингвистическоеМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Лаэрт - Одиссею Осознала проблему: я не умею _думать_. Т.е. либо я знаю ответ на вопрос - и говорю. Либо не знаю - и молчу. А вот думать, выдвигать версии и т.д. - с этим большие проблемы. А в тех случаях, когда выдвинуть версию таки удается - лучше меня не просить ее обосновать.И еще - такая странная просьба: если можете, скажите, как могут выглядеть следующие словосочетания - Страж Ветра и Лесной Родник - на разных _экзотических_ языках (суахили, японский, корейский, китайский и т.д. Квэниа, Валарин и т.д. тоже подходят)?Тропинки:Вопросы, Лингвистическое, Личное, Проблемы, ЧГКНастроение:озадаченноеМузыка:Хельга Эн-Кенти - Вечность впереди ..нам преподавали старославянский язык. Преподаватель - по фамилии Крысько - сразу же запомнился тем, что сказал: "Вы, конечно, будете звать меня Крысой, но знайте, что вы неправы". И объяснил нам, что Крысько - это производное от Крыси, а та, в свою очередь, от Кристины...Да... Узнавалось на этих лекциях много нового и интересного... Например, что "дым" и "парфюмерия" - однокоренные слова и всякое такое.А еще курс запомнился тем, что - дело было на первом курсе, в нашу первую сессию - по нему был самый первый зачет. И вся группа сплоченными стройными рядами - отправилась на пересдачу. За прошедшие много-много лет мое знание старослава как-то не улучшилось (и вообще в памяти остались только полногласие/неполногласие и палатализации; палатализаций было три, четвертую - йотовую - я даже помню, то есть помню, в чем она заключалась, про три первые не помню ничего, кроме факта их существования; и еще было "правило руки"...), а вопрос мне задали... К тому же, вообще из грамматики.Вопрос гласил: как образовать повелительное наклонение от глагола, который в 2 л., мн.ч. звучит как "обрящете"?... (инфинитив у него - "обрящти")Может, кто-то из уважаемых и много знающих френдов лучше помнит старославянский?...Тропинки:Вопросы, Воспоминания, Лингвистическое, Старославянский языкНастроение:озадаченноеМузыка:Л.Бочарова - Люпин Или действительно "Пусть этот круг не разорвется" чем-то перекликается с "Убить пересмешника"?... Не только временем-местом действия... Можно сказать, что и темы в какой-то мере схожи: и там, и там одной из них является "осознание своего места в мире"; и герои - и там, и там повествование идет от лица девочки лет 7-10... Но ведь и некоторые детали лично мне кажутся похожими. Вот, скажем, мистер Джеймисон напомнил Аттикуса Финча - манерой говорить и держаться. Кстати о них: они оба воспринимают судебный процесс как "часть чего-то большего" и конкретного "преступника" рассматривают как "жертву системы" (которую, системы, и обличают).Так, что у нас с датами? "Убить пересмешника" - 1960, "И грянул гром, услышь крик мой" и "Пусть этот круг не разорвется" - 1976 и 1981 соответственно. Может быть, и впрямь - это осознанная перекличка?...Только если у Ли дается точка зрения городского белого ребенка, то у Тэйлор - "деревенского" афроамериканского... И у Тэйлор все как-то трагичнее, серьезнее... Говорят, что дети "преследуемого меньшинства" раньше взрослеют. Не так ли и тут? Практически не описываются игры, развлечения...Тропинки:История, Книги, Лингвистическое, Национальные и расовые проблемы, Параллели, США, ТэйлорНастроение:озадаченноеМузыка:Хатуль - Эзотерический романс Ю.Усыченко, "Когда город спит". Очередное советско-шпионское (книга издана в 1956, действие происходит вскоре после Второй мировой войны). Но интересна она именами шпионов: Моро и Винтер. Корень "-мор-" в индоевропейских языках значит мало чего хорошего (мор, смерть... Мордор, Моргот... туда же Мордреда с Мордаунтом....). Можно так же возвести к "черный" (мавры и т.д.) - тоже, что называется, "хорошего человека темным не назовут". А Винтер - уж не имел ли в виду автор аллюзии на леди Винтер (тоже, скажем так, "канонически отрицательного" персонажа)? И даже если аллюзии как таковой не было - Винтер... зима... холод... опять же смерть... Тоже какие-то нерадостные ассоциации.Хорошо бы понять, это у меня филологический бред, или автор действительно пытался использовать говорящие фамилии?Тропинки:Книги, Лингвистическое, Параллели, Советская литература, Усыченко, Филологический бред, ШпионскоеНастроение:приглючится же...Музыка:Алькор - Над горами ночь Что было такое издание: Стругацкий А., Стругацкий Б. Гадкие лебеди. - New York: Possev-USA, 1987. - 285 с. Я его теперь вижу своими собственными глазами!Забавно, что, давая название на английском, написали "Nasty Swans". Мне казалось, что уже существовал перевод "The Ugly Swans" (точно, существовал к тому моменту - первое издание 1978, далее везде). Гм, а как по-английски звучит заглавие сказки Андерсена?..Спасибо 
ka_mysh и Андрею Кравцову!Тропинки:Английский язык, Библиография, Библиофильское, Благодарности, Вопросы, Книги, Лингвистическое, Переводы, Стругацкие, ФантастикаНастроение:happyМузыка:У меня душа поет! Вижу - продаются матрешки. Ну, матрешки как матрешки, цветами расписаны. Ценник - "Матрешки "Маки", столько-то рублей". Думаю: оригинально... матрешек в виде политиков - видела, в виде футболистов, хоккеистов и т.д. - видела. Но чтобы в виде французских партизан?!.... И только через некоторое время до меня дошло: цветы-то - и впрямь маки!Тропинки:Лингвистическое, Филологический бредНастроение:под впечатлениемМузыка:Хатуль - Моя безумная страна ...что "кормление" (помните, уезды отдавали "в кормление") - это очень многозначный термин: чем управляешь, с того и питаешься... или как управляешь - так и питаешься... Логическим развитием этой мысли стало: "корм" и "корма" - однокоренные слова...Да, кстати, а как склоняется "глючь"?... как "ночь" или как "дочь"? То есть много "глючей" или "глючерей"?...Тропинки:Лингвистическое, Филологический бредНастроение:непроснувшееся
Музыка:Филигон - Дядя Петя Сижу - на этот раз на e-bay, разглядываю разных куколок. Цель - посмотреть, сколько стоит маттеловский набор с малышами. Пробую ввести в поиске "happy neighbourhood" - это название чего-то вроде серии, к каковой искомый набор относится. Мне вылезает некоторое количество ссылок - но все они поголовно - "HAPPY NEIGHBORHOOD" (т.е. без "u" в слове "NEIGHBO(U)RHOOD". Вопрос раз: квак это твак получается, что в поле поиска одно, а на выходе - другое?... Вопрос два: это теперь твак в американском английском принято (или вообще в английском) - писать _только_ "NEIGHBORHOOD" (т.е. написание с "u" считать ошибкой)?....Тропинки:Английский язык, Лингвистическое, НепоняткиНастроение:озадаченное комменатрийТропинки:Лингвистическое, Филологический бредНастроение:усыпающее Ваши мечта о знании иностранного языка осуществима.Вы способны к изучению иностранного языка. Вы уже раннее изучали его. Вам осталось приложить совсем немного усилий и язык у вас в кармане. От вас требуется творческий подход и помощь опытного наставника в его освоении. Вам необходимо изучать язык неординарно и практиковать его в реальных ситуациях, путешествуя и на работе.Пройти тестВ общем, да - единственный способ заставить глюка что-то сделать - это загнать его в угол... А за грамматические ошибки в результатах теста глюки не в ответе!Тропинки:Лингвистическое, ТестыНастроение:weird
У Буджолд есть роман "Sharing Knife". На русский его перевели квак "Разделяющий нож". И вот глюков уже некоторое время грызет вопрос: а квак было бы правильнее перевести?... Поскольку "разделяющий", квак глюкам глючится, скорее означает "творящий части из целого", "делящий на". А у Буджолд подразумевается, что этот самый нож делится заключенной в нем смертью.... которой, кстати говоря, до этого поделились с ним.... Вот квак бы это по-русски сказать?...Тропинки:Английский язык, Буджолд, Вопросы, Лингвистическое, ПереводыНастроение:tired Литература очень тесно связана с жизнью... (не правда ли, квакая свежая мысль?). И есть у этой связи один забавный аспект - поставка литературой в обычную жизнь ругательств... и вообще всяких словечек, выражений и т.д.Вот у меня, например, "массаракш", "аш назг" (расширенный вариант - "аш назг и сбоку бантик"), "треотралве" (это не совсем выдуманное слово, но порекомендовано именно книжкой)...Гм... и все квак-то ругательства... из "словечек" вспоминается разве что "глеганни" (квак характеристика определенной не то что манеры поведения... скорее, особенности личности). И то не припоминаю, чтобы я его юзала вслух...А квак с этим у вас?....Тропинки:Книги, ЛингвистическоеНастроение:goodМузыка:Скади - Лэ о Лэйтиан Вверх |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |