mamma - Wiktionary (original) (raw)

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.

mamma

1. kvinnlig förälder
   Pappa läste en saga för min bror medan mamma snickrade.
   Synonymer: mor, moder (högtidligt), morsa (slang), mams (barnspråk), mamsing (barnspråk), mammi (barnspråk)
   Användning: mamma och mor är de två vanligaste och mest neutrala orden för ’kvinnlig förälder’. Det finns dock en tydlig skillnad i stilvärde: mamma uppfattas som mer vardagligt medan mor uppfattas som mer formellt eller högtidligt.
   Antonymer: pappa
   Etymologi: Belagt i språket sedan 1690 (cirka)[1], ursprungligen barnspråk. Mamma som tilltalsord har influerats av franska maman och tyska Mama.
   Sammansättningar: adoptivmamma, bullmamma, fostermamma, helikoptermamma, lattemamma, mammagris, mammakläder, mammaklänning, mammaledig, mammapenning, mammaroll, mammasgosse, styvmamma
   Besläktade ord: mammig
   Fraser: vara på sin mammas gata

Översättningar

• amhariska: እናት (am) f (ʾənat)
• arabiska: أُمّ (ar) f (ʾumm)
• armeniska: մայր (hy) (majr), մամա (hy) (mama) informellt
• bokmål: mamma (no), mor (no)
• bretonska: mamm (br)
• cherokesiska: ᎤᏂᏥ (unitsi)
• danska: mor (da), moder (da)
• enaresamiska: enni
• engelska: mother (en), mum (en), mummy (en), mamma, mama (en)
• esperanto: patrino (eo)
• estniska: ema (et)
• fiji: tina (fj)
• finska: äiti (fi)
• franska: mère (fr), maman (fr) f vardagligt
• frisiska: mem (fy)
• färöiska: móðir (fo) f, mamma (fo) f
• georgiska: დედა (deda)
• grönländska: anaana
• gujarati: મા (mā)
• hausa: uwa (ha), inna
• hawaiiska: makuahine
• hebreiska: אֵם (he) f (em)
• ido: mama (io)
• isländska: móðir (is) f, mamma (is) f vardagligt
• italienska: madre (it) f, mamma (it) f vardagligt
• japanska: 母 (ja) (はは (ja), haha), 母親 (ja) (ははおや (ja), hahaoya), 母上 (ja) (ははうえ (ja), hahaue)(respektfullt), 母さん (ja) (かあさん (ja), kaasan), お母様 (おかあさま, okaasama)(ödmjukt), お母さん (ja) (おかあさん (ja), okaasan)(ödmjukt), お袋 (ja) (おふくろ (ja), ofukuro)(vardagligt)
• jiddisch: מוטער f (muter), מאַמע f (mame)
• kildinsamiska: е̄ннҍ (jēnnʹ)
• kirgiziska: эне (ky) (ene)
• kurdiska: dayik (ku) f, dayk (ku) f
• kymriska: mam (cy) f
• lao: ແມ່ (lo) (mǣ)
• latin: mater (la) f, genetrix f
• laziska: დიდა (dida)
• lettiska: māte (lv) f
• litauiska: motė f, motina (lt) f
• liviska: jemā, ǟma
• lulesamiska: ieddne
• malajiska: ibu (ms)
• nahuatl: nantli (nah)
• navajo: amá
• nepali: आमा (ne) f (āmā)
• nordsamiska: eadni
• nynorska: mor f, mamma f
• pashto: مور (ps) f (mor)
• persiska: مادَر (fa) f (mādær), مامان (fa) f (māmān)
• pitjantjatjara: ngunytju
• polska: matka (pl) f, mama (pl) f
• portugisiska: mãe (pt) f
• ryska: мама (ru) f
• sanskrit: अम्बा (sa) f (ambā), मातरः f (mātaraḥ)
• sepedi: mma
• sesotho: mme (st)
• sicilianska: matri (scn) f
• skoltsamiska: jeäˊnn
• spanska: madre (es) f, mamá (es) f, mami (es) f
• sydsamiska: tjidtjie
• tatariska: ана (tt) (ana), әни (tt) (äni)
• telugu: తల్లి (te) (talli), అమ్మ (te) (amma)
• thai: แม่ (th) (mɛ̂ɛ), มารดา (th) (maan-daa)
• tigrinska: ኣደ (ʾadä)
• tswana: mma, mme
• turkiska: ana (tr), anne (tr)
• tyska: Mama (de) f, Mami (de) f, Mutter (de) f formellt, Mutti (de) f
• ukrainska: мама (uk) f, мати (uk) f, матуся f, ненька (uk) f
• ungerska: anya (hu)
• vallonska: mere (wa) f
• vepsiska: mam
• zhuang: meh (za)

mamma

1. mamma

mamma

1. mormor eller farmor

mamma

1. (vardagligt) mamma
   Synonymer: móðir
   Antonymer: faðir, pabbi, pápi

mamma

1. mamma
   Varianter: mammà
   Synonymer: madre
   Fraser: mamma mia

mamma f

1. mamma

mamma

1. mamma
   Synonymer: äiti

2. ↑ Svensk ordbok: "mamma"