silent_gluk, posts by tag: Филологический бред - LiveJournal (original) (raw)

| | Пришлось мне тут писать (ну как писать - пересказывать Википедию) об И.Сикорском (который авиаконструктор). Я рассказывала, что изображено на открытке. В сущности, мне нужно это было делать на английском, но я обленилась и переводила гуглопереводчиком - у него лучше получается. Но я не об этом. А о том, что вы не представляете, насколько трудно было ставить в конце фамилии "й" и склонять ее!Тропинки:Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Сергей Калугин - Сицилийский виноград Еду я тут на днях в метро... Надо сказать, что в новых поездах метро (вечно забываю, как они называются - "Москва-сколько-то", что ли) есть такие экранчики, на которых крутят разные ролики. Иногда рекламные, иногда познавательные, а внизу и вверху - бегущая строка с правилами поведения в метро, погодными предупреждениями и всяким таким... Если удается - я на них всегда смотрю (правда, мало что запоминаю из увиденного).Так вот, значит, еду я в метро, пялюсь на экран... Бегущая строка информирует, что, мол, если вы потеряли свои вещи в метро - обратитесь по телефону такому-то. Я читаю: "Если вы потеряли смысл жизни в метро..." Причем, что характерно, я в тот момент о смысле жизни не думала ни в каком плане...Тропинки:Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Сергей Бережной - Ночь в Старом Крыму Я всегда считала, что в слове "подушка" корень "уш" (по типу "подставки") - мол, то, что кладут под ухо. Но тут мне подумалось: а может, тип совсем другой, тип, скажем, "лягушки" и "сидушки" (хотя последнее - не совсем словарное слово)? Может, корень тут "под"? То, что кладут под, а подо что - не так уж и важно...Словарь утверждает,что корень вообще "подушк". Если подходить этимологически, то корень когда-то был "уш"...Тропинки:Русский язык, Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Канцлер Ги - Песенка Люцифера Ярославль и другие подобные слова, как известно, результат йотовой палатализации (кому интересно, что это за зверь, добро пожаловать сюда). Ярослав-j в результате оной дало Ярослав-ль.Так вот, не было ли у древних ацтеков аналогичного процесса? Кетцалькоатль, чоколатль, томатль...(На самом деле во-первых, вряд ли, по идее, там должны были быть другие процессы, и даже если бы была йотовая палатализация, то т-j т-ль не дает.)Тропинки:Лингвистическое, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Виктор Карасев - Посвящение врагу ...что по-польски "сабля" - "шабля". И столь не неожиданно поняла, откуда произошло слово "шаблон". Это то, что подрезали (возможно, даже саблей) по размеру...P.S. Запустить поиск на "сабля этимология" и "шаблон этимология" я умею. Что при этом выдается - я тоже знаю.Тропинки:Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Фирнвен - "Всякому хочется жить..." Помните, наверное, в "Буратино" тот момент, когда Буратино прячется в кувшин и выведывает тайну у Карабаса Барабаса с Дуремаром?Так вот, не является ли он "визуализацией поговорки" про "pitchers have ears" (изначально значившей что-то типа "уши детей подобны радарам", но с течением времени мутировавшей в "у стен есть уши")?..Интересно, как там у Толстого А.Н. было с английским языком?..Тропинки:Детская литература, Толстой, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Последнее испытание - Конклав магов ...про "стальные ежовы рукавицы", и, во-первых, я поняла, что не знаю, кто там изображен (ну, то есть общий сюжет понятен, но подробности - увы).А во-вторых, подумалось, что аналогом в США в свое время могло бы быть что-нибудь про Гувера (который, как известно, не только глава ФБР, но и пылесос-имя-нарицательное-а-также-глагол).Но я не знаю, было такое или нет...Тропинки:Английский язык, История, СССР, США, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Линтор - Серебристая гавань ...не то в средневековом английском слово "champion" значило не совсем то, что хочется подумать. А что-то типа "представителя". Вот, скажем, я сражаться на турнире или на поединке по тем или иным причинам не могу - так за меня выступит champion.Тогдашняя трактовка мне иногда представляется более честной. Победил или нет - все равно champion такого-то. А не то что победил - молодец и champion, а проиграл - никто и звать никак...Хотя, наверное, об этом давнем значении мало уже кто помнит.Тропинки:Английский язык, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Фирнвен - Касыда о взятии Кабира ...в свете нашего недавнего разговора про полногласие и неполногласие.Не являются ли слова "клад" и "колодец" однокоренными?.. И туда же "около" со всеми своими производными.Т.е. нечто, обведенное кругом, находящееся в круге (в случае с кладом - можно вспомнить богатую мистическую традицию, с ним связанную, и предположить круг заклятий).Очень хочется сюда прикрутить и "колоду" - ну, в общем, она тоже круглая. В одной из проекций. А если взять хорошую большую (_очень_ большую) колоду и продолбить в ней дырку - получится верх для колодца...Тропинки:Русский язык, Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Легенда о принце-2: П.Савельева, Е.Адеев - Любовь и меч (Карин, Фортала) Почему известная емкость с ручкой (но не кастрюля) именуется бокалом. Потому что по-французски банка - bocal (а та - от итальянского boccale). (А по-немецки чашка - Tasse, что дает возможность поразмыслить об этимологии тазов... (Фасмер считает, что это заимствование вообще из крымско-татарского или турецкого, зато в немецком оно ровно оттуда же).Тропинки:Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Волки Мибу (Алькор, Хельга Эн-Кенти, Eileen) - В ставке Кангуна Существует теория - касающаяся темы "Иные среди нас" (см. "Дозоры", "Тайный город" и т.д.), что, мол, авторы таких произведений Что-то Знают и готовят нас к тому, что Иные окажутся среди нас на самом деле.Так вот, мне подумалось, что если перенестись на N лет назад, во времена господства романтизма, то что бы сказала эта теория?.. К чему читателей готовили романтические произведения?..Тропинки:Книги, Фантастика, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:напуган(а)Музыка:Тэм - Молитва о бессилии ...на днях обогатила мой лексикон словом "аллигат" (от лат. alligo — привязываю) — 1. Приплетенные друг к другу издания. 2. Книга-перевертыш, сборник, включающий два произведения, каждое из которых начинается от своей сторонки переплета или обложки; для чтения каждого сборник надо перевернуть; у каждого произведения свой титульный лист, своя пагинация.)И я вот теперь думаю: а не имеет ли какого-то отношения к аллигату - аллигатор?.. (Не то чтобы много: "Происходит от исп. el lagarto (de Indias) «кайман» (букв. «индейская ящерица»), далее от лат. lacertus (lacerta) «ящерица», далее от неустановленной формы").Но как похожи!Тропинки:Библиофильское, Русский язык, Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:scaredМузыка:Йовин и группа "Rosa Alba" - Гретхен ...о Елисейских полях. Les Champs-Élysées, как вы, без сомнения, знаете.Ну, речь как зашла, так и вышла, а потом по причине недосыпа я задумалась: методом исключения получалось, что "поля" по-французски "champs". Ну не "Élysées" же! А не имеет ли к ним отношения "чемпион" (Гуглопереводчик полагает, что по-французски он "champion", может, и не ошибается)? А шампиньоны (champignons)?Ну, чемпион, допустим, "победитель на _поле_". А шампиньоны? Полевые грибы?.. Полевые растения?..Тропинки:Филологический бред, Французский язык, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:amusedМузыка:Алькор - Ответ Круппа Ревану и Малаку после посещения оружейного музея Видимо, по причине очередного недосыпа мне пришло в голову, что действие известной песни про Колобка ("Округлились бока колобка в каптенармусах у Колчака" и т.д.) вполне могло бы происходить в мире "Диких пирогов" М.Путниньша. Конечно, другое время, другая страна... Но тем не менее.(Что такое "Дикие пироги"?.. Это роман (как нам любезно подсказывает Гугл, первый из уже пяти), о пиратах, приключениях, поисках "своего места в мире" и не только. Но персонажи там - Маковая Булочка, Эклер, пельмень по имени Отто и т.д. Что называется, книга "от 9 до 99".Правда, есть у нее и недостатки. Первый - отсутствие опубликованного перевода на русский или хотя бы английский. Как в 2011 сообщили, что готовится к печати русский перевод первой части - так он все готовится и готовится... А про остальные части я и не знаю. Есть перевод на немецкий, но, кажется, он мне мало чем может помочь. Латышский - он хотя бы хоть какая-то родня славянским языкам...)Кстати, уважаемые латышские френды! Если вам попадутся книги М.Путниньша (Maris Putniņš) - "Mežonīgi pīrāgi" и другие из этой серии ("Mežonigie piragi un Pelmeņkatepetls", "Mežonigie piragi un Indriķis" и т.д.) - вспомните о глюке! Естественно, расходы я возмещу... Кажется, я уже достаточно оголодала.Тропинки:putnins, Детская литература, Книги, Параллели, Путниньш, Фантастика, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:amusedМузыка:Вики и Хельга - Ночной гон Ехала я на днях в трамвае и очень хотела спать. Как обычно в таком состоянии, мысли приходили - ну очень странные. Например, при встрече с кебабной Sevilla я стала думать, что ведь в испанском языке "ll" читаются как "ль", так что, может, город Севилья пишется как Sevilla?.. А не имеет ли он отношения к сивиллам/сибиллам? А не имеют ли те отношения к civis? А ведь, говорят, звуки б и в легко смешиваются... И это ведь даже находит отражение в графике. Вот эта буква - В - в кириллице она читается как "в", а в латинице - как "б". А если шрифт рукописный, то и строчная буква пишется одинаково.Привет вам от издательства "ВААМ"!Тропинки:Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:amusedМузыка:Скади - Брин Мирддин: Белоснежный конь... ...песня "А когда разогнали Последний Союз..." (кажется, авторства "Башни Rowan") замечательно подходит для иллюстрирования теории Ц.Тодорова о фантастическом. Вот смотрите: это слова песни.------А когда разогнали Последний Союз, Много было страданий и горя, И какой-то дебил поиграть предложил По "Пиратам Карибского моря". На игру заявилось шестьсот человек, И пятьсот было Джекворобеев. В Голливуде метался во сне Джонни Депп, Проклиная судьбу и Диснея. Водоем на игре оказался один, Да и тот, будто Боженька плюнул. По поверхности вод плавал парусный плот, Означавший пиратскую шхуну. Мастера постепенно сбледнули с лица И уныло ругалися матом, Что пятьсот Воробьев на сундук мертвеца - Это, как ни крути, многовато. Между тем Воробьи похватали мечи И маньячить отправились резво, Но в безлунной ночи не отыщешь ключи, Особливо не будучи трезвым. А один Воробей был особенно пьян. Он в кусты зазубрился с размаху, И внезапно в кустах обнаружил баян, И сыграл на нем что-то из Баха. В тот же миг у пруда помутилась вода, И увидели Джеки, бледнея, Как из сумрачных вод встал какой-то урод, А на морде его были змеи. И бесстрашно отряд закричал "БУ-ГА-ГА!" "Ктулху фхтагн!" - им откликнулось эхо. А вокруг, как мираж, развернулся пейзаж - Это были развалины Р'Льеха. Тут чудовище с криком метнулось на них, Стало прыгать и жвалами клацать, И тогда Воробьи, почесавши свои, Рассудили, что лучше съ.....ца. Подгоняемы страхом, бежали они до ближайшей железной дороги. Все мерещились им ледяные огни И жестокие Древние Боги. ... А лесник, матерясь, сдернул противогаз, Вытер рыло зеленой клешнею, Подобрал свой баян и исчезнул в туман В направленьи пещер Метростроя.--------И мы тут видим и колебания между реалистической и фантастической трактовкой (причем ни одна из них не "побеждает" окончательно), и вторжение фантастического в реальность...Тропинки:Книги, Менестрели, Музыка, Тодоров, Фантастика, Филологический бред, ФилологическоеМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Алькор - Круговерть Мидаса, судя по всему (точнее, по отсутствию комментариев, утверждающих, что обзывали), Пандором не обзывали. Но подойдем к проблеме с другой стороны. "Все знают, что" такое Ящик Пандоры. И почему, собственно, он Пандоры, и что было, когда его открыли, и кто открыл - тоже знают.Так вот, не следует ли из этого, что все зло - от золота (или, если шире трактовать - от денег)?.. Или, по крайней мере, что так считали... не то древние греки, не то древние французы?..PS. И помним про тэг...Тропинки:Филологический бред, Французский языкМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Скади - Самолетик Fawn (олененок) имеет ли какое-то отношение к фавну (мифическому существу)?..Нет, это, кажется, сатиры были козлоногими.(На самом деле - не имеет. Зато имеет к латыни: ""young deer," mid-14c., from Anglo-Fr. (late 13c.), from O.Fr. faon, feon "young animal" (12c.), from V.L. *fetonem, acc. of *feto, from L. fetus "an offspring" (see fetus). Still used of the young of any animal in King James I's private translation of the Psalms, but mainly of deer from 15c. Color use is 1881." - http://www.etymonline.com/index.php?term=fawn )PS. Не забываем посмотреть на тэги!Тропинки:Английский язык, Ссылки, Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Сергей Раткевич - Дороги сплелись... Вот забавно: смотрите - несколько вопросительных или восклицательных знаков подряд означают "более сильную" степень удивления/вопрошания или восклицания. (Ср.: Что это? и Что это???; Петя неправ! и Петя неправ!!!).А вот несколько точек подряд отнюдь не означают "усиленного" окончания высказывания, даже, скорее, наоборот. ...Тропинки:Русский язык, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Театр Г.Л.Олди: Маг в законе - Мы не соль земли... Интересно: при чтении лукинского "Андроиды срама не имут" никому не пришла в голову идея, что это инопланетный центр по борьбе с фобиями?.. Начальных шагов мы не видим (возможно, показ картинок или андроидов очень издали, не знаю, как это "в реальности" происходит), потом - общение с идеально послушными "андроидами" ("видишь, они совсем безопасны, делают все, что им прикажешь, а чего не прикажешь - того не делают")...Тропинки:Книги, Лукин, Фантастика, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Лориэль - Серый Сказочник Помните синий злак во "Втором нашествии марсиан"? И синий хлеб? (А также синюховку).А вот из "Ошибки резидента": "Пластмассовый козырек, прикрывавший снаружи широкий вырез в двери, был откинут. На Павла смотрели спокойные глаза. Они исчезли, и в вырез вдвинулось нечто похожее на поднос. Павел вскочил, подошел и принял поднос из гибкого белого пластика. Он был голоден и обрадовался, что его собрались покормить, но содержимое подноса мало походило на съедобное. Со странным чувством глядел Павел на синюю булочку и на четыре синие сосиски. Поставив поднос на полку, он разломил булочку. Она была и внутри ядовитого синего цвета. Он отломил кусок, пожевал – по вкусу булочка была выпечена из нормальной белой муки. Пресновата немного, но есть можно. Сосиски тоже имели нормальный вкус. Но цвет, цвет…"Есть ли в этой истории мораль???Тропинки:Детективы, Книги, Параллели, Стругацкие, Фантастика, Филологический бред, Цитаты, Шмелев и Востоков, ШпионскоеМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Канцлер Ги - Тамплиерская стебная Замечание Привалова в послесловии к "Понедельнику..." - "Им, по-видимому, невдомек, что диван-транслятор является излучателем не М-поля, а мю-поля; что термин «живая вода» вышел из употребления еще в позапрошлом веке; что таинственного прибора, под названием аквавитометр, и электронной машины, под названием «Алдан», в природе не существует; что заведующий вычислительной лабораторией крайне редко занимается проверкой программ - для этого существуют математики-программисты, которых в нашей лаборатории двое и которых авторы упорно называют девочками" (особенно в той части, что про диван, аквавитометр и "Алдан"), помимо всего прочего, не является ли тихим стебом над ЛИТом (или как там его... в общем, той структурой, что настоятельно советовала реальные названия городов, к примеру, заменять на всякие Энски и города К. и проч., дабы шпион не вычитал чего полезного)?Тропинки:Книги, Параллели, Подтекст, Стругацкие, Фантастика, Филологический бред, ЦитатыМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Иостман - Твоя дорога При взгляде на известный плакат "We can do it!" (точнее, при разговоре о нем, так что лозунг пришлось воспринимать на слух) мне вспомнилось известное явление "кондуит". И подумалось: уж не потому ли он кондуит, что туда записывали, кто что умудрился сделать ("can do it")?PS. Что на самом деле происхождение слова "кондуит" - не то французское, не то голландское и там _это_ обозначало "поведение", я знаю. Но ведь "поведение" тоже хорошо сочетается с "can do it"!А вот тут - http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-01.htm - любопытная статья об истории слова "кондуит".Тропинки:Ссылки, Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Хельга Эн-Кенти - Saiyuki-rock-n-roll Интересно, почему "хам" (в смысле грубо себя ведущий человек) существует только в русском (ну, или в славянских языках)? Ведь говорят, что это значение восходит к библейской истории про Хама, смеявшегося над наготой отца своего. То есть историю эту должны знать по всей "иудеохристианской цивилизации". А слово вошло только в русский...Тропинки:Русский язык, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:любопытноеМузыка:Алькор - Зимний Излом Попалась мне в одном блоге дискуссия о слове "прелесть" (начиналась дискуссия совсем не с этого, да и продолжилась не тем, но была там такая веточка). В этой веточке утверждалось, что в церковных кругах слово "прелесть" всегда обладало такими... не слишком положительными коннотациями, а в "последнее время" эти коннотации стали чаще встречаться и в "речи мирян". И вот мне подумалось: а не с этим ли связана популярность "ня", "кавая" и проч.? "Привычное" слово "прелесть" меняет свое значение, но выразить восхищение-умиление-симпатичность надо же ж как-то!Тропинки:Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Тэм - Позови меня, брат Читала я тут как-то справочник по истории Израиля. Вычитала, что был такой Иммануэль ха-Роми, который писал стихи, собранные им же самим в поэтические сборники. Сборники те назывались "Махбарот Иммануэль" ("Тетради Иммануэля"). И при взгляде на слово "Махбарот" (методом исключения, наверное, оно таки значит "тетради") мне вспомнилась "Махабхарата". Сами же видите, как они похожи! Наверное, это неспроста!PS. Что "Махабхарата" значит "Великое сказание о потомках Бхараты" - я в курсе.Тропинки:Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Потаня - Шел монах за подаяньем Посмотрела я тут в очередной (не знаю уж какой) раз "Взгляд свидетеля". И задумалась... И появилось у меня много-много мыслей, коими я и постараюсь поделиться.Да, на всякий случай предупреждаю, что английский на слух я понимаю просто отвратительно, так что многие теории могут оказаться построенными даже не на песке - "на почве, особенно зыбкой".Ладно, что ситуацию с бандитами/браконьерами помогает разрешить именно главный герой (до его появления она N лет была стабильной и устойчивой... кто помянул много-много конспирологических теорий??? Зачем он это сделал???) - спишем на законы жанра. "Иначе кина бы не было". Или было бы, но не то. Что это появление пришельца "извне" (и доведение ситуации именно в его присутствии до "все, терпеть нельзя"/"я могу что-то сделать") роднит фильм, как ни смешно, с антиутопиями - спишем на время суток (у меня обычно к этому времени филологический бред случается).Но вот появился у меня интересный вопрос... Фильм вышел в 1991 году (это может быть важно). Действие его происходит в основном в Африке, в Кении. Большинство действующих лиц - тоже африканцы. Но главный герой, его дочь и потенциальный... э... муж дочери - это кто?.. а также "главгад" - белые. Что героиня - американка - это важно для сюжета, а вот почему "главгад" - белый? Вариант: чтобы в "финальной сцене поединка" (законы жанра, чего вы от животного хотите...) не просматривался расизм. Цитата из Киплинга тут была бы не совсем уместна, поэтому ее и нет. Там-то он не просматривается (и я не буду задавать вопросы типа "что ж в финале, опять же, бандиты не попробовали отстреляться от "правых сил противника"? Хоть какое-то сопротивление попытался оказать главарь, остальные... не сказать, чтобы молча, но разбежались"), а вот в остальном...Понимаете, африканцы там как показаны? Несомненно, они хорошие люди и все такое... Они прекрасны на места вождя племени, проводников в саванне (или это уже буш?). И в качестве "массовки" (см., опять же, финал). Но как профессионалы (судья, следователь, судмедэксперт и т.д., кто там еще есть?) - увы. Причем все. Трое (если не двое) белых выполняют практически всю "юридическую работу" выполняют сами, хотя юристами не являются (проводят экспертизу крови - кстати, я так и не поняла: как?; находят единственного свидетеля и т.д.) Официальные же власти им только мешают в этом деле (как минимум, их, власти, надо еще убедить в том, что таки да, наша экспертиза правильная и все такое). И в финале (я вас уже им достала?): трое белых практически в одиночку уничтожают (я не имею в виду - физически, к этому моменту мы вернемся чуть ниже) всю банду. Полиция прибывает уже "на готовое". И вот кажется мне, что не только в этом фильме такое. Вот у Смита в "В джунглях Черной Африки" - примерно то же. Местные могут страдать и хотеть что-то сделать, но сделает это "пришелец извне". Белый. Возможно, с помощью (или с помехами) местных.Причем, опять же, поймите меня правильно... На уровне _сюжета_ как раз прослеживаются антирасистские мотивы. Тот же главный герой постепенно налаживает отношения с вождем - и совсем не заморачивается цветом кожи. Но вот так "по мелочи"...И в завершение темы - опять про законы жанра. Бандиты убивают абсолютно спокойно (зачем им это - вопрос отдельный, я так и не поняла. Похоже на карательную операцию - но тогда за что? или ради чего?). Положительные же герои - ни-ни! Даже в конце фильма - канистры с бензином с самолета мечут так точно и вовремя, что никого не обжигают, главгада - только ранят (и то в порядке самой что ни на есть самообороны).PS. Специально для любителей истории вопрос: как вы полагаете, за что (и когда) вождь масайского племени (если можно так сказать... как иначе обозвать главу деревни?) мог получить Silver Star (http://en.wikipedia.org/wiki/Silver_Star . Приблизительный перевод: "Серебряная Звезда - третья по значимости (сверху) награда, которой могут наградить служащего любого рода войск вооруженных сил США за доблесть перед лицом врага. Серебряная Звезда дается за доблестные действия против врага США, не заслуживающие высших наград (Distinguished Service Cross, the Navy Cross, the Air Force Cross - вторые по значимости награды) или Medal of Honor (высшей награды). Серебряная Звезда может быть дана любому человеку, который, служа в вооруженных силах в любом качестве, проявил экстраординарный героизм, выразившийся в одном из следующих действий: в действиях против врага США; будучи задействованным в военной операции, включающей конфликт с противостоящими иностранными вооруженными силами; служа в дружественных вооруженных силах, вовлеченных в вооруженный конфликт с противостоящими иностранными вооруженными силами, в котором США не являются воюющей стороной")? Действие происходит... Ну пусть где-то в 1980-е годы, "вождю" - лет... 50-60, не меньше...Тропинки:Антиутопии, Кения, Книги, Национальные и расовые проблемы, Параллели, Смит, Филологический бред, ФильмыМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Миргиль - Я ушел в тот край... Дошла до "Мой Рагнарек". Нашла упоминание (и "описание") руны Вейрд ("пустая руна". "Вейрд – это знак непознаваемого. Остальные руны рассказывают нам о жизни и смерти, и лишь руна Вейрд говорит о том, что остается по другую сторону… Она требует полного доверия к непостижимому и обещает немедленную встречу с судьбой.").И до меня вдруг дошло, что английское weird ("странный, непонятный; причудливый, фантастический; потусторонний, сверхъестественный, таинственный") может вполне иметь отношение к той руне. Кстати, и вправду, оно еще значит: "доля, рок, судьба, жребий, фатум; предсказатель; знамение, предвестие, предзнаменование, предсказание; происшествие, случай, событие, явление; роковой, фатальный; предназначать, предопределять").Тропинки:Английский язык, Книги, Фантастика, Филологический бред, ФрайМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Лора Бочарова - Погребальных костров... Вот есть такое явление, как "слово-чемодан" (оно же - "слово-портмоне" и что-то еще в этом духе... В свое время за "слово-чемодан" (а не "слово-портмоне" и т.д.) меня чуть не укусили, но это другая история).Так вот, английское слово behind - замечательный пример такого явления. Потому что там целых 3 глагола: be, hide и find. Осталось подвести под это какую-нибудь теорию...Тропинки:Английский язык, Филологический бредМесторасположение:МоскваНастроение:сонноеМузыка:Канцлер Ги - 1313 Или кто там на "народной этимологии" специализируется???Благодаря "Волкам Мибу" я узнала термин "хитокири" (дословный перевод - "убийца людей"; "хито" - "человек", "кири", соответственно, "убийца"). Как мы знаем, в японском нет звука "л". И всякому понятно, что "кири" - это заимствованное из английского "kill" (в японском ведь _много_ заимствованных слов!). Но на самом деле все веселее. Японское "кири" происходит от квенийского корня, означающего "резать" (ср. "Кеменкири" - "режущая землю"). PS. На тэги посмотрите!PPS. Пожалуйста, подержите кулаки, помолитесь и т.д. - чтобы все с Ка-Мышью обошлось...Тропинки:Английский язык, Параллели, Толкин, Филологический бред, Японский языкМесторасположение:МоскваНастроение:задумчивоеМузыка:Йолаф - Арканар По-английски "таможня" - "customs". Интересно, это имеет какое-то отношение к "custom" - обычай? А русское слово "таможня" имеет ли отношение к "можно"?...Но какое же глючное происхождение! "c.1200, "habitual practice," from O.Fr. costume, from V.L. *consuetumen, from L. consuetudinem (nom. consuetudo) "habit or usage," from consuetus, pp. of consuescere "accustom," from com- intens. prefix + suescere "become used to, accustom oneself," related to sui, gen. of suus "oneself," from PIE *swe- "oneself" (see idiom). Replaced O.E. þeaw. Sense of a "regular" toll or tax on goods is early 14c." ( http://www.etymonline.com/index.php?term=custom ). Там еще и "костюм" где-то недалеко бродит...(А "таможня", по Фасмеру, "происходит от др.-русск. тамъга 1) «печать», 2) «вид подати татарам», из тюркск., ср. чагат., уйг., тат. tamɣa «клеймо владельца, печать, подать, пошлина», тур. damɣa «печать». Др.-русск. тамъга - Новгор. I летоп., под 1257 г., полоцк. грам. 1405 г. Др.-русск. таможьникъ «татарский сборщик податей» (ярлык 1267 г.), «таможенник» (Смол. грам. 1284 г.).").Не правда ли, это глючно?...Тропинки:Английский язык, Русский язык, Ссылки, Филологический бред, ЭтимологияМесторасположение:МоскваНастроение:любопытноеМузыка:Джем - Эдэн-4: Я проснулся поздно вечером... Предыдущие 50 глючерей Вверх | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |