Translating Ottoman into Classical Arabic: Nahḍa and the Balkan Wars in Aḥmad Shawqī's 'The New al-Andalus' (original) (raw)
Middle Eastern Literatures Translating Ottoman into classical Arabic: nahḍa and the Balkan Wars in Aḥmad Shawqī's " The New al-Andalus "
nour tamim
View PDFchevron_right
Poetry in the Text: The Use and Function of Poetry in Rāwandī’s Rāḥat al-ṣudūr and Yazıcızāde ‘Alī's Translation of the Same Work in Tevārīkh-i Âl-i Selçūḳ (Journal of Ottoman Studies, İSAM, 2013)
Efe Balıkçıoğlu
View PDFchevron_right
Poetry and Politics. The Alevites in sixteenth century Ottoman literary sources
Christiane Czygan, AUB Press
In the step of the Sultan. Essays in Honor of Abdulrahim Abu-Husayn, 2024
View PDFchevron_right
Translation, the pursuit of inventiveness and Ottoman poetics
Saliha Paker
2011
View PDFchevron_right
The Ascendant Field: Critical Engagements with Ottoman Arabic Literature
Hacı Osman Gündüz (Ozzy)
Philological Encounters, 2022
View PDFchevron_right
Introduction, The Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures (Open Access)
C. Ceyhun ARSLAN
Edinburgh University Press, 2024
View PDFchevron_right
Arab Poets' Panegyric Odes to Ottoman Sovereigns
Eskiyeni Dergisi
Eskiyeni, 2023
View PDFchevron_right
The Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures: Personal and Scholarly Reflections on My Book (TRAFO Blog post)
C. Ceyhun ARSLAN
View PDFchevron_right
Understanding the Intricacies of Persian Literature in the Ottoman Context: Meḥmed Riyāżī Efendi and His Dictionary of Poetry, Düstūru l-ʿamal
Ercan Akyol
The Turk-o-Tajik World Coalescence of Turkic, Arabic, and Persian Spheres c. 900–1900 (SOAS), 2022
View PDFchevron_right
Rewriting as an Ottoman Translation Practice: Two Bīẖ-i Çīnī Translations by Sixteenth-Century Poets”. Routledge Handbook on Turkish Literature. Edited by Didem Havlioğlu and Zeynep Uysal. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2023: 116-126.
Gülşah Taşkın
View PDFchevron_right
Empire, Split Ethnicities, and an Explosion of Poetry
Aviva Butt
International Journal of Kurdish Studies, 2018
View PDFchevron_right
Circulating translations in the 19 th Century from the Eastern Mediterranean to the Arabian Sea: Texts in practice, University of Oxford
Sehnaz Sismanoglu Simsek
View PDFchevron_right
The Realms of Iran Through the Eyes of Ottoman Poets
Ülkü Akçay
Turkish Studies, 2023
View PDFchevron_right
“Chaghatay oration, Ottoman eloquence, Qizilbash rhetoric”: Turkic Literature in Ṣafavid Persia (PhD Dissertation: title page, table of contents, abstract)
Ferenc Csirkes
2016
View PDFchevron_right
Canons as Reservoirs: The Ottoman Ocean in Ziya Pasha's Harabat and Reframing the History of Comparative Literature
C. Ceyhun ARSLAN
Comparative Literature Studies , 2017
View PDFchevron_right
Translation of Poetry from Persian to Arabic: ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī and Others
Alexander Key
Journal of Abbasid Studies, 2018
View PDFchevron_right
Arabic, Persian, and Turkic Poetics
Nasrin Askari
2024
View PDFchevron_right
"Ottoman historical writing in Persian, 1400-1600" (2012)
Sara Nur Yildiz
View PDFchevron_right
Historiography and Translation during the Arabic Nahḍa: European History in Arabic
Nicole Khayat
View PDFchevron_right
Abbasid Panegyric: Badīʿ Poetry and the Invention of the Arab Golden Age
Suzanne Stetkevych
British Journal of Middle Eastern Studies, 2017
View PDFchevron_right
Ottoman Literature as Mediterranean Literature: Travel, Imperialism, and Comparison in Hac Yolunda by Cenab Şahabeddin
C. Ceyhun ARSLAN
Journal of Mediterranean Studies , 2019
View PDFchevron_right
“Under Eastern Eyes”: East on West in the Arabic Press of the Nahda Period
Fruma Zachs
Studia Islamica, 2011
View PDFchevron_right
Mi'raciyye: The Ascension of the Prophet in Ottoman Literature from the Fifteenth to the Twentieth Century
Alexandre Papas
The Presence of the Prophet in Early Modern and Contemporary Islam, 2021
View PDFchevron_right
When Literature and Architecture Meet: Architectural Images of the Beloved and the Lover in Sixteenth-Century Ottoman Poetry
Vildan Serdaroğlu Coşkun
Muqarnas Online, 2006
View PDFchevron_right
Between Lamenting Vicissitudes of Life and Celebrating Ottoman Authority in the Sixteenth Century: Māmayya al-Rūmī's (d. 985-7/1577-9) Times and Poetry
Hacı Osman Gündüz (Ozzy)
Philological Encounters, 2022
View PDFchevron_right
Ehud R. Toledano, “The Arabic-Speaking World in the Ottoman Period: A Socio-Political Analysis,” in Christine Woodhead (ed.), The Ottoman World, London: Routledge, 2011, 453-466
Ehud R. Toledano
View PDFchevron_right
The Effects of Ornamented Prose Style on Ottoman Historiography: the Târih-i Ebü`l [History of the Father of Conquest] by Tursum Bey
Kenan İnan
Public Power in Europe Studies in Historical Transformations 2006 Isbn 38884923832 Pag 125, 2006
View PDFchevron_right
Commentary and Multilingualism in the Ottoman Reception of Texts: Three Perspectives
Jeannie Miller
The Medieval Globe 8.2, 2022
View PDFchevron_right
The Origins of Classical Ottoman Literature: Persian Tradition, Court Entertainments, and Court Poets (Halil İnalcık)
Michael D. Sheridan
View PDFchevron_right
The Effects of Ornamented Prose Style on Ottoman Historiography: the Târih-i Ebü'l-Feth [History of the Father of Conquest] by Tursun Bey
Kenan İnan
2006
View PDFchevron_right
Poetry during the Second Constitutional Era of the Ottoman Empire and the Persian Constitutional Revolution of 1906
ECO Educational Institute
Connectivities and Common Legacies in Central Asia, Afghanistan, Pakistan, Iran and Turkey, 2022
View PDFchevron_right
Rethinking the Ottoman Imitation of Persian Poetry
Murat Umut Inan
View PDFchevron_right
Literary and Cultural Crossroads in the Late Ottoman Empire
Evangelia Balta
2024
View PDFchevron_right
A Portrait of the Persian Poet
Odil Munjanpour
View PDFchevron_right
ELEGY TO THE BALKANS IN THE ARAB POETRY: FALL OF EDIRNE, SISTER OF ANDALUCIA 1 ARAP ŞİİRİNDE BALKANLARA MERSİYE: ENDÜLÜS'ÜN KARDEŞİ EDİRNE'NİN DÜŞÜŞÜ
İhsan Doğru
View PDFchevron_right