Luiz Henrique Queriquelli | Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (Federal University of Santa Catarina) (original) (raw)
Papers by Luiz Henrique Queriquelli
Revista do GEL, 2023
Resenha de: MOURA, Heronides. O vírus bandido: linguagem e política na pandemia. Campinas: Unica... more Resenha de:
MOURA, Heronides. O vírus bandido: linguagem e política na pandemia. Campinas: Unicamp, 2023.
Codex: Revista de Estudos Clássicos, 2021
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis, cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste artigo, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio. Estudamos, por fim, o poema hexamétrico proferido por Apolo, no qual encontramos uma possível metáfora para a tessitura dos fios da vida de Nero, o sucessor de Cláudio, através de termos que se repetem em posições estratégicas de uma maneira tal que mimetizam a tessitura dos fios da vida feita pelas Parcas.
Working Papers, 2024
Este trabalho analisa casos de mudança de gênero gramatical na passagem do latim ao português em ... more Este trabalho analisa casos de mudança de gênero gramatical na passagem do latim ao português em grupos lexicais ligados a objetos (pedras, plantas, frutas, metais), atentando para as motivações predominantes por trás de cada caso. Os resultados mos- tram que há tanto motivação sistêmica (morfofonológica) quanto social (estereótipos sociais que associam esses objetos ao masculino ou ao feminino). Nos grupos das gemas preciosas e das plantas ornamentais, há uma predominância de manutenção ou mudança para o gênero feminino. No caso de metais brutos, há uma predominância de manuten- ção ou mudança para o gênero masculino.
Tradução em Revista, 2023
Resumo Tendo em vista a tradução de literatura latina antiga nos dias de hoje, este trabalho prob... more Resumo
Tendo em vista a tradução de literatura latina antiga nos dias de hoje, este trabalho problematiza dois modelos teóricos: a tradução da letra (BERMAN, 2008 [1991]), e a adaptação global (BASTIN, 1998). Em seguida, apresenta e discute amostras de duas propostas distintas para a tradução da tragédia Hercules furens de Sêneca: a primeira delas a partir do modelo literalista e a segunda propondo-se como adaptação. Suas contribuições se resumem à defesa de uma relativização do modelo literalista tendo em vista a tradução de literatura latina antiga e, neste contexto, à defesa da adaptação como solução alternativa para as limitações estéticas da tradução literalista.
Abstract:
Bearing in mind the translation of ancient Latin literature today, this paper problematizes two theoretical models: the translation of the letter (Berman, 2008 [1991]) and the global adaptation (Bastin, 1998). Right away, it discusses samples of two different proposals for the translation of Seneca's tragedy Hercules furens: the first of them following the literalist model and the second proposing itself as an adaptation. Its contributions can be summarized in two points: the defense of a relativized literalist model in view of ancient Latin literature translation and, in this context, the defense of adaptation as an alternative solution to the aesthetic limitations of literalist translation.
Revista Philologus, 2023
Considerando a importância que construções reflexivas assumiram nas línguas românicas e, em parti... more Considerando a importância que construções reflexivas assumiram nas línguas românicas e, em particular, no português, esta pesquisa propõe investigar seus desenvolvimentos prévios em latim. Para isso, toma como ponto de partida o pressuposto de que, já no período clássico, havia uma tendência de substituir o uso medial da passiva sintética pelo reflexivo medial. Com base em revisão bibliográfica e reexame de dados levantados principalmente por Adams (2013), Cennamo (1998) e Kemmer (1993), os resultados indicam que: não se pode afirmar existência daquela tendência, senão que as duas possibilidades eram antigas na língua e a primeira era a norma geral; é possível afirmar, contudo, que a baixa frequência da passiva sintética e a restrição de seu uso a um registro culto podem ter contribuído para sua extinção; existiam três funções distintas do reflexivo em latim (medial, anticausativo e passivo); não há base empírica para afirmar que o sentido da evolução foi se medial > anticausativo > passivo, embora isso seja plausível em termos lógicos; os contextos semânticos tipicamente favoráveis ao reflexivo medial identificados por Kemmer (1993, p. 19) parecem se aplicar ao latim, em especial a categoria de "eventos espontâneos", na qual se encaixa um uso muito frequente no período clássico: a personificação de coisas. Palavras-chave: construções reflexivas; voz média; verbos anticausativos; voz passiva; história do latim.
Cadernos de Tradução, 2023
O texto aqui traduzido faz parte do segundo comentário de Boé- cio à Isagoge, e trata do problema... more O texto aqui traduzido faz parte do segundo comentário de Boé- cio à Isagoge, e trata do problema dos universais, uma das grandes questões discutidas na Idade Média. O problema pode ser apre- sentado de modo simples. Consideremos duas folhas de papel em branco. Ambas têm algo em comum, são brancas. Mas haveria algo, a brancura, que se repete nessas folhas, que está em uma delas e, a mesma e idêntica coisa, também na outra? Ou temos a brancura desta folha, que é extremamente parecida à brancura da- quela folha? A primeira resposta, há uma “brancura” que se repe- te, que é estritamente a mesma em ambas as folhas, é dita realista; a outra é dita nominalista: temos apenas particulares, esta folha e sua brancura, aqueloutra e sua brancura. Esta é, escusado dizer, uma formulação simples do problema, e existem muitos matizes em cada uma dessas posições: um realismo extremado platônico, um realismo moderado aristotélico, nominalismo de predicados, de classes, posições conceitualistas etc.
Hércules em Fúria, 2023
Prefácio à tradução da tragédia Hercules Furens, de Sêneca, com a contextualização do autor e da ... more Prefácio à tradução da tragédia Hercules Furens, de Sêneca, com a contextualização do autor e da obra, e com apresentação do duplo projeto de tradução: uma tradução literalista (Hércules em Fúria) e uma adaptação (A Vingança de Juno).
Filologia e Linguística Portuguesa, 2023
Resumo: Esta pesquisa busca revisar, à luz de larga base empírica e estudos recentes, o consenso ... more Resumo: Esta pesquisa busca revisar, à luz de larga base empírica e estudos recentes, o consenso de que o gerúndio português deriva do gerúndio ablativo latino, considerando a hipótese de que o gerundivo latino (idêntico em termos morfológicos) possa ter tido participação na deriva da forma portuguesa. Para tanto, são analisados dados de dois corpora, um de latim, outro de português arcaico, a fim de verificar a extensão e o emprego das formas com a desinênciandnessas línguas. Os resultados em geral confirmam o entendimento consensual, embora apresentem algumas descobertas incidentais, como a vasta ocorrência, em latim, de um fenômeno que convertia o gerúndio em gerundivo, a variedade de usos do gerúndio português não coincidentes com os usos do gerúndio latino, além de empregos isolados de formas pseudo-gerundivas em português arcaico.
Em Tese, Nov 20, 2021
Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Sa... more Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), buscando situá-la na história dos EC brasileiros e analisar suas mudanças e reações ao longo das décadas, além de ensaiar reflexões a partir desse resgate. Os resultados mostram que a UFSC surge no momento em que os EC deixam a educação básica e se expandem na educação superior, estando presentes nela desde sua fundação. Nos anos 90, a flexibilização dos currículos de Letras engendrada pela LDB de 1996 impactou negativamente a área, porém houve ao mesmo tempo um florescimento via pós-graduação na instituição. O conjunto dos trabalhos da área ao longo das décadas reflete uma pluralidade de visões que contradiz alegações de que os EC são conservadoristas, sendo que prevalece na UFSC uma visão da antiguidade como fonte inesgotável de chaves para a interpretação dos problemas atuais, com destaque para o papel revitalizador da tradução.
Revista Angelus Novus, 2021
Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que ex... more Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que extrapolam os limites desejáveis para o protótipo de uma romana ideal acabam malfadadas. Para tanto, em um primeiro momento, recupera no texto virgiliano a caracterização das personagens Cassandra, Pentesileia, Creúsa, Andrômaca, Dido, Sibila, Camila, Lavínia, Amata, Juturna, Juno, Vênus e Deiopeia. Em seguida, analisa, a partir da caracterização feita, se essas personagens: se enquadram no protótipo esperado; assumem virtudes reservadas apenas aos homens; apresentam vícios tipicamente atribuídos às mulheres; e acabam malfadadas ou não. As principais conclusões indicam que: (1) as personagens femininas na Eneida podem ter um destino ruim tanto por extrapolar os limites da feminilidade e invadir os domínios dos homens quanto por causa de vícios tipicamente atribuídos às mulheres; (2) invariavelmente, o retrato de todas as personagens femininas apresenta vícios tipicamente atribuídos às mulh...
Fórum Linguístico, 2019
Inspirado pela novela História da Sua Vida (1999), de Ted Chiang, e sua contraparte cinematográfi... more Inspirado pela novela História da Sua Vida (1999), de Ted Chiang, e sua contraparte cinematográfica, o filme A chegada (2016), de Denis Villeneuve, roteirizado por Eric Heisserer, sob a supervisão dos linguistas Jessica Coon e Morgan Sonderegger, este ensaio pretende oferecer, em sua primeira parte, uma breve análise de tais obras, destacando alguns de seus méritos e fragilidades; e, complementarmente, em sua segunda parte, com base nas considerações ensaiadas ao longo da análise, apresentar uma reflexão sobre a marginalidade da ciência da linguagem no gênero sci-fi e sobre a própria ficção científica como alternativa para sair dessa condição.
SSRN Electronic Journal, 2017
Language is considered in this work as a complex system composed of four subsystems, Lexicon, Dis... more Language is considered in this work as a complex system composed of four subsystems, Lexicon, Discourse, Semantics and Grammar. We perform its modeling based on Graph Theory and Social Network Analysis, in such a way that the four subsystems compose a set of events, to which the actors that make up the set of speakers are affiliated. We then propose eleven hypotheses of mathematical modeling to realize (and simulate) that any change in the existence or behavior of any of the components of that network, events, actors or their connections, will change the system as a whole.
CODEX - Revista de Estudos Clássicos
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis, cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste artigo, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio. Estudamos, por fim, o poema hexamétrico proferido por Apolo, no qual encontramos uma possível metáfora para a tessitura dos fios da vida de Nero, o sucessor de Cláudio, através de termos que se repetem em posições estratégicas de uma maneira tal que mimetizam a tessitura dos fios da vida feita pelas Parcas.
Abobrificação do divo Cláudio, 2022
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis (Abobrificação), cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste ensaio, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio.
Poetrishy, 2022
What if a machine starts to think in terms of meanings? What if a machine simply forgets to use h... more What if a machine starts to think in terms of meanings? What if a machine simply forgets to use huge datasets and just works on analogies? What if metaphors start to play into a 'conversation' between machines? What if these machines begin to create their own metaphors? What if a machine starts to work in terms of its own set of 'what ifs'?
Codex , 2022
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis, cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste artigo, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio. Estudamos, por fim, o poema hexamétrico proferido por Apolo, no qual encontramos uma possível metáfora para a tessitura dos fios da vida de Nero, o sucessor de Cláudio, através de termos que se repetem em posições estratégicas de uma maneira tal que mimetizam a tessitura dos fios da vida feita pelas Parcas.
Angelus Novus, 2021
Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que ex... more Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que extrapolam os limites desejáveis para o protótipo de uma romana ideal acabam malfadadas. Para tanto, em um primeiro momento, recupera no texto virgiliano a caracterização das personagens Cassandra, Pentesileia, Creúsa, Andrômaca, Dido, Sibila, Camila, Lavínia, Amata, Juturna, Juno, Vênus e Deiopeia. Em seguida, analisa, a partir da caracterização feita, se essas personagens: se enquadram no protótipo esperado; assumem virtudes reservadas apenas aos homens; apresentam vícios tipicamente atribuídos às mulheres; e acabam malfadadas ou não. As principais conclusões indicam que: (1) as personagens femininas na Eneida podem ter um destino ruim tanto por extrapolar os limites da feminilidade e invadir os domínios dos homens quanto por causa de vícios tipicamente atribuídos às mulheres; (2) invariavelmente, o retrato de todas as personagens femininas apresenta vícios tipicamente atribuídos às mulheres, o que indica que as mulheres, no ideário antigo representado pela Eneida, são essencialmente viciosas ou problemáticas; (3) as principais personagens divinas se assemelham às aristocratas romanas, isto é, as deusas agem como as aristocratas agiam na visão dos homens: são fúteis, vaidosas e avarentas e governam nos bastidores, na base de moeda sexual, intrigas, maquinaria e chantagem.
Em Tese, 2021
Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Sa... more Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), buscando situá-la na história dos EC brasileiros e analisar suas mudanças e reações ao longo das décadas, além de ensaiar reflexões a partir desse resgate. Os resultados mostram que a UFSC surge no momento em que os EC deixam a educação básica e se expandem na educação superior, estando presentes nela desde sua fundação. Nos anos 90, a flexibilização dos currículos de Letras engendrada pela LDB de 1996 impactou negativamente a área, porém houve ao mesmo tempo um florescimento via pós-graduação na instituição. O conjunto dos trabalhos da área ao longo das décadas reflete uma pluralidade de visões que contradiz alegações de que os EC são conservadoristas, sendo que prevalece na UFSC uma visão da antiguidade como fonte inesgotável de chaves para a interpretação dos problemas atuais, com destaque para o papel revitalizador da tradução.
Fórum Linguístico
Este trabalho analisa a marcação das categorias de direção e modo em expressões verbais de movime... more Este trabalho analisa a marcação das categorias de direção e modo em expressões verbais de movimento em latim, português arcaico e português brasileiro vernáculo, com base na tipologia de Talmy (2000), que divide as línguas em dois padrões: verb-framed e satellite-framed. O objetivo é explorar de forma ensaística, a fim de surpreender novos problemas de pesquisa, a marcação dessas categorias nessas línguas, e formular hipóteses alternativas para explicar uma aparente mudança do português brasileiro. Com base em dados extraídos de diferentes corpora, os resultados indicam que o latim se comportou como uma típica língua s-framed (semelhante às línguas germânicas modernas); na transição para as línguas românicas modernas, houve variação entre os dois padrões (s-framed e v-framed); mais tarde, as línguas neolatinas se consolidaram como típicas línguas v-framed; hoje, porém, o vernáculo brasileiro apresenta dados consistentes que nos permitem classificá-lo como uma língua propensa ao pad...
Revista do GEL, 2023
Resenha de: MOURA, Heronides. O vírus bandido: linguagem e política na pandemia. Campinas: Unica... more Resenha de:
MOURA, Heronides. O vírus bandido: linguagem e política na pandemia. Campinas: Unicamp, 2023.
Codex: Revista de Estudos Clássicos, 2021
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis, cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste artigo, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio. Estudamos, por fim, o poema hexamétrico proferido por Apolo, no qual encontramos uma possível metáfora para a tessitura dos fios da vida de Nero, o sucessor de Cláudio, através de termos que se repetem em posições estratégicas de uma maneira tal que mimetizam a tessitura dos fios da vida feita pelas Parcas.
Working Papers, 2024
Este trabalho analisa casos de mudança de gênero gramatical na passagem do latim ao português em ... more Este trabalho analisa casos de mudança de gênero gramatical na passagem do latim ao português em grupos lexicais ligados a objetos (pedras, plantas, frutas, metais), atentando para as motivações predominantes por trás de cada caso. Os resultados mos- tram que há tanto motivação sistêmica (morfofonológica) quanto social (estereótipos sociais que associam esses objetos ao masculino ou ao feminino). Nos grupos das gemas preciosas e das plantas ornamentais, há uma predominância de manutenção ou mudança para o gênero feminino. No caso de metais brutos, há uma predominância de manuten- ção ou mudança para o gênero masculino.
Tradução em Revista, 2023
Resumo Tendo em vista a tradução de literatura latina antiga nos dias de hoje, este trabalho prob... more Resumo
Tendo em vista a tradução de literatura latina antiga nos dias de hoje, este trabalho problematiza dois modelos teóricos: a tradução da letra (BERMAN, 2008 [1991]), e a adaptação global (BASTIN, 1998). Em seguida, apresenta e discute amostras de duas propostas distintas para a tradução da tragédia Hercules furens de Sêneca: a primeira delas a partir do modelo literalista e a segunda propondo-se como adaptação. Suas contribuições se resumem à defesa de uma relativização do modelo literalista tendo em vista a tradução de literatura latina antiga e, neste contexto, à defesa da adaptação como solução alternativa para as limitações estéticas da tradução literalista.
Abstract:
Bearing in mind the translation of ancient Latin literature today, this paper problematizes two theoretical models: the translation of the letter (Berman, 2008 [1991]) and the global adaptation (Bastin, 1998). Right away, it discusses samples of two different proposals for the translation of Seneca's tragedy Hercules furens: the first of them following the literalist model and the second proposing itself as an adaptation. Its contributions can be summarized in two points: the defense of a relativized literalist model in view of ancient Latin literature translation and, in this context, the defense of adaptation as an alternative solution to the aesthetic limitations of literalist translation.
Revista Philologus, 2023
Considerando a importância que construções reflexivas assumiram nas línguas românicas e, em parti... more Considerando a importância que construções reflexivas assumiram nas línguas românicas e, em particular, no português, esta pesquisa propõe investigar seus desenvolvimentos prévios em latim. Para isso, toma como ponto de partida o pressuposto de que, já no período clássico, havia uma tendência de substituir o uso medial da passiva sintética pelo reflexivo medial. Com base em revisão bibliográfica e reexame de dados levantados principalmente por Adams (2013), Cennamo (1998) e Kemmer (1993), os resultados indicam que: não se pode afirmar existência daquela tendência, senão que as duas possibilidades eram antigas na língua e a primeira era a norma geral; é possível afirmar, contudo, que a baixa frequência da passiva sintética e a restrição de seu uso a um registro culto podem ter contribuído para sua extinção; existiam três funções distintas do reflexivo em latim (medial, anticausativo e passivo); não há base empírica para afirmar que o sentido da evolução foi se medial > anticausativo > passivo, embora isso seja plausível em termos lógicos; os contextos semânticos tipicamente favoráveis ao reflexivo medial identificados por Kemmer (1993, p. 19) parecem se aplicar ao latim, em especial a categoria de "eventos espontâneos", na qual se encaixa um uso muito frequente no período clássico: a personificação de coisas. Palavras-chave: construções reflexivas; voz média; verbos anticausativos; voz passiva; história do latim.
Cadernos de Tradução, 2023
O texto aqui traduzido faz parte do segundo comentário de Boé- cio à Isagoge, e trata do problema... more O texto aqui traduzido faz parte do segundo comentário de Boé- cio à Isagoge, e trata do problema dos universais, uma das grandes questões discutidas na Idade Média. O problema pode ser apre- sentado de modo simples. Consideremos duas folhas de papel em branco. Ambas têm algo em comum, são brancas. Mas haveria algo, a brancura, que se repete nessas folhas, que está em uma delas e, a mesma e idêntica coisa, também na outra? Ou temos a brancura desta folha, que é extremamente parecida à brancura da- quela folha? A primeira resposta, há uma “brancura” que se repe- te, que é estritamente a mesma em ambas as folhas, é dita realista; a outra é dita nominalista: temos apenas particulares, esta folha e sua brancura, aqueloutra e sua brancura. Esta é, escusado dizer, uma formulação simples do problema, e existem muitos matizes em cada uma dessas posições: um realismo extremado platônico, um realismo moderado aristotélico, nominalismo de predicados, de classes, posições conceitualistas etc.
Hércules em Fúria, 2023
Prefácio à tradução da tragédia Hercules Furens, de Sêneca, com a contextualização do autor e da ... more Prefácio à tradução da tragédia Hercules Furens, de Sêneca, com a contextualização do autor e da obra, e com apresentação do duplo projeto de tradução: uma tradução literalista (Hércules em Fúria) e uma adaptação (A Vingança de Juno).
Filologia e Linguística Portuguesa, 2023
Resumo: Esta pesquisa busca revisar, à luz de larga base empírica e estudos recentes, o consenso ... more Resumo: Esta pesquisa busca revisar, à luz de larga base empírica e estudos recentes, o consenso de que o gerúndio português deriva do gerúndio ablativo latino, considerando a hipótese de que o gerundivo latino (idêntico em termos morfológicos) possa ter tido participação na deriva da forma portuguesa. Para tanto, são analisados dados de dois corpora, um de latim, outro de português arcaico, a fim de verificar a extensão e o emprego das formas com a desinênciandnessas línguas. Os resultados em geral confirmam o entendimento consensual, embora apresentem algumas descobertas incidentais, como a vasta ocorrência, em latim, de um fenômeno que convertia o gerúndio em gerundivo, a variedade de usos do gerúndio português não coincidentes com os usos do gerúndio latino, além de empregos isolados de formas pseudo-gerundivas em português arcaico.
Em Tese, Nov 20, 2021
Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Sa... more Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), buscando situá-la na história dos EC brasileiros e analisar suas mudanças e reações ao longo das décadas, além de ensaiar reflexões a partir desse resgate. Os resultados mostram que a UFSC surge no momento em que os EC deixam a educação básica e se expandem na educação superior, estando presentes nela desde sua fundação. Nos anos 90, a flexibilização dos currículos de Letras engendrada pela LDB de 1996 impactou negativamente a área, porém houve ao mesmo tempo um florescimento via pós-graduação na instituição. O conjunto dos trabalhos da área ao longo das décadas reflete uma pluralidade de visões que contradiz alegações de que os EC são conservadoristas, sendo que prevalece na UFSC uma visão da antiguidade como fonte inesgotável de chaves para a interpretação dos problemas atuais, com destaque para o papel revitalizador da tradução.
Revista Angelus Novus, 2021
Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que ex... more Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que extrapolam os limites desejáveis para o protótipo de uma romana ideal acabam malfadadas. Para tanto, em um primeiro momento, recupera no texto virgiliano a caracterização das personagens Cassandra, Pentesileia, Creúsa, Andrômaca, Dido, Sibila, Camila, Lavínia, Amata, Juturna, Juno, Vênus e Deiopeia. Em seguida, analisa, a partir da caracterização feita, se essas personagens: se enquadram no protótipo esperado; assumem virtudes reservadas apenas aos homens; apresentam vícios tipicamente atribuídos às mulheres; e acabam malfadadas ou não. As principais conclusões indicam que: (1) as personagens femininas na Eneida podem ter um destino ruim tanto por extrapolar os limites da feminilidade e invadir os domínios dos homens quanto por causa de vícios tipicamente atribuídos às mulheres; (2) invariavelmente, o retrato de todas as personagens femininas apresenta vícios tipicamente atribuídos às mulh...
Fórum Linguístico, 2019
Inspirado pela novela História da Sua Vida (1999), de Ted Chiang, e sua contraparte cinematográfi... more Inspirado pela novela História da Sua Vida (1999), de Ted Chiang, e sua contraparte cinematográfica, o filme A chegada (2016), de Denis Villeneuve, roteirizado por Eric Heisserer, sob a supervisão dos linguistas Jessica Coon e Morgan Sonderegger, este ensaio pretende oferecer, em sua primeira parte, uma breve análise de tais obras, destacando alguns de seus méritos e fragilidades; e, complementarmente, em sua segunda parte, com base nas considerações ensaiadas ao longo da análise, apresentar uma reflexão sobre a marginalidade da ciência da linguagem no gênero sci-fi e sobre a própria ficção científica como alternativa para sair dessa condição.
SSRN Electronic Journal, 2017
Language is considered in this work as a complex system composed of four subsystems, Lexicon, Dis... more Language is considered in this work as a complex system composed of four subsystems, Lexicon, Discourse, Semantics and Grammar. We perform its modeling based on Graph Theory and Social Network Analysis, in such a way that the four subsystems compose a set of events, to which the actors that make up the set of speakers are affiliated. We then propose eleven hypotheses of mathematical modeling to realize (and simulate) that any change in the existence or behavior of any of the components of that network, events, actors or their connections, will change the system as a whole.
CODEX - Revista de Estudos Clássicos
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis, cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste artigo, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio. Estudamos, por fim, o poema hexamétrico proferido por Apolo, no qual encontramos uma possível metáfora para a tessitura dos fios da vida de Nero, o sucessor de Cláudio, através de termos que se repetem em posições estratégicas de uma maneira tal que mimetizam a tessitura dos fios da vida feita pelas Parcas.
Abobrificação do divo Cláudio, 2022
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis (Abobrificação), cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste ensaio, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio.
Poetrishy, 2022
What if a machine starts to think in terms of meanings? What if a machine simply forgets to use h... more What if a machine starts to think in terms of meanings? What if a machine simply forgets to use huge datasets and just works on analogies? What if metaphors start to play into a 'conversation' between machines? What if these machines begin to create their own metaphors? What if a machine starts to work in terms of its own set of 'what ifs'?
Codex , 2022
Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigo... more Sêneca é geralmente lembrado por sua obra filosófica e trágica. No entanto, paralelamente ao rigor estoico que regia aqueles textos, o escritor latino compôs uma sátira menipeia que ficou conhecida como Apocolocyntosis, cujo tema é a apoteose fracassada do recém-falecido imperador Cláudio. No decorrer deste artigo, procuramos explorar as origens e o significado do título da obra, a imitação do poeta satírico Lucílio presente nela, os aspectos que fazem desse texto uma sátira menipeia e o uso das citações por Sêneca, todos elementos que parecem compor o retrato da mobile caput (“cabeça instável”) (VII, 2) que foi o imperador Cláudio. Estudamos, por fim, o poema hexamétrico proferido por Apolo, no qual encontramos uma possível metáfora para a tessitura dos fios da vida de Nero, o sucessor de Cláudio, através de termos que se repetem em posições estratégicas de uma maneira tal que mimetizam a tessitura dos fios da vida feita pelas Parcas.
Angelus Novus, 2021
Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que ex... more Este trabalho busca verificar e desdobrar a tese de que as personagens femininas da Eneida que extrapolam os limites desejáveis para o protótipo de uma romana ideal acabam malfadadas. Para tanto, em um primeiro momento, recupera no texto virgiliano a caracterização das personagens Cassandra, Pentesileia, Creúsa, Andrômaca, Dido, Sibila, Camila, Lavínia, Amata, Juturna, Juno, Vênus e Deiopeia. Em seguida, analisa, a partir da caracterização feita, se essas personagens: se enquadram no protótipo esperado; assumem virtudes reservadas apenas aos homens; apresentam vícios tipicamente atribuídos às mulheres; e acabam malfadadas ou não. As principais conclusões indicam que: (1) as personagens femininas na Eneida podem ter um destino ruim tanto por extrapolar os limites da feminilidade e invadir os domínios dos homens quanto por causa de vícios tipicamente atribuídos às mulheres; (2) invariavelmente, o retrato de todas as personagens femininas apresenta vícios tipicamente atribuídos às mulheres, o que indica que as mulheres, no ideário antigo representado pela Eneida, são essencialmente viciosas ou problemáticas; (3) as principais personagens divinas se assemelham às aristocratas romanas, isto é, as deusas agem como as aristocratas agiam na visão dos homens: são fúteis, vaidosas e avarentas e governam nos bastidores, na base de moeda sexual, intrigas, maquinaria e chantagem.
Em Tese, 2021
Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Sa... more Este trabalho propõe resgatar a história dos estudos clássicos (EC) na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), buscando situá-la na história dos EC brasileiros e analisar suas mudanças e reações ao longo das décadas, além de ensaiar reflexões a partir desse resgate. Os resultados mostram que a UFSC surge no momento em que os EC deixam a educação básica e se expandem na educação superior, estando presentes nela desde sua fundação. Nos anos 90, a flexibilização dos currículos de Letras engendrada pela LDB de 1996 impactou negativamente a área, porém houve ao mesmo tempo um florescimento via pós-graduação na instituição. O conjunto dos trabalhos da área ao longo das décadas reflete uma pluralidade de visões que contradiz alegações de que os EC são conservadoristas, sendo que prevalece na UFSC uma visão da antiguidade como fonte inesgotável de chaves para a interpretação dos problemas atuais, com destaque para o papel revitalizador da tradução.
Fórum Linguístico
Este trabalho analisa a marcação das categorias de direção e modo em expressões verbais de movime... more Este trabalho analisa a marcação das categorias de direção e modo em expressões verbais de movimento em latim, português arcaico e português brasileiro vernáculo, com base na tipologia de Talmy (2000), que divide as línguas em dois padrões: verb-framed e satellite-framed. O objetivo é explorar de forma ensaística, a fim de surpreender novos problemas de pesquisa, a marcação dessas categorias nessas línguas, e formular hipóteses alternativas para explicar uma aparente mudança do português brasileiro. Com base em dados extraídos de diferentes corpora, os resultados indicam que o latim se comportou como uma típica língua s-framed (semelhante às línguas germânicas modernas); na transição para as línguas românicas modernas, houve variação entre os dois padrões (s-framed e v-framed); mais tarde, as línguas neolatinas se consolidaram como típicas línguas v-framed; hoje, porém, o vernáculo brasileiro apresenta dados consistentes que nos permitem classificá-lo como uma língua propensa ao pad...
Fora do eixo: ensaios sobre política, cultura e linguagem, 2024
O presente livro reúne uma seleção de ensaios que surgiram na revista Fora do eixo ao longo dos d... more O presente livro reúne uma seleção de ensaios que surgiram na
revista Fora do eixo ao longo dos dois anos em que ela circulou.
Dividimos o volume em duas seções: A linguagem da cultura
e a linguagem da política. Na primeira delas, debatemos se o
cinema é arte, se o modernismo brasileiro era mesmo moderno,
se Machado de Assis é isso tudo que dele se diz, se a civilização
está mais para Hobbes ou para Rousseau, se o hedonismo é
democrático, se o identitarismo é um humanismo. Na segunda,
investigamos coisas como o bolsonarismo e seus descontentes,
a esquerda e seus impasses e limites, o Brasil sob Lula, a pande-
mia como real que coloca em xeque as fantasias da direita mas
também da esquerda.
Esta pesquisa busca alternativas para o ensino de latim no contexto de formações superiores em lí... more Esta pesquisa busca alternativas para o ensino de latim no contexto de formações superiores em língua portuguesa no Brasil diante da crise institucional que o latim e todos os demais ícones do humanismo clássico enfrentam na modernidade e em particular no Brasil. Os resultados apontam para a necessidade de propor um objeto de estudo que encontre eco na identidade do estudante para que a aprendizagem seja significativa. A partir disso, e assumindo que o português brasileiro (PB) faz parte da identidade desse estudante, o autor propõe um conjunto permanências ou reincidências latinas do PB como forma de levar o estudante ao encontro do latim de forma relevante e significativa. Tais permanências ou reincidências latinas são: vocalismo permanente; queda de /s/ e nasal final; próclise generalizada do pronome átono; uso de em com verbos de movimento; variação de gênero gramatical e classes nominais temáticas; dupla negação enfática do PB; gerúndio continuativo; condicional analítico com ir; particípios rizotônicos; se indeterminador; demonstrativo definido; construção de dativo com infinitivo. Por fim, são apresentadas alternativas de aplicação prática dessa proposta na forma de percursos didáticos, partindo das permanências e reincidências latinas do PB em direção a tópicos de um programa de latim básico no contexto de formação superior em língua portuguesa no Brasil.
Tradução do Livro V das Metamorfoses, de Públio Ovídio Nasão.
Este livro pretende oferecer uma porta de entrada para os estudos filológicos da língua portugues... more Este livro pretende oferecer uma porta de entrada para os estudos filológicos da língua portuguesa. A filologia é uma das áreas mais antigas ligadas aos estudos da linguagem. Inicialmente, ela consistia no estudo de textos antigos, para fins de estabelecimento, interpretação e edição, mas na Idade Moderna os filólogos passaram a assumir também a tarefa de descrever e explicar o desenvolvimento histórico das línguas com base nos textos antigos. Na virada para o século XX, a filologia foi o terreno em que floresceu a linguística moderna. Hoje, os estudos filológicos compartilham o mesmo espaço que agora também é ocupado pela linguística histórica, pelos estudos variacionistas e pelos estudos de gramaticalização, embora cada abordagem difira em métodos, concepções e, eventualmente, objetos. Resumindo, isso quer dizer que, ao convidarmos você a embarcar nesta incursão pelos estudos filológicos lusófonos, em outras palavras, nós estamos convidando você a conhecer a história da língua portuguesa.Talvez você esteja se perguntando: por que devo estudar a história da língua portuguesa? Esta é uma pergunta extremamente importante, que pode ter diferentes respostas, e é por isso que o primeiro capítulo deste caderno é dedicado a respondê-la. Você terá a oportunidade de conhecer algumas dessas possíveis respostas, mas a resposta assumida neste material caminha na seguinte direção: se não conhecermos a história da nossa língua, não teremos condições de compreender uma série de aspectos que distinguem o português do Brasil; consequentemente, não teremos esclarecimento suficiente para ensinar essa língua no contexto escolar brasileiro e, provavelmente, vamos reproduzir estereótipos, preconceitos e prescrições equivocadas aos nossos alunos.Essa será a tônica assumida em todo o material: este Caderno de Estudos visa a informá-lo sobre a história da língua que usamos hoje, para que você possa ensiná-la com a consciência de que ela é algo vivo e dinâmico, que está em constante mudança ao longo do tempo.
Habilidosas apropriações de gêneros populares da Antiguidade agregadas a uma exploração contestad... more Habilidosas apropriações de gêneros populares da Antiguidade agregadas a uma exploração contestadora do cânone greco-romano da época em que Satyricon foi escrito reforçam a tese de que a obra de Petrônio seja antes um ambicioso projeto literário do que uma reação moralizante à idade de Nero. Segundo alguns estudos recentes de teóricos como Connors, Conte e Courtney, a combinação de prosa e verso em Satyricon é inusitada e sofisticada. A exploração de vários níveis de manipulação da linguagem e a complexa rede de trocadilhos evidenciadas por tais autores, ao invés de serem somente detalhes que enriquecem o texto, constituem em alguns casos o principal trabalho literário existente nele e implicam um cuidado redobrado ao tradutor. Por inspiração de tais estudos, com base nas teorias da tradução de Mounin, Berman e Britto, neste trabalho, traduções de quatorze poemas do Satyricon, feitas por cinco tradutores no Brasil, são analisadas e submetidas a crítica.
A Política requer um talento especial de quem a pratica, uma sensibilidade especial, uma vocação ... more A Política requer um talento especial de quem a pratica, uma sensibilidade especial, uma vocação muito marcada. É, portanto, uma arte. No entanto, uma vez que podemos sistematizar os governos dos homens a partir de observações e inferências, também podemos enxergar neles uma ciência. A Política – vista como um ramo de conhecimento sistematizado, referente a um determinado grupo de fenômenos, regidos por leis gerais – surgiu, contudo, em um momento específico da história, a Idade Moderna, e foi somente a partir deste momento que as pessoas passaram a falar em Ciência Política. Com esta unidade curricular, queremos dar-lhe a oportunidade de compreender o desenvolvimento da Ciência Política, desde as suas raízes na Antiguidade até seu estado atual, com especial atenção às revoluções e às correntes de pensamento surgidas no período moderno, pois ali se encontram suas principais bases. Respeitamos uma ordem cronológica apenas para que você possa vislumbrar de que maneira as ideias políticas tiveram sua origem ao longo da história, embora saibamos que elas nem sempre são resultado de um processo linear, de uma soma de contribuições. Em última instância, a concepção desta unidade curricular visou a garantir-lhe uma noção o mais abrangente possível das principais contribuições já dadas ao estudo da Política, para que você mesmo(a) possa construir seu próprio entendimento a respeito deste assunto.
Coloquio: la crisis de la Humanidades
Este texto é a tradução e adaptação de um podcast do historiador Patrick Wyman, que introduz dida... more Este texto é a tradução e adaptação de um podcast do historiador Patrick Wyman, que introduz didaticamente uma série de tópicos ligados à transformação do latim nas línguas românicas, entre eles: a difusão do latim com império; situação linguística do império; variação no latim; características das variedades regionais de latim; variação social no latim; koineização do latim; o fim do Império e o aprofundamento das diferenças entre as variedades; as tábuas visigodas e o colapso do sistema de casos; a falta de consciência da diferença entre o romance falado e o latim escrito; a reforma de Alcuíno de Iorque na renascença carolíngia: a separação definitiva entre o latim e os romances; o continuum dialetal do romance ocidental e a emergência das línguas nacionais.
A história da música popular brasileira e a história da nossa literatura têm personagens em comum... more A história da música popular brasileira e a história da nossa literatura têm personagens em comum. Uma breve revista comparada de ambas as histórias revelará não poucos homens que adquiriram notoriedade tanto pelos trabalhos que desempenharam na área da música popular quanto por suas criações literárias. Um olhar atento para as realizações desses artistas multifacetados pode tornar viável a consideração das prováveis influências que teriam ocorrido reciprocamente entre a música e a literatura brasileira. Não são poucos, porém, os estudiosos com autoridade que alertam para a complexidade do caso da canção brasileira, um fenômeno histórico e peculiar, que sinaliza características essenciais da cultura deste país.
In this essay, I discuss how Brazilian culture interferes into Brazilian Portuguese, and how Braz... more In this essay, I discuss how Brazilian culture interferes into Brazilian Portuguese, and how Brazilian Portuguese interferes into Brazilian culture, especially in cultural identity issues. In the case of Brazilian culture interfering into Brazilian Portuguese, I try to show how the systematic indirectiveness of Brazilian Portuguese reflects some patterns of Brazilian culture. And in the case of Brazilian Portuguese interfering into Brazilian Culture, I try to show how distinctive aspects of some regional dialects of Brazilian Portuguese are an important part in the cultural identity of some groups, and how they are used to affirm their identity in the national context.