Baztango 1750eko eliza-agindua: edizioa eta azterketa (original) (raw)

Goizuetako 1753ko sermoia: edizioa eta azterketa

In this work, we present a philological edition of a sermon written in 1753 in Goi-zueta (Navarre). In addition, we have done a language analysis of the most interesting dialectological and historical characteristics of the text. To end with, we demonstrate that this text could be an evidence of a Basque variant spoken in Goizueta. Saio honetan 1753an Goizuetan idatzitako euskarazko sermoi baten edizioa eta hiz-kuntza-azterketa dakartzagu. Edizioa filologikoa da eta testua bere osotasunean ulertzen laguntzeko oharrak ditu. Bestetik, hizkuntza-azterketan dialektologiaren eta hizkuntza-ren historiaren aldetik interesgarri diren ezaugarriak aztertu ditugu. Ondorioetan Goi-zuetako orduko euskararen lekukotasuna izan daitekela erakutsi dugu.

Goizuetako 1753ko sermoia: edizioa eta azterketa / The Goizueta sermon of 1753: edition and analysis

Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", 2018

Saio honetan 1753an Goizuetan idatzitako euskarazko sermoi baten edizioa eta hizkuntza-azterketa dakartzagu. Edizioa filologikoa da eta testua bere osotasunean ulertzen laguntzeko oharrak ditu. Bestetik, hizkuntza-azterketan dialektologiaren eta hizkuntzaren historiaren aldetik interesgarri diren ezaugarriak aztertu ditugu. Ondorioetan Goizuetako orduko euskararen lekukotasuna izan daitekela erakutsi dugu.

Bizkai sartaldeko agiri judizial bat euskaraz: Zolloko galdetegia (1770)

2019

espanolEn el presente articulo damos a conocer una nueva fuente para el estudio del euskera occidental del siglo XVIII. Se trata de un documento judicial redactado en una escribania de Bilbao en 1770, que fue preparado para ser dado a conocer en Zollo (Bizkaia). El texto, por lo tanto, viene a cubrir uno de los huecos existentes dentro del corpus historico de la lengua vasca, y resulta interesante tanto desde el punto de vista del genero textual como desde el de la geolinguistica y la epoca. El presente trabajo presenta una introduccion historica que permite comprender mejor el contexto en el que fue creado el texto y una edicion critica del mismo. Ademas, analizamos los principales rasgos linguisticos y proponemos una hipotesis sobre la filiacion de la variedad linguistica atestiguada. EuskaraArtikulu honetan Bizkai mendebaleko XVIII. mendeko testu baten edizioa eta hizkuntza-azterketa aurkezten ditugu. Bilboko eskribau-etxe batean 1770ean sortutako dokumentu judiziala da, eta Zoll...

Viva Jesus" dotrina: edizioa eta azterketa

2010

Artikulu honetan Viva Jesus dotrinaren edizio kritiko berri bat aurkezten dugu, Mitxelena 1954n ez bezala, oraingo honetan jatorrizko argitaratua erabiliz eta amaieran faksimileak erantsiz. Edizioaz gainera, testuko hizkuntzaren azterketa ere eskaintzen dugu, edizioaren lagungarri eta ondorio. Sarrera ostean, grafiaren azterketa aurkezten dugu, inprentakoek testuan izan zezaketen eragina erakutsiz, eta Vinsonek dotrina datatzean erabili zituen ezaugarrien ahuleziak frogatu nahiean euskarazko beste testu inprimatuekin konparatu ditugu. Hirugarren atalean VJ-ren hizkeraren ezaugarririk nabarmenenak deskribatu ditugu, eta laugarrenean, ezaugarri horiek erabiliz, garai bertsuko mendebaldeko (bizkaierazko eta araberazko) beste lekukotasunekin konparatu dugu gurea, dotrina historikoki eta geografikoki kokatu eta egilea nongoa izan zitekeen bilatu nahian. Amaieran, dotrinaren edizio kritikoa dugu, eta kritikoa izanik, ez gara mugatu ale originala transkribatzera: Vinsonen kopiarekin eta Mi...

Aportes al estudio crítico y socio-histórico de un documento eclesiástico (Catamarca, 1764)

2016

En el Archivo del Obispado de Catamarca se halla un documento eclesiastico de 1764, la llamada “Informacion Juridica sobre la Historia de la Virgen del Valle”, que pretendemos a traves de este articulo revalorizar, difundir y analizar mediante un estudio critico y socio-historico. El estudio critico busca describir, desde las ciencias paleografico-diplomaticas las caracteristicas intrinsecas del soporte, tintas, escritura, formulismos y autores del documento. Por otro lado, el analisis socio-historico indagara en la descripcion y valoracion de un aspecto de la infomacion socio-biografica de los testigos y actores nombrados en la fuente. Asi, mediante la herramienta genealogica se estableceran nliaciones, parentescos y familias de la elite de San Fernando del Valle de Catamarca en la segunda mitad del siglo XVIII. Abstract From the Archive of theDiocesis of Catamarca was found an ecclesiastical document from 1764, the “Informacion Juridica sobre la Historia de la Virgen del V...

Notas para un estudio del Almirantazgo de 1737

Revista de Historia Naval nº 04, 1984

La voz Almirantazgo se daba antiguamente a la liga formada por capitanes de buques mercantes para emprender juntos el mismo viaje y prestarse mutuo auxilio y defensa en caso necesario. Nombraban un almirante, al que los demás miembros de la sociedad debían prestar obediencia durante la travesía; toda contravención imponía, al que había faltado, la obligación de indemnizar a los demás de todos los daños que su falta hubiera podido originar. Este contrato pasó a denominarse póliza del Almirantazgo. Tanto en la Corona de Aragón como en la de Castilla encontramos desde la Edad Media la dignidad de Almirante. Sin embargo, en Aragón, ya desde mediados del siglo XIV, es muy frecuente que el rey ponga al frente de sus armadas, ocupando el cargo de almirante , a un capitán general, lo cual nos da una idea de la importancia que tenía el linaje; de ahí que el almirante fuera sustituido, cuando de tomar el mando de una fuerza determinada se tratase, por otra persona que se distinguiera por su experiencia, conocimiento y dotes de mando para la guerra naval.