diana lefter | University of Pitesti (original) (raw)
Papers by diana lefter
Le français à l'université. Bulletin des départements de français dans le monde, May 24, 2016
Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un a... more Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un auteur incontournable du XIXe siecle, qui s’est affirme lui-meme plus d’une fois comme « l’historien » de son temps — Maxime Perret cite d’ailleurs la fameuse declaration balzacienne de l’avant-propos de la Comedie humaine (p. 24). Encore un acte de courage de l’auteur, c’est le choix de l’histoire litteraire, une science injustement marginalisee de nos jours, comme methode d’investigation ; une histo (...)
Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un a... more Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un auteur incontournable du XIXe siecle, qui s’est affirme lui-meme plus d’une fois comme « l’historien » de son temps — Maxime Perret cite d’ailleurs la fameuse declaration balzacienne de l’avant-propos de la Comedie humaine (p. 24). Encore un acte de courage de l’auteur, c’est le choix de l’histoire litteraire, une science injustement marginalisee de nos jours, comme methode d’investigation ; une histo (...)
À l'écoute de la voix ou les affects sonores Adriana Apostol Le fantastique roumain. une diachron... more À l'écoute de la voix ou les affects sonores Adriana Apostol Le fantastique roumain. une diachronie possible Laura Bădescu A retórica do oprórbiu ou sobre as sentenças de Ccantemir Adela Dumitrescu Le personnage dans le roman épistolaire du XVIIIe siècle Yvonne Goga Proust et l'art fin de siècle Diana-Adriana Lefter Un moi à la quête de soi. La pratique du journal chez André Gide Alexandrina MustăŃea L'énonciation poetique. Application sur le poème lamartinien Le Lac Pascal Rannou J.-M.-G. Le Clézio et le récit poétique Răzvan Ventura L'oblicité du discours affectif dans le Malade imaginaire de Molière Liliana Voiculescu Le couple : une tentative de créer la socialité Crina Zărnescu Maurice Scève-Délie, object de plus haulte vertu. Approche hermeneutique d'une texte hermetique Narcis Zărnescu La féminité européenne: du prototype à eskhatotype II. Études linguistiques
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
Notre travail propose une approche d'une des réécritures (néo)romantiques de Don Juan : celle... more Notre travail propose une approche d'une des réécritures (néo)romantiques de Don Juan : celle d'Edmond Rostand, dans sa pièce La Dernière nuit de Don Juan. En partant du rappel des sources et des influences évidentes dans cette version – Tirso et Molière, en tout premier lieu – nous essayons de voir quelle est la nouvelle focalisation du personnage chez Rostand. Nous soulignons que la plus importante innovation dans cette pièce est la stratégie du théâtre dans le théâtre, concrétisée dans l'introduction de la représentation de la vie antérieure de Don Juan par un théâtre de marionnettes, à Venise. Cela permet à Rostand d'aller plus loin et d'introduire un autre élément clé dans la construction de son personnage : la confrontation avec le diable, dans le théâtre de marionnettes tout d'abord et ensuite sur le plan du « réel ». Cette confrontation est essentielle parce qu'elle crée le contexte dans lequel Don Juan s'affirme comme héros de l'humanité,...
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
Une parution éditoriale qui a attiré notre attention dans le domaine de l'étude du fantastique li... more Une parution éditoriale qui a attiré notre attention dans le domaine de l'étude du fantastique littéraire est certainement l'ouvrage de Mme. Silvia-Adriana Apostol, paru chez les Éditions universitaires européennes, en 2012. Réputée spécialiste du fantastique, auteur déjà de plusieurs communications et articles dans ce domaine, le professeur Apostol lance cette fois une vaste étude contrastive sur le fantastique français et roumain, au XIXe siècle. Ce qui semble d'emblée très intéressant c'est que Silvia-Adriana Apostol étudie le fantastique roumain au même titre que le fantastique français, le considérant, à juste titre, un genre littéraire à part entière, et non pas un « stéréotype encore accolé à la Roumanie » 2 , suite à la réception des écrits qui font de la Transylvanie le pays fantastique des vampires. La démarche de l'auteur comporte deux volets : l'un qui touche à l'histoire littéraire avec les contributions de la théorie jaussienne de la réception à cet égard-cette partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude « des influences et des transferts culturels » 3-et un autre qui s'occupe de la (dé)construction du fantastique, entendue comme une « poétique de la déconstruction » : […] nos démarches visent à établir le rôle du discours figuré dans le processus de vraissemblablisation qui consiste à rendre possible l'impossible » 4. Structuré en trois grandes parties, l'ouvrage de Mme. Apostol va de la définition des concepts à l'historique du genre et l'expression littéraire du fantastique dans les littératures françaises et roumaines.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
En 2009 paraît chez Institutul European, prestigieuse maison d'édition roumaine, l'ouvrage Traduc... more En 2009 paraît chez Institutul European, prestigieuse maison d'édition roumaine, l'ouvrage Traducerea textului dramatic. O abordare cognitivă (La Traduction du texte dramatique. Une approche cognitive) 2 , signé par Cătălina Iliescu-Gheorghiu, réputée spécialiste et praticienne de la traduction. Un premier constat, d'ordre général : le bien fondé et l'intérêt d'un tel ouvrage sont indéniables. Une étude ciblée et documentée apparaît comme extrêmement nécessaire dans le vaste domaine des recherches en traductions, d'autant plus que l'approche de Mme. Iliescu-Gheorghiu propose des modèles applicables avec prédilection dans la traduction des textes dramatiques. Le but déclaré de l'ouvrage est de vérifier le fonctionnement de la théorie pragmalinguistique de la relevance, de Sperber et de Wilson, dans la traduction du texte dramatique : « Scopul acestei lucrări este de a aduce o contribuție la disciplina traductologiei în general și la cadrul său teoretic în particular, aplicând modelul teoretic, pe care l-am numit al echivalenței relevante » 3. Le volume est structuré en cinq chapitres, suivis d'une enquête qui propose aux sujets répondants un très intéressant retour et appel à la mémoire ; à la mémoire historique plus ou moins récente ou à la mémoire de la perception. Toute cette enquête est vouée à faire ressortir la manière de lire, de percevoir, d'interpréter, bref de
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2017
Notre travail propose une approche du personnage principal du roman L'Automne du Patriarche, ... more Notre travail propose une approche du personnage principal du roman L'Automne du Patriarche, envisagé comme être solitaire et oublié. En partant de l'affirmation de Gabriel García Márquez que le dictateur est le seul personnage mythique produit par l'Amérique Latine, nous montrons, à l'aide de la théorie de Claude Lévi-Strauss que la dimension mythique du patriarche se construit justement par le drame de la solitude et de l'oubli. La rupture/oubli entre le dictateur-patriarche et son peuple va en parallèle avec une rupture/oubli de soi-même, le but étant la préservation du pouvoir et l'acquisition, par le détenteur de celui-ci, d'une dimension mythique. Le mécanisme de l'oubli est le même, dans les deux cas : l'interruption de la communication – l'incommunication – comme résultat de l'effacement de la mémoire.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2007
Notre travail prend en discussion l'un des plus célèbres libertins de l'histoire littérai... more Notre travail prend en discussion l'un des plus célèbres libertins de l'histoire littéraire, Don Juan, tel qu'il est repris dans la pièce de Molière. Plus précisément, nous nous proposons d'étudier le discours de séduction de Don Juan dans les différentes hypostases dans lesquelles il apparaît. Nous voulons mettre en parallèle le discours de Don Juan devant Done Elvire, et celui devant la paysanne Charlotte, pour mettre en évidence deux aspects: la composante affective, c'est-à-dire l'insertion du moi dans le discours, et la composante séductrice, notamment le rapport entre le moi-séducteur et l'objet de la séduction.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2009
André Gide a mené, tout le long de sa création littéraire, un long et ardu effor de découvrir son... more André Gide a mené, tout le long de sa création littéraire, un long et ardu effor de découvrir son moi auctorial. Le présent travail se propose de jeter un regard sur les pensées intimes de l'écrivain qui choisit de mettre à nu, dans l'écrit ouvertement biographique qui est le Journal, les affres d'un long, lent et difficil processus de découverte.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2008
Notre travail se propose un passage en revue du fonctionnement du mythe dans la littérature du XX... more Notre travail se propose un passage en revue du fonctionnement du mythe dans la littérature du XXe siècle. Certes, le mythe est un héritage antique, mais que la littérature n'a jamais cessé de modifier, de transformer, de détourner. Pendant le XXe siècle, on peut constater dans le domaine littéraire l'existence d'une double tendance : celle de suivre la ligné classique et celle de la démythification, qui enrichit le mythe de nouveaux symbolismes et significations.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
Notre travail propose une analyse du fonctionnement des éléments appartenant à la francité dans l... more Notre travail propose une analyse du fonctionnement des éléments appartenant à la francité dans le roman Le Royaume de ce monde, de Alejo Carpentier. En partant de l'évidence que la culture, la civilisation et la littérature françaises représentent des influences notables dans l'univers auctorial de l'écrivain cubain, nous montrons que, dans le roman évoqué, la francité – actualisée dans les références culturelles, dans la présence de certains personnages fictifs ou historiques, dans les références politiques et sociales – apparaît comme l'opposé à l'américanité.
Resumen El presente trabajo se propone un enfoque mítico-político y simbólico de una de las más f... more Resumen El presente trabajo se propone un enfoque mítico-político y simbólico de una de las más famosas novelas de Gabriel García Márquez y analiza especialmente la figura del héroe central, el patriarca. Así como afirmaba el mismo Gabriel García Márquez, el dictador es la única figura mítica típicamente latinoamericana. Teniendo como base esta afirmación del autor, estamos intentando demostrar que el general es una figura mítico-política, desde la perspectiva de Raoul Girardet. Sea cual sea el modelo en que se pueda integrar, en las distintas etapas de su vida, el personaje que propone García Márquez representa la imagen del líder-seductor, el que manifiesta su poder sobre las masas a través de la seducción, recurriendo a los más íntimos resortes de la sensibilidad popular: la fascinación para el poder, las creencias mágicas y la fe religiosa. Palabras clave : mito político, seducción, poder En una entrevista en la que hablaba de su novela El otoño del Patriarca, Gabriel García Már...
Notre travail propose une approche du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato par le biais de quelques ... more Notre travail propose une approche du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato par le biais de quelques concepts proposés par la théorie de la réception, dans la lignée Umberto Eco et Maria Corti. Selon nous, le roman présente l'histoire d'une communication déroulée sur deux plans : l'un non-verbal, où la triade communicative est formée de Castel peintre-sa peinture la Maternidad-les possibles consommateurs de son art et l'autre, verbal, où la communication comprend Castel scripteur-les pages de sa confession-les possibles lecteurs de son texte. Nous montrons que, dans les deux démarches communicatives, Castel cherche ce que Umberto Eco appelle un « lecteur idéal », premièrement dans María, la femme pour laquelle il développe une passion obsessive et ensuite dans au moins une personne qui puisse le comprendre. L'échec de la communication, dans les deux cas, est entraîné par le fait que le producteur Castel ne cherche pas un « lecteur idéal » qui actualise les virtualité...
Notre travail propose une approche mythanalytique du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato. Nous prop... more Notre travail propose une approche mythanalytique du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato. Nous proposons plus précisément de déceler et d'expliquer le fonctionnement des mythèmes de la solitude, de la bâtardise et du besoin de (se) manifester, caractéristiques incontournables du héros mythique et repérables dans les mythes de Narcisse et du Minotaure, considérant que ce sont ces deux mythes à être repérables, à travers les mythèmes, dans la construction du personnage masculin central du roman, le peintre Juan Pablo Castel. Abstract Our paper is a mythanalithical approach of Ernesto Sábato's The Tunel. Its aim is to find and explain the functioning of the mythems of solitude, bastardy and need of self representation, essentials characteristics of the mythical hero and present in two important myths : the one of Narcissus and the one of the Minotaur, considering that these two myths are present, by means of mythems, in the construction of the main character of the novel, the pai...
Notre travail propose une analyse de la présence et de l'exploitation du mythe dans la comédi... more Notre travail propose une analyse de la présence et de l'exploitation du mythe dans la comédie Les Sosies de Jean de Rotrou. Considéré le quatrième grand classique français, Rotrou trouve sa source d'inspiration dans l'Amphitryon de Plaute et propose une exploitation peu novatrice de la matière mythique de la pièce sus-mentionnée; pourtant, la pièce de Rotrou a le grand mérite de mobiliser le savoir mythologique du récepteur, aspect qui la fait souvent difficilement décodable par le lecteur/spectateur moderne. Classique par le modèle textuel abordé-prologue suivi de cinq actes-et dans la manière aristotélicienne de classification des personnages mythologiques-dieux, héros, humains-cette "pièce de cour" de Rotrou touche, même si timidement, le problème de la critique sociale, notamment la rivalité de classe qui commence à se faire sentir dans la société française du XVIIe siècle, se montrant par cela une anticipation de la plus critique Amphitryon de Molière. Mo...
La comédie est, surtout par la règle d'invention, assez peu adéquate aux sujets mythiques, le... more La comédie est, surtout par la règle d'invention, assez peu adéquate aux sujets mythiques, lesquels sont matière de prédilection pour la tragédie. Il nous a paru donc d'autant plus intéressant d'étudier le fonctionnement d'un mythe dans quelques pièces comiques : il s'agit du mythe de la naissance d'Hercule, souvent appelé à défaut, selon nous, le mythe d'Amphitryon, pour voir en quelle mesure la fin et/ou la finalité du mythe peut se plier sur la fin et/ou la finalité de la comédie. Nous avons choisi à ce propos quatre comédies : L'Amphitryon de Plaute, pour aller vers les sources, Les Sosies de Rotrou, pour nous acheminer vers le classicisme, L'Amphitryon de Molière, pour l'âge d'or du théâtre et Amphitryon 38 de Giraudoux pour voir une modernité bien modérée. Abstract Being based on the « invention rule », the comedy is not the most adequate dramatic form for a mythical subject; this one is mostly preferred in tragedies. That is why we ...
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2018
Dans notre travail nous nous proposons de revisiter l'un des plus importants textes de voyage... more Dans notre travail nous nous proposons de revisiter l'un des plus importants textes de voyage du XVIIIème siècle, situé à la frontière entre le littéraire et le scientifique : Le Voyage autour du monde de Louis Antoine de Bougainville. Notre intérêt porte principalement sur la partie du texte dédiée aux observations faites sur l'île de Tahiti. Nous considérons que ces observations mettent en évidence essentiellement trois aspects : la nature, la corporéité des habitants et les pratiques sociales et culturelles
Notre travail propose une approche contrastive de deux «lieux» de manifestation de l'imaginai... more Notre travail propose une approche contrastive de deux «lieux» de manifestation de l'imaginaire humain : le mythe et le théâtre, tels qu'ils (co)existaient dans l'Antiquité grecque et romaine. Nous montrons dans notre article qu'il s'agit de deux formes de manifestation de l'imaginaire humain tout d'abord non littéraire, qui se sont développé ensemble et qui ont eu, dans l'Antiquité grecque et romaine des rôles similaires : le rôle politique, celui religieux et celui cathartique. En effet, mythe et théâtre recréent dans une réalité autre ou dans un espace (scénique) autre, le monde terrestre, avec une même hiérarchie, une même structure, les mêmes angoisses. Abstract Our paper is a contrastive study of two domains of imaginary : the myth and the theatre, as they (co)existed during the classical Greek and Roman Antiquity. We demonstrate in our paper that myth and theatre are two ways in which human imaginary manifets, they are both, at their very begin...
Resumen La siguiente ponencia propone el analísis del poder desde la perspectiva privada de la re... more Resumen La siguiente ponencia propone el analísis del poder desde la perspectiva privada de la relación masculino-femenino, en la novela "El Otoño del patriarca" de Gabriel García Márquez. De esta manera, intentando clasificar los tipos de pasión que unen al general a las cuatro mujeres, llegamos a la conclusión de que se trata de dos grandes categorías: philia, que le une a su madre, y eros, que le une a las otras tres mujeres. Palabras clave: poder, seducción, philia, eros, macho El dictador es "el único personaje mitológico que ha producido América Latina", 1 decía en una intervista Gabriel García Márquez. Como tal, este personaje que se ha convertido en un verdadero héroe, es decir un modelo para la comunidad: el modelo del jefe político cuyo poder es basado en la acceptación de la comunidad, y también el modelo del macho, cuyo poder político se refleja en el poder de seducción. En la relación del líder-seductor con las masas, el poder se manifiesta en la esf...
Notre travail se propose d'aborder le problème des marques de l'affectivité dans le disco... more Notre travail se propose d'aborder le problème des marques de l'affectivité dans le discours de séduction du libertin, telles qu'elles apparaissent dans quelques lettres adressées par Valmont à la Présidente de Tourvel. Evidemment, nous ne nous arrêtons pas sur toutes les lettres que le séducteur adresse à sa victime, mais nous nous arrêtons sur trois d'entre elles, que nous considérons illustratives pour les différentes étapes de la conquête et pour les différentes stratégies utilisées pas Valmont : il s'agit de la première lettre (la lettre XXIV dans le roman), qui marque le début de la conquête ; ensuite nous faisons quelques remarques sur la lettre XLVIII, qui marque un tournant dans le comportement de Valmont; enfin, nous abordons la dernière lettre écrite par Valmont à la Présidente (la lettre CXXXVII dans le roman), qui met en lumière le repentir du séducteur. Mots-clés : conquête, discours de séduction, libertin, repentir La société du XVIII-ème siècle ab...
Le français à l'université. Bulletin des départements de français dans le monde, May 24, 2016
Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un a... more Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un auteur incontournable du XIXe siecle, qui s’est affirme lui-meme plus d’une fois comme « l’historien » de son temps — Maxime Perret cite d’ailleurs la fameuse declaration balzacienne de l’avant-propos de la Comedie humaine (p. 24). Encore un acte de courage de l’auteur, c’est le choix de l’histoire litteraire, une science injustement marginalisee de nos jours, comme methode d’investigation ; une histo (...)
Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un a... more Balzac est le XVIIe siecle, voila une courageuse entreprise dans le choix d’une approche sur un auteur incontournable du XIXe siecle, qui s’est affirme lui-meme plus d’une fois comme « l’historien » de son temps — Maxime Perret cite d’ailleurs la fameuse declaration balzacienne de l’avant-propos de la Comedie humaine (p. 24). Encore un acte de courage de l’auteur, c’est le choix de l’histoire litteraire, une science injustement marginalisee de nos jours, comme methode d’investigation ; une histo (...)
À l'écoute de la voix ou les affects sonores Adriana Apostol Le fantastique roumain. une diachron... more À l'écoute de la voix ou les affects sonores Adriana Apostol Le fantastique roumain. une diachronie possible Laura Bădescu A retórica do oprórbiu ou sobre as sentenças de Ccantemir Adela Dumitrescu Le personnage dans le roman épistolaire du XVIIIe siècle Yvonne Goga Proust et l'art fin de siècle Diana-Adriana Lefter Un moi à la quête de soi. La pratique du journal chez André Gide Alexandrina MustăŃea L'énonciation poetique. Application sur le poème lamartinien Le Lac Pascal Rannou J.-M.-G. Le Clézio et le récit poétique Răzvan Ventura L'oblicité du discours affectif dans le Malade imaginaire de Molière Liliana Voiculescu Le couple : une tentative de créer la socialité Crina Zărnescu Maurice Scève-Délie, object de plus haulte vertu. Approche hermeneutique d'une texte hermetique Narcis Zărnescu La féminité européenne: du prototype à eskhatotype II. Études linguistiques
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
Notre travail propose une approche d'une des réécritures (néo)romantiques de Don Juan : celle... more Notre travail propose une approche d'une des réécritures (néo)romantiques de Don Juan : celle d'Edmond Rostand, dans sa pièce La Dernière nuit de Don Juan. En partant du rappel des sources et des influences évidentes dans cette version – Tirso et Molière, en tout premier lieu – nous essayons de voir quelle est la nouvelle focalisation du personnage chez Rostand. Nous soulignons que la plus importante innovation dans cette pièce est la stratégie du théâtre dans le théâtre, concrétisée dans l'introduction de la représentation de la vie antérieure de Don Juan par un théâtre de marionnettes, à Venise. Cela permet à Rostand d'aller plus loin et d'introduire un autre élément clé dans la construction de son personnage : la confrontation avec le diable, dans le théâtre de marionnettes tout d'abord et ensuite sur le plan du « réel ». Cette confrontation est essentielle parce qu'elle crée le contexte dans lequel Don Juan s'affirme comme héros de l'humanité,...
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
Une parution éditoriale qui a attiré notre attention dans le domaine de l'étude du fantastique li... more Une parution éditoriale qui a attiré notre attention dans le domaine de l'étude du fantastique littéraire est certainement l'ouvrage de Mme. Silvia-Adriana Apostol, paru chez les Éditions universitaires européennes, en 2012. Réputée spécialiste du fantastique, auteur déjà de plusieurs communications et articles dans ce domaine, le professeur Apostol lance cette fois une vaste étude contrastive sur le fantastique français et roumain, au XIXe siècle. Ce qui semble d'emblée très intéressant c'est que Silvia-Adriana Apostol étudie le fantastique roumain au même titre que le fantastique français, le considérant, à juste titre, un genre littéraire à part entière, et non pas un « stéréotype encore accolé à la Roumanie » 2 , suite à la réception des écrits qui font de la Transylvanie le pays fantastique des vampires. La démarche de l'auteur comporte deux volets : l'un qui touche à l'histoire littéraire avec les contributions de la théorie jaussienne de la réception à cet égard-cette partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude « des influences et des transferts culturels » 3-et un autre qui s'occupe de la (dé)construction du fantastique, entendue comme une « poétique de la déconstruction » : […] nos démarches visent à établir le rôle du discours figuré dans le processus de vraissemblablisation qui consiste à rendre possible l'impossible » 4. Structuré en trois grandes parties, l'ouvrage de Mme. Apostol va de la définition des concepts à l'historique du genre et l'expression littéraire du fantastique dans les littératures françaises et roumaines.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
En 2009 paraît chez Institutul European, prestigieuse maison d'édition roumaine, l'ouvrage Traduc... more En 2009 paraît chez Institutul European, prestigieuse maison d'édition roumaine, l'ouvrage Traducerea textului dramatic. O abordare cognitivă (La Traduction du texte dramatique. Une approche cognitive) 2 , signé par Cătălina Iliescu-Gheorghiu, réputée spécialiste et praticienne de la traduction. Un premier constat, d'ordre général : le bien fondé et l'intérêt d'un tel ouvrage sont indéniables. Une étude ciblée et documentée apparaît comme extrêmement nécessaire dans le vaste domaine des recherches en traductions, d'autant plus que l'approche de Mme. Iliescu-Gheorghiu propose des modèles applicables avec prédilection dans la traduction des textes dramatiques. Le but déclaré de l'ouvrage est de vérifier le fonctionnement de la théorie pragmalinguistique de la relevance, de Sperber et de Wilson, dans la traduction du texte dramatique : « Scopul acestei lucrări este de a aduce o contribuție la disciplina traductologiei în general și la cadrul său teoretic în particular, aplicând modelul teoretic, pe care l-am numit al echivalenței relevante » 3. Le volume est structuré en cinq chapitres, suivis d'une enquête qui propose aux sujets répondants un très intéressant retour et appel à la mémoire ; à la mémoire historique plus ou moins récente ou à la mémoire de la perception. Toute cette enquête est vouée à faire ressortir la manière de lire, de percevoir, d'interpréter, bref de
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2017
Notre travail propose une approche du personnage principal du roman L'Automne du Patriarche, ... more Notre travail propose une approche du personnage principal du roman L'Automne du Patriarche, envisagé comme être solitaire et oublié. En partant de l'affirmation de Gabriel García Márquez que le dictateur est le seul personnage mythique produit par l'Amérique Latine, nous montrons, à l'aide de la théorie de Claude Lévi-Strauss que la dimension mythique du patriarche se construit justement par le drame de la solitude et de l'oubli. La rupture/oubli entre le dictateur-patriarche et son peuple va en parallèle avec une rupture/oubli de soi-même, le but étant la préservation du pouvoir et l'acquisition, par le détenteur de celui-ci, d'une dimension mythique. Le mécanisme de l'oubli est le même, dans les deux cas : l'interruption de la communication – l'incommunication – comme résultat de l'effacement de la mémoire.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2007
Notre travail prend en discussion l'un des plus célèbres libertins de l'histoire littérai... more Notre travail prend en discussion l'un des plus célèbres libertins de l'histoire littéraire, Don Juan, tel qu'il est repris dans la pièce de Molière. Plus précisément, nous nous proposons d'étudier le discours de séduction de Don Juan dans les différentes hypostases dans lesquelles il apparaît. Nous voulons mettre en parallèle le discours de Don Juan devant Done Elvire, et celui devant la paysanne Charlotte, pour mettre en évidence deux aspects: la composante affective, c'est-à-dire l'insertion du moi dans le discours, et la composante séductrice, notamment le rapport entre le moi-séducteur et l'objet de la séduction.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2009
André Gide a mené, tout le long de sa création littéraire, un long et ardu effor de découvrir son... more André Gide a mené, tout le long de sa création littéraire, un long et ardu effor de découvrir son moi auctorial. Le présent travail se propose de jeter un regard sur les pensées intimes de l'écrivain qui choisit de mettre à nu, dans l'écrit ouvertement biographique qui est le Journal, les affres d'un long, lent et difficil processus de découverte.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2008
Notre travail se propose un passage en revue du fonctionnement du mythe dans la littérature du XX... more Notre travail se propose un passage en revue du fonctionnement du mythe dans la littérature du XXe siècle. Certes, le mythe est un héritage antique, mais que la littérature n'a jamais cessé de modifier, de transformer, de détourner. Pendant le XXe siècle, on peut constater dans le domaine littéraire l'existence d'une double tendance : celle de suivre la ligné classique et celle de la démythification, qui enrichit le mythe de nouveaux symbolismes et significations.
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2019
Notre travail propose une analyse du fonctionnement des éléments appartenant à la francité dans l... more Notre travail propose une analyse du fonctionnement des éléments appartenant à la francité dans le roman Le Royaume de ce monde, de Alejo Carpentier. En partant de l'évidence que la culture, la civilisation et la littérature françaises représentent des influences notables dans l'univers auctorial de l'écrivain cubain, nous montrons que, dans le roman évoqué, la francité – actualisée dans les références culturelles, dans la présence de certains personnages fictifs ou historiques, dans les références politiques et sociales – apparaît comme l'opposé à l'américanité.
Resumen El presente trabajo se propone un enfoque mítico-político y simbólico de una de las más f... more Resumen El presente trabajo se propone un enfoque mítico-político y simbólico de una de las más famosas novelas de Gabriel García Márquez y analiza especialmente la figura del héroe central, el patriarca. Así como afirmaba el mismo Gabriel García Márquez, el dictador es la única figura mítica típicamente latinoamericana. Teniendo como base esta afirmación del autor, estamos intentando demostrar que el general es una figura mítico-política, desde la perspectiva de Raoul Girardet. Sea cual sea el modelo en que se pueda integrar, en las distintas etapas de su vida, el personaje que propone García Márquez representa la imagen del líder-seductor, el que manifiesta su poder sobre las masas a través de la seducción, recurriendo a los más íntimos resortes de la sensibilidad popular: la fascinación para el poder, las creencias mágicas y la fe religiosa. Palabras clave : mito político, seducción, poder En una entrevista en la que hablaba de su novela El otoño del Patriarca, Gabriel García Már...
Notre travail propose une approche du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato par le biais de quelques ... more Notre travail propose une approche du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato par le biais de quelques concepts proposés par la théorie de la réception, dans la lignée Umberto Eco et Maria Corti. Selon nous, le roman présente l'histoire d'une communication déroulée sur deux plans : l'un non-verbal, où la triade communicative est formée de Castel peintre-sa peinture la Maternidad-les possibles consommateurs de son art et l'autre, verbal, où la communication comprend Castel scripteur-les pages de sa confession-les possibles lecteurs de son texte. Nous montrons que, dans les deux démarches communicatives, Castel cherche ce que Umberto Eco appelle un « lecteur idéal », premièrement dans María, la femme pour laquelle il développe une passion obsessive et ensuite dans au moins une personne qui puisse le comprendre. L'échec de la communication, dans les deux cas, est entraîné par le fait que le producteur Castel ne cherche pas un « lecteur idéal » qui actualise les virtualité...
Notre travail propose une approche mythanalytique du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato. Nous prop... more Notre travail propose une approche mythanalytique du roman Le Tunnel de Ernesto Sábato. Nous proposons plus précisément de déceler et d'expliquer le fonctionnement des mythèmes de la solitude, de la bâtardise et du besoin de (se) manifester, caractéristiques incontournables du héros mythique et repérables dans les mythes de Narcisse et du Minotaure, considérant que ce sont ces deux mythes à être repérables, à travers les mythèmes, dans la construction du personnage masculin central du roman, le peintre Juan Pablo Castel. Abstract Our paper is a mythanalithical approach of Ernesto Sábato's The Tunel. Its aim is to find and explain the functioning of the mythems of solitude, bastardy and need of self representation, essentials characteristics of the mythical hero and present in two important myths : the one of Narcissus and the one of the Minotaur, considering that these two myths are present, by means of mythems, in the construction of the main character of the novel, the pai...
Notre travail propose une analyse de la présence et de l'exploitation du mythe dans la comédi... more Notre travail propose une analyse de la présence et de l'exploitation du mythe dans la comédie Les Sosies de Jean de Rotrou. Considéré le quatrième grand classique français, Rotrou trouve sa source d'inspiration dans l'Amphitryon de Plaute et propose une exploitation peu novatrice de la matière mythique de la pièce sus-mentionnée; pourtant, la pièce de Rotrou a le grand mérite de mobiliser le savoir mythologique du récepteur, aspect qui la fait souvent difficilement décodable par le lecteur/spectateur moderne. Classique par le modèle textuel abordé-prologue suivi de cinq actes-et dans la manière aristotélicienne de classification des personnages mythologiques-dieux, héros, humains-cette "pièce de cour" de Rotrou touche, même si timidement, le problème de la critique sociale, notamment la rivalité de classe qui commence à se faire sentir dans la société française du XVIIe siècle, se montrant par cela une anticipation de la plus critique Amphitryon de Molière. Mo...
La comédie est, surtout par la règle d'invention, assez peu adéquate aux sujets mythiques, le... more La comédie est, surtout par la règle d'invention, assez peu adéquate aux sujets mythiques, lesquels sont matière de prédilection pour la tragédie. Il nous a paru donc d'autant plus intéressant d'étudier le fonctionnement d'un mythe dans quelques pièces comiques : il s'agit du mythe de la naissance d'Hercule, souvent appelé à défaut, selon nous, le mythe d'Amphitryon, pour voir en quelle mesure la fin et/ou la finalité du mythe peut se plier sur la fin et/ou la finalité de la comédie. Nous avons choisi à ce propos quatre comédies : L'Amphitryon de Plaute, pour aller vers les sources, Les Sosies de Rotrou, pour nous acheminer vers le classicisme, L'Amphitryon de Molière, pour l'âge d'or du théâtre et Amphitryon 38 de Giraudoux pour voir une modernité bien modérée. Abstract Being based on the « invention rule », the comedy is not the most adequate dramatic form for a mythical subject; this one is mostly preferred in tragedies. That is why we ...
Studii si Cercetari Filolgice: Seria Limbi Romanice, 2018
Dans notre travail nous nous proposons de revisiter l'un des plus importants textes de voyage... more Dans notre travail nous nous proposons de revisiter l'un des plus importants textes de voyage du XVIIIème siècle, situé à la frontière entre le littéraire et le scientifique : Le Voyage autour du monde de Louis Antoine de Bougainville. Notre intérêt porte principalement sur la partie du texte dédiée aux observations faites sur l'île de Tahiti. Nous considérons que ces observations mettent en évidence essentiellement trois aspects : la nature, la corporéité des habitants et les pratiques sociales et culturelles
Notre travail propose une approche contrastive de deux «lieux» de manifestation de l'imaginai... more Notre travail propose une approche contrastive de deux «lieux» de manifestation de l'imaginaire humain : le mythe et le théâtre, tels qu'ils (co)existaient dans l'Antiquité grecque et romaine. Nous montrons dans notre article qu'il s'agit de deux formes de manifestation de l'imaginaire humain tout d'abord non littéraire, qui se sont développé ensemble et qui ont eu, dans l'Antiquité grecque et romaine des rôles similaires : le rôle politique, celui religieux et celui cathartique. En effet, mythe et théâtre recréent dans une réalité autre ou dans un espace (scénique) autre, le monde terrestre, avec une même hiérarchie, une même structure, les mêmes angoisses. Abstract Our paper is a contrastive study of two domains of imaginary : the myth and the theatre, as they (co)existed during the classical Greek and Roman Antiquity. We demonstrate in our paper that myth and theatre are two ways in which human imaginary manifets, they are both, at their very begin...
Resumen La siguiente ponencia propone el analísis del poder desde la perspectiva privada de la re... more Resumen La siguiente ponencia propone el analísis del poder desde la perspectiva privada de la relación masculino-femenino, en la novela "El Otoño del patriarca" de Gabriel García Márquez. De esta manera, intentando clasificar los tipos de pasión que unen al general a las cuatro mujeres, llegamos a la conclusión de que se trata de dos grandes categorías: philia, que le une a su madre, y eros, que le une a las otras tres mujeres. Palabras clave: poder, seducción, philia, eros, macho El dictador es "el único personaje mitológico que ha producido América Latina", 1 decía en una intervista Gabriel García Márquez. Como tal, este personaje que se ha convertido en un verdadero héroe, es decir un modelo para la comunidad: el modelo del jefe político cuyo poder es basado en la acceptación de la comunidad, y también el modelo del macho, cuyo poder político se refleja en el poder de seducción. En la relación del líder-seductor con las masas, el poder se manifiesta en la esf...
Notre travail se propose d'aborder le problème des marques de l'affectivité dans le disco... more Notre travail se propose d'aborder le problème des marques de l'affectivité dans le discours de séduction du libertin, telles qu'elles apparaissent dans quelques lettres adressées par Valmont à la Présidente de Tourvel. Evidemment, nous ne nous arrêtons pas sur toutes les lettres que le séducteur adresse à sa victime, mais nous nous arrêtons sur trois d'entre elles, que nous considérons illustratives pour les différentes étapes de la conquête et pour les différentes stratégies utilisées pas Valmont : il s'agit de la première lettre (la lettre XXIV dans le roman), qui marque le début de la conquête ; ensuite nous faisons quelques remarques sur la lettre XLVIII, qui marque un tournant dans le comportement de Valmont; enfin, nous abordons la dernière lettre écrite par Valmont à la Présidente (la lettre CXXXVII dans le roman), qui met en lumière le repentir du séducteur. Mots-clés : conquête, discours de séduction, libertin, repentir La société du XVIII-ème siècle ab...