Grupo Termisul: do projeto acervo ao estudo de combinatórias léxicas (original) (raw)
Related papers
Geração de repositórios composicionais a partir da modelagem sistêmica de Lilian
: Neste trabalho, propomos a modelagem sistêmica de Lilian, para piano, de Remo Usai (1928), com o objetivo de gerar repositórios composicionais, os quais serão utilizados para o planejamento composicional de uma obra para quinteto de metais. Este trabalho é associado ao projeto de pesquisa “Modelagem sistêmica a partir de gestos harmônico-melódicos de pequenas peças brasileiras”, vinculado ao Programa de Pós-graduação em Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro e coordenado pelo Prof. Liduino Pitombeira. A modelagem sistêmica (MORAES; PITOMBEIRA 2011,2012 e 2013) é efetivada a partir de uma análise do texto musical original tomando como perspectiva a identificação dos objetos e de suas inter-relações, as quais são formalizadas em uma série de declarações generalizadas, engendrando a definição de um sistema composicional (LIMA, 2011). Para cada obra analisada é realizada uma análise prospectiva inicial para identificar o melhor conjunto de parâmetros que conduza a um modelo satisfatório da obra. No caso específico de Lilian, utilizaremos a análise harmônica (alfanumérica, gradual e funcional), o conceito de conexão parcimoniosa (COHN, 1998) em níveis micro e macroestrutural, a Teoria dos Contornos (SAMPAIO, 2012) e a segmentação em camadas.
Abordagem da variação terminológica em uma base de dados de combinatórias léxicas
Tradterm, 2015
Resumo: O objetivo deste texto é mostrar como o fenômeno da variação linguística é abordado em uma base de dados on-line orientada para o tradutor, contendo combinatórias léxicas da linguagem legal em português, com equivalentes em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Entendemos a variação terminológica como a utilização de formas lexicais diferentes para referir o mesmo conceito ou expressar a mesma função no contexto discursivo da comunicação especializada. A variação abrange mudanças morfológicas e sintáticas, inserção de itens e ocorrência de sinonímia. Primeiro, delineamos nosso quadro referencial teórico; depois de descrever e categorizar as combinatórias variantes, coletadas em um corpus comparável multilíngue da legislação ambiental, comentamos sua disposição na microestrutura da base.
Gouadec e Gémar : suas contribuições para o projeto Combinatórias Léxicas Especializadas
2013
Gouadec e Gémar: les contributions pour le projet Combinatoires Lexicales Spécialisées Résumé : Cet article présente le projet actuellement développé par le Projet Terminologique Cône Sud (Termisul) (2010-2015) de l'Institut de Lettres de l'Université Fédérale du Rio Grande do Sul (UFRGS). Dans son versant appliqué, le projet vise la construction d'une base de données de Combinatoires Lexicales Spécialisées (CLE) du langage juridique, normatif et scientifique à l'attention des traducteurs et rédacteurs spécialisés. Le versant théorique se penche sur le processus de cette construction pour proposer les fondements théoriques de cette pratique. Dans la présentation du référentiel théorique, l'accent est mis sur les contributions du théoricien Daniel Gouadec et du jurilinguiste Jean-Claude Gémar, ainsi que sur les étapes prévues, la méthodologie appliquée et certains des résultats obtenus jusqu'à ce jour. Mots-clés : terminologie ; langage juridique ; langage scientifique ; combinatoires lexicales spécialisées. Resumo: Este artigo apresenta o projeto atual desenvolvido pelo Projeto Terminológico Cone Sul (Termisul) (2010-2015), do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Em sua vertente aplicada, o projeto tem o objetivo de construir uma base de dados de Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) da linguagem legal, normativa e científica para tradutores e redatores especializados. A face teórica se debruça sobre o processo dessa construção para propor o arcabouço teórico que sustenta essa prática. Apresentaremos o referencial teórico, destacando as contribuições do teórico Daniel Gouadec e do jurilinguista Jean-Claude Gémar, as etapas previstas, a metodologia aplicada e alguns dos resultados alcançados até o momento.
Fumdhamentos, 2018
Resumo: Este artigo apresenta os resultados da aplicação de PCA-Principal Component Analysis, a partir de dados morfológicos e químicos de uma subamostra de tijolos arqueológicos (n=47), provenientes de escavações no centro do Recife, Pernambuco, Brasil, no âmbito do Programa Monumenta. Foram analisados por estatística simples e aplicada-PCA-atributos formais, superficiais e tecnológicos, obtidos a partir de mensuração direta, pesagem, identificação da cor e caracterização elemental por fluorescência de raios X. As análises de PCA dos dados de fluorescência de raios X indicaram a presença de pelo menos 2 subgrupos de tijolos amarelos e dois subgrupos de tijolos vermelhos. Palavras-chaves: Tijolos arqueológicos, PCA, FRX, Arqueometria. Abstract: This paper presents the results of the application of PCA-Principal Component Analysis, from morphological and chemical data of a sub-sample of archaeological bricks (n = 47) from excavations in the center of Recife, Pernambuco, Brazil, under the Monumenta Program. Simple, applied statistics-PCA-formal, surface and technological attributes, obtained from direct measurement, weighing, color identification and elemental characterization by X-ray fluorescence were analyzed. PCA analyzes of X-ray fluorescence data indicated the presence of at least 2 subgroups of yellowbricks and two subgroups of red bricks.
Ambiências de fundo trágico-tanatológico
Anais da Conferência Internacional 2019 - Ressensibilizando a Cidade: Ambiências Urbanas e Sentidos, 2019
The present work is guided by the observation of urban interventions with a tanatological background and their funerary signs, in direct relation with the spaces in which they are inserted. This allows us to interpret the city as a "necro-city" due to the ambience that emerges because of these evoked absences. Using the Benjaminian key of understanding restricted to the terms "recollection" and "distraction", a reflection is proposed on this cultural practice of making public mourning that is private in nature, whose aim is not only to ease pain, but to also be a quest for reparation in the face of a social break. The method used is that of Vilém Flusser's communicology. Movimentos Em noite escura, um solitário caminhante passeia de maneira despreocupada por uma rua estreita. Chove. De alguma janela, mais distante, uma outra pessoa o observa. E pensa. E confabula de si para si: o que esse estranho quer ali? Sob a marca do diferente, que distingue pela chave da exclusão, outros valores podem ser agregados a aquele que sozinho transita e é valorado por outrem. Em um contexto de grande violência, o medo reage como se pudesse purgar o elemento que, não tendo solicitado autorização a ninguém, direito algum possui de pisar em território alheio. Ainda mais sem um objetivo claro por um caminho traçado. Daquela janela uma pessoa interpretou, com seu próprio olhar, o exterior de sua casa, de seu imóvel, de sua habitação. E concluiu, ainda que sob efeito do medo. Talvez ocorra no futuro eventual arrependimento, caso tenha errado nessa sua conclusão, pois e se tiver sido apenas um morador qualquer respirando o ar noturno? A introdução acima já permite depreender algumas observações. Mas não pela explicitude das palavras. Segue-se um outro exercício de abstração, o do não dito, não mencionado, e em instância última, o velado ou (com o termo mais propício) o acobertado. Não mencionou-se os dados físicos dos objetos que preenchem aquele espaço imaginado/descrito na composição de um território onde é possível imaginá-lo comunitário e que receba o nome significativo de lugar. Objetos esses os quais são as casas e suas calçadas naquilo que determina o sentido da rua, na conjunção com os demais itens que compõem o que bem pode ser chamado de cenário urbano. E já dando os apontamentos iniciais do presente trabalho, este cenário é o que permite o acontecimento da cena, em que cada olho na função de seu olhar é posto em expectativa, gerando por consequencia o expectador. Com a metáfora subjacente, cada janela seria como que uma tela para o próprio mundo ou a sua teatralização. Mas é preciso seguir com as ideias em seu ritmo. Ainda que haja muros de incompreensões, basta uma portinhola para atravessá-los com os sentidos e, por consequência, melhor compor os afetos. Como exemplo, ergam-se paredes e
UM ESTUDO PRAXEOLÓGICO DO CONTEÚDO DE CONGRUÊNCIA DE TRIÂNGULOS EM UM LIVRO DIDÁTICO
UM ESTUDO PRAXEOLÓGICO DO CONTEÚDO DE CONGRUÊNCIA DE TRIÂNGULOS EM UM LIVRO DIDÁTICO, 2019
Resumo: Este trabalho é um estudo praxeológico do conteúdo de congruência de triângulos em um livro didático do 8º ano do ensino Fundamental. Durante a construção da questão problema e dos objetivos gerais deste estudo buscamos entender como o conteúdo de congruência vem sendo abordado no livro didático, e assim, pretendemos expor um estudo praxeológico da Organização Matemática (OM) e Organização Didática (OD) desse conteúdo, sendo o aporte teórico e metodológico a Teoria Antropológica do Didático (TAD). Concluímos, sob a perspectiva da TAD que o conteúdo abordado e objeto de estudo apresenta características tecnicistas, pois explora muito as tarefas e as técnicas empregadas para a resolução das atividades e ignora o bloco tecnológico/teórico e tem na sua Organização Didática valorizado a exploração de diferentes tipos de tarefas e técnicas. Apesar de estarmos caminhando para um ensino cada vez mais preocupado em contextualizações, o professor ao trabalhar com esse livro terá que realizar algumas modificações na sua prática em sala de aula, de modo que ultrapasse o ensino de Matemática como um estudo de cálculos repetitivos, valorizando apenas regras e memorizações, foi observado (no conteúdo em estudo) que ainda se está muito rígido em orientações pedagógicas ultrapassadas. Palavras-chave: Teoria Antropológica do Didático; Livro Didático; Praxeologia; Organização Matemática; Organização Didática.
DILEMAS DA GESTÃO DO LIXO: CONJUNTURAS, BASE TEÓRICO-METODOLÓGICA & CONCRETUDES
EDITORA KOTEV, SÉRIE RESÍDUOS SÓLIDOS 8/ EXCERTO DE RELATÓRIO DE PÓS DOUTORADO - MEIO AMBIENTE, PNPD-CAPES (2014-2015), 2020
Dilemas da Gestão do Lixo: Conjunturas, Base Teórico-Metodológica & Concretudes corresponde a excerto do Relatório de Investigação de Pós-Doutorado Dilemas da Gestão do Lixo: Reciclagem, Catadores e Incineração, desenvolvido no biênio 2014-2015 com apoio do Programa Nacional de Pós Doutorado (PNPD) e da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), instituições de fomento associadas ao Ministério da Educação (Brasília, DF). Em termos editoriais, Dilemas da Gestão do Lixo: Conjunturas, Base Teórico-Metodológica & Concretudes corresponde à Introdução e ao Capítulo I - Base Teórico-Metodológica, do Relatório de Pós-Doutorado, páginas 1 a 25. No ano de 2020, sob titularidade da Editora Kotev (Kotev©), este excerto foi revisado, repaginado, masterizado e reconfigurado editorialmente, incorporando revisão ortográfica com base nas regras vigentes quanto à norma culta da língua portuguesa e igualmente cautelas de estilo, repaginação normativa e ajustes de programação inerentes ao formato PDF. Enquanto documento, esta edição eletrônica, reporta exclusivamente ao teor e considerações presentes no documento original da investigação. Atente-se que o conjunto do texto do Relatório de Pós-Doutorado, está disponibilizado em Formato PDF em 8 títulos acatando a ordem de exposição textual do documento, atendendo aos títulos 8 a 15 da Série Resíduos Sólidos, postada no Site Maurício Waldman - Textos Masterizados (disponível no link: http://mwtextos.com.br/serie-residuos-solidos/). Retenha-se que o título Dilemas da Gestão do Lixo: Conjunturas, Base Teórico-Metodológica & Concretudes é um material gratuito, sendo vedada qualquer forma de reprodução comercial. A citação deste material deve agregar referências ao autor e ao texto conforme segue: WALDMAN, Maurício. Dilemas da Gestão do Lixo: Conjunturas, Base Teórico-Metodológica & Concretudes. In: Dilemas da Gestão do Lixo: Reciclagem, Catadores e Incineração. Programa Nacional de Pós Doutorado (PNPD)/ Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Título editado pela Editora Kotev integrando a Série Resíduos Sólidos Nº. 8. Brasília (DF): Ministério da Educação/PNPD-CAPES. 2015. São Paulo (SP): Editora Kotev. 2020.