Mixed Linguistic Features in a Judeo-Arabic Text from Algeria: The Šarḥ to the Hafṭarot from Constantine (original) (raw)

B. Hary. Translating Religion: Linguistic Analysis of Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt, in the series, Études sur le judaïsme médiéval, Tome XXXVIII, Leiden and Boston: Brill. 2009. (pp. xxix+360)

2009

Arabic Bible Translations, Overview, Textual History of the Bible, vol. 1a

B. Hary. “The Translation of Prepositions in Egyptian Judeo-Arabic Šurūḥ.” Afroasiatic Studies in Memory of Robert Hetzron, C. Häberl [ed.]. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 183–94

Hebrew-Arabic Translations in the Modern Era: A General Survey

Mahmoud Kayyal

Meta: Journal des traducteurs, 1998

Hebrew Texts in Jewish, Christian and Muslim Surroundings

Tamar Kadari, Eveline van Staalduine-Sulman, Klaas Spronk, Magda Misset-van de Weg, Lieve M Teugels, Gert van Klinken

The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam, written by Sidney H. Griffith

S. M. Hadi Gerami

Judeo-Arabic

Joshua Blau & Simon Hopkins, Ancient Bible Translations into Judaeo-Arabic

Theo van der Louw

Pe'amim 83 (2000), 4-14, 2000

Flawed Biblical translations into Arabic and How to Correct Them: A Copt and a Jew study Saadiah's Tafsīr

Ronny Vollandt

Studies on Arabic Christianity in Honor of Sidney H. Griffith, 2018

Transcriptions of Arabic Treatises into the Hebrew Alphabet

Tzvi Langermann

- (2013) “Some Historiographical Remarks on Medieval and Early-Modern Scholarship of Biblical Versions in Arabic: A Status Quo,” Intellectual History of the Islamicate World 1 (2013):25-42.

Ronny Vollandt

B. Hary. “Judeo-Arabic in the Arabic-Speaking World.” In B. Hary and S. Benor [eds.]. Languages in Jewish Communities, Past and Present. Boston and Berlin: de Gruyter Mouton, 2018. 35–69

Languages in Jewish Communities, Past and Present, 2018

"Introduction" to the The Bible in Arabic

Interpretation, History of – Medieval Judaism in Arabic-speaking Lands (from the Encyclopedia of the Bible and Its Reception, vol. 13 [De Gruyter, 2016], cols. 95–105)

Michael G . Wechsler

Christian, Jewish and Muslim translations of the Bible and Koran in Byelorussia: 16th-19th centuries

Paul Wexler

The Journal of Belarusian Studies

Jewish Biblical Exegesis from Islamic Lands - front matter, TOC, Acknowledgements

“New Texts Out Now: Ella Shohat, The Question of Judeo-Arabic,” Jadaliyya, January 20, 2016.

Ella Shohat

Jadaliyya, 2016

Review: Sidney H. Griffith. The Bible in Arabic: The Scriptures of the `People of the Book' in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013. 255 pp.

Anton Shammas’s translations from Hebrew into Arabic and vice versa

Mahmoud Kayyal

2011

In the Name of the God of Israel: Judeo-Arabic Language and Literature

Joachim J.M.S. Yeshaya

B. Hary. “Judeo-Arabic and Hebrew as Languages in Contact: Some Theoretical Observations.”

Carmillim for the Study of Hebrew and Related Languages, 2016

2002 Introduction: The Study of Near Eastern Languages in Biblical Scholarship

John Huehnergard

Beyond Babel: A Handbook for Biblical Hebrew and Related Languages., 2002

B. Hary. “Spoken Late Egyptian Judeo-Arabic as Reflected in Written Forms.”

Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 2017

HAR VARD SEMITIC STUDIES HARVARD SEMITIC MUSEUM Syriac Manuscripts: A Catalogue Dictionary of Old South Arabic The Poet and the HistoriawEssays in Lit Historical Biblical Criticism The Songs of the Sabbath Sacrifice

elisha qimron

"An early copy of a Christian Arabic Pentateuch: Ms Sinai Arabic 2 and its affinity to the peshitta"

Ibrahim Bassal

B. Hary. Multiglossia in Judeo-Arabic: With an Edition, Translation, and Grammatical Study of the Cairene Purim Scroll, in the series, Études sur le judaïsme médiéval, Tome XIV, Leiden, New York and Köln: E. J. Brill, 1992. (pp. xviii+359)

1992

An Early Arabic Translation of Exodus 15 from a Palestinian Melkite Psalter in the Cairo Genizah

Nick Posegay

Collectanea Christiana Orientalia, 2024

“The changing face of the Arabic Bible: Translation techniques in early renditions of Ezekiel,” Open Theology 2, issue 1 (2016), pp. 832–848.

Miriam L Hjälm

225*. “The Aramaic, Syriac, and Latin Translations of Hebrew Scripture vis-à-vis the Masoretic Text,” in: Emanuel Tov, Textual Criticism … Collected Essays, Volume 3 (2015), 82–94

Emanuel Tov

New Texts in the Arabic Dialect of Essaouira (Jewish and Muslim Varieties)

Felipe Benjamin Francisco

Semitic Dialects and Dialectology : Fieldwork—Community—Change, 2022

Joshua Blau, “Judaeo-Arabic in Its Linguistic Setting,” Proceedings of the American Academy for Jewish Research, vol. 36 (1968): 1-12

Joshua Blau ז״ל

Salim al Dawudi and the beginnings of translation into Arabic of Modern Hebrew Literature

Mahmoud Kayyal

Target, 2008

Hebrew Language.

John Cook

Transmutation, Semantic Shift and Modification: Reading the Judeo-Arabic Kuzari in Hebrew and Arabic

Nabih Bashir

Journal of Levantine Studies, vol. 9, no. 1 (Summer 2019), pp. 85-108., 2019