Cristina Miranda-Menezes | Universidad de Málaga (original) (raw)
Phd Candidate at Málaga University and University of São Paulo
less
Related Authors
Università Cattolica del Sacro Cuore (Catholic University of the Sacred Heart)
Uploads
Papers by Cristina Miranda-Menezes
Miguel Torga and Jose Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past centu... more Miguel Torga and Jose Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past century, and both wrote poems inspired by Don Quijote , the world-renowned masterpiece of Miguel de Cervantes. I propose to analyze these poems for their similarites and dissimilarities so as to understand the reception of Cervantes’s novel by these two poets. Some of the concepts of ‘Reception’ and ‘Reader-response’ theories presented by Hans R. Jauss and Wolfgang Iser will be used to explain how the poets assimilated the novel and changed Cervantes’s characters in order to adapt them to their own 20th century reality. Torga transformed Sancho Panza into a peasant hero able to move a crowd against the dictators that dominated Portugal and Spain. For his part, Saramago analyzed Cervantes’s characters in his poems, despised Dulcinea because of her absence, considered don Quijote a paranoid man and valued Sancho for his abilities and strength.
Esta tesis doctoral reune los poemas en lengua espanola y portuguesa que tengan cualquier relacio... more Esta tesis doctoral reune los poemas en lengua espanola y portuguesa que tengan cualquier relacion intertextual con la obra "El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes, desde el ano de la publicacion de la obra (1605) hasta 2015. Hasta el momento no habia ningun trabajo que reuniera de forma sistematica la produccion poetica inspirada en el "Quijote" en estos dos idiomas, asi que con esta investigacion hemos cubierto esta laguna por medio de los 322 poemas reunidos en el volumen 2. Como criterio de seleccion de los poemas, hemos incluido exclusivamente los poemas en los que aparece cualquier elemento que hemos identificado como perteneciente al universo quijotesco, como los nombres de los personajes o a traves de la recreacion poetica de escenas de la obra. Hemos dejado fuera del corpus a los poetas de lengua portuguesa originarios de Mozambique, Angola, Macao, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Timor Oriental, Cabo Verde y Santo Tome y...
Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Ca... more Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Carlos Drummond de Andrade.
Análisis y comentarios sobre el "Ensayo de Antología Cervantina" de Ricardo Monner Sans.
LA LÍRICA PORTUGUESA DE JOSÉ DE ANCHIETA: EDICIÓN CRÍTICA Y TRADUCCIÓN
Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Ca... more Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Carlos Drummond de Andrade.
Conference Presentations by Cristina Miranda-Menezes
Miguel Torga and José Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past centu... more Miguel Torga and José Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past century, and both wrote poems inspired by Don Quijote, the world-renowned masterpiece of Miguel de Cervantes. I propose to analyze these poems for their similarites and dissimilarities so as to understand the reception of Cervantes’s novel by these two poets. Some of the concepts of ‘Reception’ and ‘Reader-response’ theories presented by Hans R. Jauss and Wolfgang Iser will be
used to explain how the poets assimilated the novel and changed Cervantes’s characters in order to adapt them to their own 20th century reality. Torga transformed Sancho Panza into a peasant hero able to move a crowd against the dictators that dominated Portugal and Spain. For his part, Saramago analyzed Cervantes’s characters in his poems, despised Dulcinea because of her absence, considered don Quijote a paranoid man and valued Sancho for his abilities and strength.
Miguel Torga and Jose Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past centu... more Miguel Torga and Jose Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past century, and both wrote poems inspired by Don Quijote , the world-renowned masterpiece of Miguel de Cervantes. I propose to analyze these poems for their similarites and dissimilarities so as to understand the reception of Cervantes’s novel by these two poets. Some of the concepts of ‘Reception’ and ‘Reader-response’ theories presented by Hans R. Jauss and Wolfgang Iser will be used to explain how the poets assimilated the novel and changed Cervantes’s characters in order to adapt them to their own 20th century reality. Torga transformed Sancho Panza into a peasant hero able to move a crowd against the dictators that dominated Portugal and Spain. For his part, Saramago analyzed Cervantes’s characters in his poems, despised Dulcinea because of her absence, considered don Quijote a paranoid man and valued Sancho for his abilities and strength.
Esta tesis doctoral reune los poemas en lengua espanola y portuguesa que tengan cualquier relacio... more Esta tesis doctoral reune los poemas en lengua espanola y portuguesa que tengan cualquier relacion intertextual con la obra "El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes, desde el ano de la publicacion de la obra (1605) hasta 2015. Hasta el momento no habia ningun trabajo que reuniera de forma sistematica la produccion poetica inspirada en el "Quijote" en estos dos idiomas, asi que con esta investigacion hemos cubierto esta laguna por medio de los 322 poemas reunidos en el volumen 2. Como criterio de seleccion de los poemas, hemos incluido exclusivamente los poemas en los que aparece cualquier elemento que hemos identificado como perteneciente al universo quijotesco, como los nombres de los personajes o a traves de la recreacion poetica de escenas de la obra. Hemos dejado fuera del corpus a los poetas de lengua portuguesa originarios de Mozambique, Angola, Macao, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Timor Oriental, Cabo Verde y Santo Tome y...
Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Ca... more Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Carlos Drummond de Andrade.
Análisis y comentarios sobre el "Ensayo de Antología Cervantina" de Ricardo Monner Sans.
LA LÍRICA PORTUGUESA DE JOSÉ DE ANCHIETA: EDICIÓN CRÍTICA Y TRADUCCIÓN
Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Ca... more Análisis de la recepción poética del Quijote en la poesía de Juan Ramón Jiménez, León Felipe y Carlos Drummond de Andrade.
Miguel Torga and José Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past centu... more Miguel Torga and José Saramago are two of the most important Portuguese writers of the past century, and both wrote poems inspired by Don Quijote, the world-renowned masterpiece of Miguel de Cervantes. I propose to analyze these poems for their similarites and dissimilarities so as to understand the reception of Cervantes’s novel by these two poets. Some of the concepts of ‘Reception’ and ‘Reader-response’ theories presented by Hans R. Jauss and Wolfgang Iser will be
used to explain how the poets assimilated the novel and changed Cervantes’s characters in order to adapt them to their own 20th century reality. Torga transformed Sancho Panza into a peasant hero able to move a crowd against the dictators that dominated Portugal and Spain. For his part, Saramago analyzed Cervantes’s characters in his poems, despised Dulcinea because of her absence, considered don Quijote a paranoid man and valued Sancho for his abilities and strength.