quamquam - переклад на італійську мову (original) (raw)
etsi, quamquam
джерело
Langcrowd.com
Commissio, quamquam, ut supra dictum est, e Sacra Congregatione prο Episcopis pendet, tamen certa autonomia in gerendis suis muneribus fruitur.
La Commissione, pur dipendendo, come si è detto sopra, dalla Sacra Congregazione per i Vescovi, gode di una certa autonomia nel compimento delle sue funzioni.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamquam homo hoc modo praevaricatur, Deus tamen persistit in amore.
Nonostante questa prevaricazione dell'uomo, Dio rimane fedele nell'amore.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Unum enim animadvertere sufficit, quod, quamquam in omnibus Domini nostri festis materiale obiectum, ut aiunt, Christus est, obiectum tamen formale a regia Christi potestate ac nomine omnino secernitur.
Basta infatti avvertire che mentre l'oggetto materiale delle attuali feste di nostro Signore è Cristo medesimo, l’oggetto formale, però, in esse si distingue del tutto dal nome della potestà regale di Cristo.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamquam pecuniae, lautitiae, artes tuendae valetudinis, securitas circa bona materialia saepe non desunt, tamen taedium, animi aegritudo, tristitia sunt, pro dolor, sors multorum.
Il denaro, le comodità, l'igiene, la sicurezza materiale spesso non mancano; e tuttavia la noia, la malinconia, la tristezza rimangono sfortunatamente la porzione di molti.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quamquam, neque istud quidem facile dederimus, sollertiam et operam catholicorum, recto et perseverante consilio adhibitam, effectu suo carere.
Del resto non sapremmo neppure concedere facilmente che possa mancare un esito felice alla solerzia e all’operosità dei cattolici, quando siano guidate da un proposito giusto, perseguito con tenacia.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Asseverare hoc tempore quamquam poterat pervenisse se, non ita tamen res se habebat; novi videlicet erroris tendiculis implicabatur.
A questo punto poteva dirsi arrivato, invece non lo era ancora; le insidie di un nuovo errore lo avvolsero.
джерело
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/