Catherine Poupeney Hart | Université de Montréal (original) (raw)

Papers by Catherine Poupeney Hart

Research paper thumbnail of Crónica y miscelánea : en torno a Cabello Valboa

Pontificia Universidad Católica del Perú eBooks, 2023

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Mestizaje: “I understand the reality, I just do not like the word:” Perspectives on an Option

Unforeseeable Americas, 1999

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Between the gazette and the «Spectator»: transformations of the early press in Central America

En el siglo XVIII, la actividad periodística manifestó en la capitanía general o Reino de Guatema... more En el siglo XVIII, la actividad periodística manifestó en la capitanía general o Reino de Guatemala un dinamismo que no hacía esperar su situación marginal y la escasez de sus recursos materiales. Se concentra en un solo título, la Gazeta de Guatemala, que conoce varios avatares, en los que se explora todo el potencial de esta nueva modalidad de expresión pública en el marco del Imperio español. El presente estudio examina las temáticas y estrategias específicas que definen las cuatro épocas o series (1729-1731, 1793-1796, 1797-1807, 1808-1816) del periodo colonial

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La prensa temprana en la era digital: contexto y recursos

ÍSTMICA. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 2017

El estudio de la prensa periódica temprana en Hispanoamérica enfrenta al investigador con notable... more El estudio de la prensa periódica temprana en Hispanoamérica enfrenta al investigador con notables obstáculos debidos al tamaño del material y a su estatuto menor como práctica escritural que hizo que no se preservara en forma íntegra y en condiciones idóneas. Aunque falta mucho para que se generalicen, las operaciones de digitalización que llevan a cabo bibliotecas y archivos suponen una transformación radical de este panorama y unas implicaciones difíciles todavía de apreciar. Se completa un estado provisional y práctico de la cuestión con el examen, desde esta perspectiva, de la tercera serie de la Gaceta de Guatemala (1797-1807), órgano de prensa más importante al final del siglo XVIII y principios del XIX en Hispanoamérica.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Entre Gaceta y «Espectador»: Avatares De La Prensa Antigua en América Central

Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 2010

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of « L’honnêteté à demi-nue » ou la part des femmes

Man and Nature, 1988

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Hacia una cartografía ideológica de la Ilustración americana: los pliegues de la escritura en el Mercurio Peruano

Revista de crítica literaria latinoamericana, 2009

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Literatura colonial hispanoamericana. En torno a la reorganización de un área disciplinaria

Scriptura, 1992

A lo largo de estos diez años, unos cuestionamientos precisos, formulados muy explícitamente por ... more A lo largo de estos diez años, unos cuestionamientos precisos, formulados muy explícitamente por críticos radicados en los EEUU, tales como Walter Mignolo y Rolena Adorno, a cuyos nombres habría que asociar los de Roberto González Echevama, Margarita Zamora, John ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Prensa periódica y letras coloniales

Tinkuy, 2010

La prensa periodística no es una práctica que se vincule espontáneamente con la cultura escrita d... more La prensa periodística no es una práctica que se vincule espontáneamente con la cultura escrita durante el dominio español sobre las Indias occidentales. Surgió en el siglo XVIII, período poco asociado, por otra parte, con una producción literaria notable, aún tomándose el término ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Translating from/for the margins of empire

Target International Journal of Translation Studies, 2019

The third series of the Gaceta de Guatemala (1797–1807) represents a high point of early journali... more The third series of the Gaceta de Guatemala (1797–1807) represents a high point of early journalistic production in colonial Spanish America. It benefitted from the presence of a particularly dynamic and cohesive group of young men involved in the development of the paper as a means of improving the social and economic situation of a territory extending from Chiapas to Costa Rica. Against a backdrop of censorship, and undeterred by their marginal position vis-à-vis the European centers of knowledge, they managed to include a surprising number of translations and references to foreign works. In conjunction with Colonial Studies, the Translation Studies perspective adopted in this article highlights how the editors of the Gaceta and their close collaborators, far from being passive consumers, managed to use translation as a tool to engage in, and prepare their readership for, dialogue with the Enlightened elites of the Western world.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Diálogos y sátira en la Crónica de Felipe Guaman Poma de Ayala

Scriptura, 1996

1 92 poemas en quechua7, breves discursos en castellano y en quechua, diálogos satíri-co ~ , entr... more 1 92 poemas en quechua7, breves discursos en castellano y en quechua, diálogos satíri-co ~ , entre otros. Las modalidades dialógicas en la obra abundan y se diversifican, por cierto: es posible detectar la presencia de diferentes voces, a las que corresponden dife-rentes ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Haití, 1795: el Padre del Mercurio peruano y los masones

Estudios dedicados al profesor Juan C. Godenzzi, 2022

En una carta dirigida desde la Nueva Guatemala en 1796 a Manuel Godoy por José Rossi y Rubí, alca... more En una carta dirigida desde la Nueva Guatemala en 1796 a Manuel Godoy por José Rossi y Rubí, alcalde mayor de Suchitepéquez, le relata el autor su experiencia de prisionero de guerra en el Guarico (Cabo Francés, Haití), haciéndole “presentes sus descubrimientos sobre la secta de los Framazones”. El presente trabajo interroga las circunstancias del documento así como la contradicción que supone la perspectiva antimoderna que adopta Rossi respecto a, por una parte, la figura de ilustrado que proyecta, en tanto fundador del Mercurio peruano (1790-1795) y colaborador de la tercera serie de la Gaceta de Guatemala (1797-1807); y por otra, su vínculo con el comandante de la gran expedición político-científica Alejandro Malaspina (1789-1795), identificado en varios estudios como francmasón.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Estrategias de resistencia al orden imperial en crónica de Indias

Actas Irvine-92:[Actas de XI Congreso de la …, 1994

La instauración del orden imperial español en América suscitó una producción escrita de una ampli... more La instauración del orden imperial español en América suscitó una producción escrita de una amplitud y trascendencia sin iguales en las otras empresas colonizadoras europeas. Dichos textos, que se podrían definir mínimamente como informes relativos a la administración ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La Traducción en la prensa temprana: La Gaceta de Guatemala (1797-1807) y sus fuentes foráneas

A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatema... more A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala en su tercera serie (1797-1807) se puede considerar como uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó en particular una actividad traductiva importante, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inquietud intelectual común y por una preocupación por la mejora social y económica no solo del Reino (que iba desde Chiapas a Costa Rica), sino también de la Nación española. A pesar de la importante censura por parte de las autoridades, los editores de la Gaceta y sus colaboradores tuvieron acceso directa e indirectamente a una cantidad considerable de obras extranjeras, y lograron incorporar un gran número de traducciones en diferentes modalidades (traducciones literales, resúmenes, paráfrasis de fragmentos o textos más amplios). El rastreo ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of El Correo mercantil de España y sus Indias y la Ilustración a americana

Esther Martínez Luna (ed.). Estudios culturales y literarios del mundo hispánico. En honor a José Checa Beltrán (Madrid, CSIC), 2021

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La traducción en la prensa temprana: La Gaceta de Guatemala (1797-1807) y sus fuentes foráneas

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de traducción, 2021

A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatema... more A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala, en su tercera serie (1797-1807), se puede considerar uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó, en particular, una actividad traductiva significativa, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales, procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inquietud intelectual común y por una preocupación por la mejora social y económica no solo del Reino (que iba desde Chiapas a Costa Rica), sino también de la nación española. A pesar de la importante censura por parte de las autoridades, los editores de la Gaceta y sus colaboradores tuvieron acceso directa e indirectamente a una cantidad considerable de obras extranjeras y lograron incorporar un gran número de traducciones en diferentes modalidades (traducciones literales, resúmenes, paráfrasis de fragmentos o textos más amplios). El rastreo minucioso de esta tercera serie ha permitido identificar y caracterizar una actividad traductiva tan rica como variada, dando luces sobre el dinamismo intelectual de esta región centroamericana.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Ciencia y poder en la prensa ilustrada americana: La instrumentalización de la historia natural, de las Gacetas de literatura y el Mercurio Peruano a la Gaceta de Guatemala

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La prensa temprana en la era digital: contexto y recursos

Istmica, 20, 2017

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Reminiscencias bélicas y ambivalencias del sujeto colonial en la Relación de antigüedades de Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui

El Perú en su historia. Fracturas y persistencias, 2016

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Prensa temprana entre Lima, Guatemala y Mexico

Ilustrar la nación. La prensa temprana en el mundo atlántico, 2014

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Crónica y miscelánea : en torno a Cabello Valboa

Pontificia Universidad Católica del Perú eBooks, 2023

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Mestizaje: “I understand the reality, I just do not like the word:” Perspectives on an Option

Unforeseeable Americas, 1999

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Between the gazette and the «Spectator»: transformations of the early press in Central America

En el siglo XVIII, la actividad periodística manifestó en la capitanía general o Reino de Guatema... more En el siglo XVIII, la actividad periodística manifestó en la capitanía general o Reino de Guatemala un dinamismo que no hacía esperar su situación marginal y la escasez de sus recursos materiales. Se concentra en un solo título, la Gazeta de Guatemala, que conoce varios avatares, en los que se explora todo el potencial de esta nueva modalidad de expresión pública en el marco del Imperio español. El presente estudio examina las temáticas y estrategias específicas que definen las cuatro épocas o series (1729-1731, 1793-1796, 1797-1807, 1808-1816) del periodo colonial

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La prensa temprana en la era digital: contexto y recursos

ÍSTMICA. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 2017

El estudio de la prensa periódica temprana en Hispanoamérica enfrenta al investigador con notable... more El estudio de la prensa periódica temprana en Hispanoamérica enfrenta al investigador con notables obstáculos debidos al tamaño del material y a su estatuto menor como práctica escritural que hizo que no se preservara en forma íntegra y en condiciones idóneas. Aunque falta mucho para que se generalicen, las operaciones de digitalización que llevan a cabo bibliotecas y archivos suponen una transformación radical de este panorama y unas implicaciones difíciles todavía de apreciar. Se completa un estado provisional y práctico de la cuestión con el examen, desde esta perspectiva, de la tercera serie de la Gaceta de Guatemala (1797-1807), órgano de prensa más importante al final del siglo XVIII y principios del XIX en Hispanoamérica.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Entre Gaceta y «Espectador»: Avatares De La Prensa Antigua en América Central

Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 2010

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of « L’honnêteté à demi-nue » ou la part des femmes

Man and Nature, 1988

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Hacia una cartografía ideológica de la Ilustración americana: los pliegues de la escritura en el Mercurio Peruano

Revista de crítica literaria latinoamericana, 2009

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Literatura colonial hispanoamericana. En torno a la reorganización de un área disciplinaria

Scriptura, 1992

A lo largo de estos diez años, unos cuestionamientos precisos, formulados muy explícitamente por ... more A lo largo de estos diez años, unos cuestionamientos precisos, formulados muy explícitamente por críticos radicados en los EEUU, tales como Walter Mignolo y Rolena Adorno, a cuyos nombres habría que asociar los de Roberto González Echevama, Margarita Zamora, John ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Prensa periódica y letras coloniales

Tinkuy, 2010

La prensa periodística no es una práctica que se vincule espontáneamente con la cultura escrita d... more La prensa periodística no es una práctica que se vincule espontáneamente con la cultura escrita durante el dominio español sobre las Indias occidentales. Surgió en el siglo XVIII, período poco asociado, por otra parte, con una producción literaria notable, aún tomándose el término ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Translating from/for the margins of empire

Target International Journal of Translation Studies, 2019

The third series of the Gaceta de Guatemala (1797–1807) represents a high point of early journali... more The third series of the Gaceta de Guatemala (1797–1807) represents a high point of early journalistic production in colonial Spanish America. It benefitted from the presence of a particularly dynamic and cohesive group of young men involved in the development of the paper as a means of improving the social and economic situation of a territory extending from Chiapas to Costa Rica. Against a backdrop of censorship, and undeterred by their marginal position vis-à-vis the European centers of knowledge, they managed to include a surprising number of translations and references to foreign works. In conjunction with Colonial Studies, the Translation Studies perspective adopted in this article highlights how the editors of the Gaceta and their close collaborators, far from being passive consumers, managed to use translation as a tool to engage in, and prepare their readership for, dialogue with the Enlightened elites of the Western world.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Diálogos y sátira en la Crónica de Felipe Guaman Poma de Ayala

Scriptura, 1996

1 92 poemas en quechua7, breves discursos en castellano y en quechua, diálogos satíri-co ~ , entr... more 1 92 poemas en quechua7, breves discursos en castellano y en quechua, diálogos satíri-co ~ , entre otros. Las modalidades dialógicas en la obra abundan y se diversifican, por cierto: es posible detectar la presencia de diferentes voces, a las que corresponden dife-rentes ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Haití, 1795: el Padre del Mercurio peruano y los masones

Estudios dedicados al profesor Juan C. Godenzzi, 2022

En una carta dirigida desde la Nueva Guatemala en 1796 a Manuel Godoy por José Rossi y Rubí, alca... more En una carta dirigida desde la Nueva Guatemala en 1796 a Manuel Godoy por José Rossi y Rubí, alcalde mayor de Suchitepéquez, le relata el autor su experiencia de prisionero de guerra en el Guarico (Cabo Francés, Haití), haciéndole “presentes sus descubrimientos sobre la secta de los Framazones”. El presente trabajo interroga las circunstancias del documento así como la contradicción que supone la perspectiva antimoderna que adopta Rossi respecto a, por una parte, la figura de ilustrado que proyecta, en tanto fundador del Mercurio peruano (1790-1795) y colaborador de la tercera serie de la Gaceta de Guatemala (1797-1807); y por otra, su vínculo con el comandante de la gran expedición político-científica Alejandro Malaspina (1789-1795), identificado en varios estudios como francmasón.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Estrategias de resistencia al orden imperial en crónica de Indias

Actas Irvine-92:[Actas de XI Congreso de la …, 1994

La instauración del orden imperial español en América suscitó una producción escrita de una ampli... more La instauración del orden imperial español en América suscitó una producción escrita de una amplitud y trascendencia sin iguales en las otras empresas colonizadoras europeas. Dichos textos, que se podrían definir mínimamente como informes relativos a la administración ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La Traducción en la prensa temprana: La Gaceta de Guatemala (1797-1807) y sus fuentes foráneas

A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatema... more A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala en su tercera serie (1797-1807) se puede considerar como uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó en particular una actividad traductiva importante, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inquietud intelectual común y por una preocupación por la mejora social y económica no solo del Reino (que iba desde Chiapas a Costa Rica), sino también de la Nación española. A pesar de la importante censura por parte de las autoridades, los editores de la Gaceta y sus colaboradores tuvieron acceso directa e indirectamente a una cantidad considerable de obras extranjeras, y lograron incorporar un gran número de traducciones en diferentes modalidades (traducciones literales, resúmenes, paráfrasis de fragmentos o textos más amplios). El rastreo ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of El Correo mercantil de España y sus Indias y la Ilustración a americana

Esther Martínez Luna (ed.). Estudios culturales y literarios del mundo hispánico. En honor a José Checa Beltrán (Madrid, CSIC), 2021

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La traducción en la prensa temprana: La Gaceta de Guatemala (1797-1807) y sus fuentes foráneas

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de traducción, 2021

A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatema... more A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala, en su tercera serie (1797-1807), se puede considerar uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó, en particular, una actividad traductiva significativa, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales, procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inquietud intelectual común y por una preocupación por la mejora social y económica no solo del Reino (que iba desde Chiapas a Costa Rica), sino también de la nación española. A pesar de la importante censura por parte de las autoridades, los editores de la Gaceta y sus colaboradores tuvieron acceso directa e indirectamente a una cantidad considerable de obras extranjeras y lograron incorporar un gran número de traducciones en diferentes modalidades (traducciones literales, resúmenes, paráfrasis de fragmentos o textos más amplios). El rastreo minucioso de esta tercera serie ha permitido identificar y caracterizar una actividad traductiva tan rica como variada, dando luces sobre el dinamismo intelectual de esta región centroamericana.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Ciencia y poder en la prensa ilustrada americana: La instrumentalización de la historia natural, de las Gacetas de literatura y el Mercurio Peruano a la Gaceta de Guatemala

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of La prensa temprana en la era digital: contexto y recursos

Istmica, 20, 2017

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Reminiscencias bélicas y ambivalencias del sujeto colonial en la Relación de antigüedades de Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui

El Perú en su historia. Fracturas y persistencias, 2016

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Prensa temprana entre Lima, Guatemala y Mexico

Ilustrar la nación. La prensa temprana en el mundo atlántico, 2014

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of El discurso colonial. Construcción de una diferencia americana

El discurso colonial: construcción de una diferencia americana, 2002

Ensayos de Bernard Lavallé, Silvia Zerillo, Beatriz González Stephan, Fermín del Pino-Díaz, Lydia... more Ensayos de Bernard Lavallé, Silvia Zerillo, Beatriz González Stephan, Fermín del Pino-Díaz, Lydia Fossa, Claude Gélinas, Sylvie Dépatie, Martin Lienhard, Albino Chacón Gutiérrez, Ligia Bolaños, Francisco Rodríguez Cascante, Catherine Poupeney Hart, Francisco Albizúrez Palma, Lucrecia Méndez

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Periodismo antiguo en Hispanoamérica: Relecturas

Tinkuy: Boletín de investigación y debate, 2010

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Cervantes y la puesta en escena de la sociedad de su tiempo (Indice)

Cervantes y la puesta en escena de la sociedad de su tiempo (Actas del Coloquio de Montreal, 1997) (Coord.: C. Poupeney Hart, A. Hermenegildo, C. Oliva), 1999

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Pablo Neruda. Mitos y personaje (Indice)

Pablo Neruda. Mitos y personaje, 1998

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Relations de l'expédition Malaspina aux confins de l'empire espagnol

Relations de l'expedition Malaspina aux confins de l'empire espagnol. L'échec du voyage, 1986

Bookmarks Related papers MentionsView impact