Translations of W3C standards and drafts (original) (raw)

See also how to contribute to W3C translation efforts.

A MathML for CSS Profile

日本語 (Japanese): CSSに対応するMathMLの概要書 — Translators: Yoshikazu Takamura

A P3P Assurance Signature Profile

日本語 (Japanese): A P3P Assurance Signature Profile — Translators: Yusuke Koizumi

A Semantic Web Primer for Object-Oriented Software Developers

русский (Russian): Введение в семантическую паутину для разработчиков объектно-ориентированного программного обеспечения — Translators: Vladimir Sibirov

Accessibility Conformance Testing (ACT) Rules Format 1.0

日本語 (Japanese): Accessibility Conformance Testing (ACT) Rules Format 1.0 日本語訳 — Translators: Naoki Nakamura

Accessibility Features of SMIL

Italiano (Italian): Caratteristiche di Accessibilità in SMIL — Translators: Luca Gabriele

Accessibility Features of SVG

español (Spanish): Características de accesibilidad de SVG — Translators: Fernando Gutiérrez Ferrerias
Italiano (Italian): Caratteristiche di Accessibilità in SVG — Translators: Luca Gabriele

Accessible Name and Description Computation 1.1

日本語 (Japanese): Accessible Name and Description Computation 1.1 日本語訳 — Translators: Naoki Nakamura

Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.0

日本語 (Japanese): Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.0 — Translators: Momdo Nakamura
Magyar (Hungarian): Akadálymentes Gazdag Webes Alkalmazások (WAI-ARIA) 1.0 — Translators: László Detvay

Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.1

日本語 (Japanese): Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.1 日本語訳 — Translator: Momdo Nakamura

Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.2

日本語 (Japanese): Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.2 日本語訳 — Translators: Naoki Nakamura

Activity Streams 2.0

Activity Vocabulary

ActivityPub

日本語 (Japanese): ActivityPub — Translators: Kentaro Shirakata

Architecture of the World Wide Web, Volume One

Italiano (Italian): Architettura del World Wide Web, Volume Uno — Translators: Daniele Gabriele
français (French): Architecture du World Wide Web, Volume un — Translators: Fred LAURENT
česky (Czech): Architektura WWW, první vydání — Translators: Filip Rychetský
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Arquitetura da World Wide Web, volume 1 — Translators: Yaso Córdova

Associating Style Sheets with XML documents 1.0 (Second Edition)

русский (Russian): Связывание таблиц стилей с документами XML 1.0 (Второе издание) — Translators: Dmitry Zajtcev

Audiobooks

日本語 (Japanese): オーディオブック — Translators: Shuji Kamitsuna
繁體中文 (Traditional Chinese): 有聲書 — Translators: Yu-Wei Chang

Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) 2.0

简体中文 (Simplified Chinese) Authorized: 无障碍创作工具指南(ATAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Zhejiang University

Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0

français (French): Règles d'accessibilité pour les outils d'édition 1.0 — Translators: Karl Dubost
Italiano (Italian): Linee Guida per l'Accessibilità degli Strumenti di Sviluppo per il Web 1.0 — Translators: Roberto Scano
한국어 (Korean): 웹 저작 도구 접근성 지침 1.0 — Translators: Jungshik Shin
日本語 (Japanese): オーサリングツールアクセシビリティガイドライン 1.0 — Translators: Yoshito Teramoto

Best Practice Recipes for Publishing RDF Vocabularies

français (French): Méthodes exemplaires pour la publication des vocabulaires RDF — Translators: Jean-Jacques Solari

Best Practices for XML Internationalization

français (French): Pratiques exemplaires pour l'internationalisation de XML — Translators: Jean-Jacques Solari

Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification

日本語 (Japanese): Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification — Translators: Momdo Nakamura

Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals

français (French): Un modèle de caractères pour le Web 1.0 : Les principes de base — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): ウェブのための文字モデル 1.0：根本原則 — Translators: triple-underscore

Common HTTP Implementation Problems

français (French): Les problèmes courants dans l'implémentation de HTTP — Translators: Jean-Jacques Solari

Common User Agent Problems

français (French): Les problèmes courants des agents utilisateurs — Translators: Jean-Jacques Solari

Composite Capability/Preference Profiles (CC/PP): Structure and Vocabularies 1.0

français (French): Les profils composites de capacités/préférences (CC/PP) : structure et vocabulaires 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

CSS Basic User Interface Module Level 3 (CSS3 UI)

日本語 (Japanese): CSS Basic User Interface Module Level 3 (CSS3 UI) 日本語訳 — Translator: Momdo Nakamura

CSS Box Model Module Level 3

CSS Fonts Module Level 3

日本語 (Japanese): CSS Fonts Module Level 3 — Translators: triple-underscore

CSS Namespaces Module Level 3

日本語 (Japanese): CSS名前空間モジュールLevel 3 — Translators: Momdo Nakamura
한국어 (Korean): CSS 네임스페이스 모듈 레벨 3 — Translators: Eun Cho
polski (Polish): Moduł Przestrzenie nazw CSS, poziom 3 — Translators: Łukasz Piwko

CSS Style Attributes

Deutsch (German): CSS-Stilattribute — Translators: Stefan Schumacher
한국어 (Korean): CSS 스타일 속성 — Translators: Eun Cho
русский (Russian): Атрибуты CSS Style — Translators: Kirill Topolyan
polski (Polish): Atrybuty stylu CSS — Translators: Łukasz Piwko

CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0

Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Técnicas CSS para acessibilidade a conteúdo web - Diretrizes 1.0 — Translators: Maurício Samy Silva

CSS Writing Modes Level 3

日本語 (Japanese): CSS Writing Modes Level 3 — Translator: triple-underscore

Data on the Web Best Practices

日本語 (Japanese): ウェブ上のデータのベスト・プラクティス — Translators: Shuji Kamitsuna
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)) Authorized: Boas Práticas para Dados na Web — Lead Translation Organization: Núcleo de Informação e Coordenação do Ponto BR

Date and Time Formats

lietuvių kalba (Lithuanian): Datos ir laiko formatai — Translators: Tadas Talaikis
українська (Ukrainian): Формати Дати та Часу — Translators: Aleksandr Batechko
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Formatação de data e hora — Translators: Maurício Samy Silva

Decentralized Identifiers (DIDs) v1.0

日本語 (Japanese): 分散型識別子(DID)v1.0 — Translators: Shuji Kamitsuna
한국어 (Korean): 탈중앙 식별자 Decentralized Identifiers (DIDs) v1.0 — Translators: Lukas.J Han

Decryption Transform for XML Signature

français (French): La transformation de décryptage pour XML Signature — Translators: Jean-Jacques Solari

Defining N-ary Relations on the Semantic Web

русский (Russian): Определение N-мерных отношений в Семантической Сети — Translators: Evgeny Rabchevsky

Digital Publishing WAI-ARIA Module 1.0

日本語 (Japanese): Digital Publishing WAI-ARIA Module 1.0日本語訳 — Translators: Naoki Nakamura

Discussion of Alternative Schema Languages and Type System Support in WSDL 2.0

polski (Polish): Dyskusja na temat alternatywnych Języków Schematów i Systemowej obsługi typów w WSDL 2.0 — Translators: Andrew Osobka

Exclusive XML Canonicalization Version 1.0

français (French): La canonisation XML exclusive version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)

svenska (Swedish): Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition) — Translators: Erik Mjöberg
日本語 (Japanese): Extensible Markup Language (XML) 1.0 (第五版) — Translators: Hasegawa Hiroaki

Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second Edition)

Türkçe (Turkish): Genişletilebilir İmlenim Dili (XML) 1.1 (İkinci Düzeltme) — Translators: Nilgün Belma Bugüner
svenska (Swedish): Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second Edition) — Translators: Erik Mjöberg

Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.0

français (French): XSL 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): Extensible Stylesheet Language (XSL) — Translators: Manabu Sugai

Geolocation API Specification 2nd Edition

日本語 (Japanese): ジオロケーションAPI仕様第2版 — Translators: Shuji Kamitsuna

Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages (GRDDL)

français (French): Glaner les descriptions de ressources des dialectes de langages (GRDDL) — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): 言語方言からの資源記述収集（GRDDL） — Translators: Shuji Kamitsuna

GRDDL Primer

français (French): Introduction à GRDDL — Translators: Jean-Jacques Solari

GRDDL Use Cases: Scenarios of extracting RDF data from XML documents

français (French): Cas d'utilisation GRDDL : Scénarios pour l'extraction de données RDF de documents XML — Translators: Jean-Jacques Solari

Guidelines for writing device independent tests

简体中文 (Simplified Chinese): 编写跨设备测试准则 — Translators: Gang Deng
繁體中文 (Traditional Chinese): 編寫跨設備測試準則 — Translators: Gang Deng

HTML Media Capture

日本語 (Japanese): HTMLメディア・キャプチャー — Translators: Shuji Kamitsuna
한국어 (Korean): HTML Media Capture — Translators: Eun Cho
русский (Russian): HTML Media Capture — Translator: Kiril Topolyan

HTML+RDFa 1.1 - Second Edition

日本語 (Japanese): HTML+RDFa 1.1 - 第2版 — Translators: Shuji Kamitsuna

Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0

français (French): Le jeu de balises d'internationalisation (ITS) version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0

日本語 (Japanese): Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0 日本語訳 — Translators: Momdo Nakamura

JSON-LD 1.1 Framing

日本語 (Japanese): JSON-LD 1.1フレーム化 — Translators: Shuji Kamitsuna

JSON-LD 1.1: A JSON-based Serialization for Linked Data

日本語 (Japanese): JSON-LD 1.1 リンクト・データのためのJSONベースのシリアル化 — Translators: Shuji Kamitsuna

Legacy extended IRIs for XML resource identification

français (French): Adresses IRI étendues existantes pour l'identification des ressources XML — Translators: Jean-Jacques Solari

Lightweight Packaging Format (LPF)

繁體中文 (Traditional Chinese): 輕量封裝格式 — Translators: Yu-Wei Chang

Linked Data Notifications

日本語 (Japanese): リンクト・データ通知 — Translators: Shuji Kamitsuna

Linked Data Platform 1.0

日本語 (Japanese): リンクト・データ・プラットフォーム1.0 — Translators: Shuji Kamitsuna

Mathematical Markup Language (MathML) Version 3.0 2nd Edition

日本語 (Japanese): 数学用マークアップ言語 (MathML) ヴァージョン 3.0 第2版 — Translators: Yosikazu Takamura

MathML Media-type Declarations

日本語 (Japanese): MathMLメディアタイプ宣言 — Translators: Yosikazu Takamura

Media Fragments URI 1.0 (basic)

日本語 (Japanese): メディア・フラグメントURI 1.0(基礎) — Translators: Shuji Kamitsuna

Metadata API for Media Resources 1.0

日本語 (Japanese): メディア資源のメタデータAPI 1.0 — Translators: Shuji Kamitsuna

Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic

Deutsch (German): Mobile SVG-Profile: SVG Tiny und SVG Basic — Translators: Stefan Schumacher

Mobile Web Best Practices 1.0

français (French): Pratiques exemplaires du Web mobile 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

Namespaces in XML 1.0 (Third Edition)

русский (Russian): Пространства имен в ХМЛ 1.0 (третье издпние) — Translators: Gennadiy Berman
українська (Ukrainian): Простір імен у XML 1.0 (третє видання) — Translators: Dmitry Zajtcev
日本語 (Japanese): XML 1.0 名前空間 — Translators: triple-underscore

Namespaces in XML 1.1 (Second Edition)

Türkçe (Turkish): XML 1.1'de İsim-alanları (İkinci Düzeltme) — Translators: Nilgün Belma Bugüner
فارسی (Persian): فضاهای نامی در XML 1.1 (ویرایش دوم) — Translators: Seyyed Abdul Qader Samadi
русский (Russian): Пространства имен в XML 1.1 (Второе издание) — Translators: Dmitry Zajtcev
українська (Ukrainian): Простір імен в XML 1.1 (Друге видання) — Translators: Dmitry Zajtcev
日本語 (Japanese): XML 1.1 名前空間（第２版 — Translators: triple-underscore

français (French): Mesure des durées de Navigation — Translators: Xavier Lacot
日本語 (Japanese): Navigation Timing — ナビゲーションの計時 — Translators: triple-underscore
русский (Russian): Tайминг навигации — Translators: Dmitry Sherbina

ODRL Information Model 2.2

日本語 (Japanese): ODRL情報モデル2.2 — Translators: Shuji Kamitsuna

ODRL Vocabulary & Expression 2.2

日本語 (Japanese): ODRL語彙および表現2.2 — Translators: Shuji Kamitsuna

Ontology for Media Resources 1.0

日本語 (Japanese): メディア資源のオントロジー1.0 — Translators: Shuji Kamitsuna

OWL 2 Web Ontology Language Document Overview (Second Edition)

日本語 (Japanese): OWL 2ウェブ・オントロジー言語ドキュメント概要(第2版) — Translators: Shuji Kamitsuna

OWL Web Ontology Language Guide

français (French): Le langage d'ontologie Web OWL, Guide — Translators: Jean-Jacques Solari
русский (Russian): OWL, язык веб-онтологий. Руководство — Translators: Dmitry Sherbina
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語ガイド — Translators: Shuji Kamitsuna
Magyar (Hungarian): Az OWL Web Ontológia Nyelv — Útmutató — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): OWL Guide — Translators: Yushi Komachi
Italiano (Italian): OWL Linguaggio Ontologico per il Web, Guida — Translators: Giovanni De Angelis
简体中文 (Simplified Chinese): OWL Web本体语言指南 — Translators: Collin Hsu
繁體中文 (Traditional Chinese): OWL Web本體語言指南 — Translators: Samuel Chong

OWL Web Ontology Language Overview

français (French): Vue d'ensemble du langage d'ontologie Web OWL — Translators: Jean-Jacques Solari
русский (Russian): OWL, язык веб-онтологий. Краткий обзор — Translators: Dmitry Sherbina
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語概要 — Translators: Shuji Kamitsuna
Magyar (Hungarian): Az OWL Web Ontológia Nyelv — Áttekintés — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): OWL Overview — Translators: Yushi Komachi
español (Spanish): Lenguaje de Ontología Web (OWL), Vista General — Translators: Pablo Díez Suárez, Carlos Tejo Alonso
简体中文 (Simplified Chinese): OWL Web本体语言概述 — Translators: Yufeng Lan
繁體中文 (Traditional Chinese): OWL Web本體語言概述 — Translators: Samuel Chong

OWL Web Ontology Language Reference

français (French): La référence du langage d'ontologie Web OWL — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語リファレンス — Translators: Shuji Kamitsuna
Magyar (Hungarian): Az OWL Web Ontológia Nyelv — Referencia — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): OWL Reference — Translators: Yushi Komachi
简体中文 (Simplified Chinese): OWL Web本体语言参考 — Translators: Xinhong Zeng, Le Xu

OWL Web Ontology Language Semantics and Abstract Syntax

français (French): La sémantique et la syntaxe abstraite du langage d'ontologie Web OWL — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語セマンティクスおよび抽象構文 — Translators: Shuji Kamitsuna
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語セマンティクスおよび抽象構文 — Translators: Shuji Kamitsuna
Magyar (Hungarian): Az OWL Web Ontológia Nyelv — Szemantika és absztrakt szintaxis — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): OWL Semantics and Abstract Syntax — Translators: Yushi Komachi

OWL Web Ontology Language Test Cases

français (French): Les jeux d'essais du langage d'ontologie Web OWL — Translators: Jean-Jacques Solari
Magyar (Hungarian): Az OWL Web Ontológia Nyelv — Tesztsorozat — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語テストケース — Translators: Shuji Kamitsuna

OWL Web Ontology Language Use Cases and Requirements

français (French): Les cas et conditions d'utilisation du langage d'ontologie Web OWL — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): OWLウェブ・オントロジー言語ユースケースおよび要件 — Translators: Shuji Kamitsuna
Magyar (Hungarian): Az OWL Web Ontológia Nyelv - Alkalmazási esetek és követelmények — Translators: Erno Pataki
русский (Russian): OWL Язык Сетевых онтологий, Варианты использования и требования — Translators: Evgeny Rabchevsky

Payment Method Identifiers

日本語 (Japanese): 決済方式識別子 — Translators: Shuji Kamitsuna

Performance Timeline

日本語 (Japanese): Performance Timeline — パフォーマンスタイムライン — Translators: triple-underscore
한국어 (Korean): 성능 타임라인 (Performance Timeline) — Translators: Eun Cho

PICS Rating Vocabularies in XML/RDF

Deutsch (German): PICS-Bewertungsvokabular in XML/RDF — Translators: Jens Oliver Meiert
日本語 (Japanese): XML/RDFでのPICSレイテリングボキャブラリ — Translators: Yusuke Koizumi

Pointer Events Level 2

日本語 (Japanese): Pointer Events — Level 2 — Translator: triple-underscore

Pronunciation Lexicon Specification (PLS) Version 1.0

日本語 (Japanese): 発音辞書仕様（PLS）バージョン1.0 — Translators: Shuji Kamitsuna

PROV-O: The PROV Ontology

日本語 (Japanese): PROV-O: PROVオントロジー — Translators: Shuji Kamitsuna

Publication Manifest

日本語 (Japanese): 出版マニフェスト — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF 1.1 Concepts and Abstract Syntax

日本語 (Japanese): RDF 1.1概念および抽象構文 — Translators: Shuji Kamitsuna
français (French): Concepts et syntaxe abstraite de RDF 1.1 — Translators: Antoine Zimmermann

RDF 1.1 N-Quads

日本語 (Japanese): RDF 1.1 N-Quads - RDFデータセットの行ベースの構文 — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF 1.1 N-Triples

日本語 (Japanese): RDF 1.1 N-Triples - RDFグラフの行ベースの構文 — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF 1.1 Primer

RDF 1.1 Semantics

日本語 (Japanese): RDF 1.1セマンティクス — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF 1.1 Turtle

日本語 (Japanese): RDF 1.1 Turtle — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF 1.1 XML Syntax

日本語 (Japanese): RDF 1.1 XML構文 — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF Primer

Magyar (Hungarian): Az RDF bevezető tankönyve — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): RDF入門 — Translators: Shuji Kamitsuna
français (French): Initiation à RDF — Translators: Jean-Jacques Solari
简体中文 (Simplified Chinese): RDF入门 — Translators: Collin Hsu

RDF Schema 1.1

日本語 (Japanese): RDFスキーマ1.1 — Translators: Shuji Kamitsuna

RDF Semantics

Magyar (Hungarian): Az RDF szemantikája — Translators: Erno Pataki
français (French): Sémantique RDF — Translators: Jean-Jacques Solari

RDF Test Cases

Magyar (Hungarian): Az RDF tesztsorozata — Translators: Erno Pataki
français (French): Jeux d'essais RDF — Translators: Jean-Jacques Solari

rdf:PlainLiteral: A Datatype for RDF Plain Literals (Second Edition)

日本語 (Japanese): rdf:PlainLiteral: RDFプレーン・リテラル用データ型（第2版） — Translators: Shuji Kamitsuna

RDFa Core 1.1 - Third Edition

日本語 (Japanese): RDFaコア1.1 - 第3版 — Translators: Shuji Kamitsuna

RDFa in XHTML: Syntax and Processing

français (French): RDFa dans XHTML — Syntaxe et traitement — Translators: Jean-Jacques Solari

RDFa Lite 1.1 - Second Edition

français (French): RDFa Lite 1.1 - Seconde Edition — Translators: Thibault Paris
日本語 (Japanese): RDFa Lite 1.1 - 第2版 — Translators: Shuji Kamitsuna

Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification

español (Spanish): Resource Description Framework (RDF) Especificación del Modelo y la Sintaxis — Translators: Eva Méndez
français (French): Spécification du modèle et la syntaxe du cadre de description des ressources (Resource Description Framework ou RDF) — Translators: Karl Dubost
日本語 (Japanese): Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification — Translators: pics-info@nmda.or.jp

Resource Description Framework (RDF): Concepts and Abstract Syntax

Magyar (Hungarian): Az RDF Erőforrás Leíró Keretrendszer alapfogalmai és absztrakt szintaxisa — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): RDF（Resource Description Framework）: 概念および抽象構文 — Translators: Shuji Kamitsuna
français (French): Cadre de Description des Ressources (Resource Description Framework ou RDF) : Concepts et Syntaxe Abstraite — Translators: Xavier Lacot
русский (Russian): Среда Описания Ресурса (RDF): Понятия и Абстрактный Синтаксис — Translators: Evgeny Rabchevsky
简体中文 (Simplified Chinese): 资源描述框架（RDF）：概念与抽象语法 — Translators: Collin Hsu
繁體中文 (Traditional Chinese): 資源描述框架（RDF）：概念與抽象語法 — Translators: Samuel Chong

Role Attribute 1.0

한국어 (Korean): Role 속성 1.0 — Translators: Eun Cho

Ruby Annotation

Deutsch (German): Ruby-Annotation — Translators: Jens Oliver Meiert
français (French): L'annotation ruby — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): ルビ注釈 — Translators: Yoshito Teramoto
polski (Polish): Notacja ruby — Translators: Michał Górny

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 Specification

français (French): La spécification sur les Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG), version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)

日本語 (Japanese): Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 （第２版) — Translators: Yukio Hirose

SKOS Simple Knowledge Organization System Primer

español (Spanish): Manual SKOS (Simple Knowledge Organization System, Sistema Simple de Organización del Conocimiento) — Translators: Juan-Antonio Pastor-Sánchez
日本語 (Japanese): SKOS入門 — Translators: Shuji Kamitsuna

SKOS Simple Knowledge Organization System Reference

日本語 (Japanese): SKOSリファレンス — Translators: Shuji Kamitsuna
français (French): SKOS : Système Simple d'Organisation des Connaissances - Référence — Translators: Thomas Francart

SMIL Animation

français (French): SMIL Animation — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): SMIL アニメーション — Translators: triple-underscore

SPARQL 1.1 Entailment Regimes

SPARQL 1.1 Federated Query

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1統合クエリ — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL 1.1 Graph Store HTTP Protocol

SPARQL 1.1 Overview

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1概要 — Translators: Shuji Kamitsuna
简体中文 (Simplified Chinese): SPARQL 1.1概述 — Translators: Chunming Hu

SPARQL 1.1 Protocol

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1プロトコル — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL 1.1 Query Language

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1クエリ言語 — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL 1.1 Query Results CSV and TSV Formats

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1クエリ結果CSVおよびTSVフォーマット — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL 1.1 Query Results JSON Format

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1クエリ結果JSONフォーマット — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL 1.1 Service Description

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1サービス記述 — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL 1.1 Update

日本語 (Japanese): SPARQL 1.1更新 — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL Protocol for RDF

français (French): Protocole SPARQL pour RDF — Translators: Jean-Jacques Solari
فارسی (Persian): پروتکل SPARQL برای RDF — Translators: Seyyed Abdul Qader Samadi
日本語 (Japanese): RDF用SPARQLプロトコル — Translators: Shuji Kamitsuna

SPARQL Query Language for RDF

français (French): Langage d'interrogation SPARQL pour RDF — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): RDF用クエリ言語SPARQL — Translators: Shuji Kamitsuna
español (Spanish): SPARQL Lenguaje de consulta para RDF — Translators: Juan-Antonio Pastor-Sánchez

SPARQL Query Results XML Format (Second Edition)

日本語 (Japanese): SPARQLクエリ結果XMLフォーマット（第2版) — Translators: Shuji Kamitsuna

Speech Recognition Grammar Specification Version 1.0

français (French): La spécification des grammaires de reconnaissance vocale version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.0

français (French): Le langage de balisage de synthèse vocale (SSML) version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari
Italiano (Italian): Speech Synthesis Markup Language (SSML) Versione 1.0 — Translators: Simone Pascarosa

Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.1

日本語 (Japanese): 音声合成マークアップ言語（SSML）バージョン1.1 — Translators: Shuji Kamitsuna

Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0 Specification

français (French): Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari
Italiano (Italian): Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0: Specifiche — Translators: Patrizia Andronico
日本語 (Japanese): SMIL (同期マルチメディア統合言語) 1.0 仕様書 — Translators: Yoshito Teramoto
한국어 (Korean): 동기화 멀티미디어 통합 언어 (SMIL) 1.0 명세서 — Translators: Los Angeles Chinese Learning Center
繁體中文 (Traditional Chinese): 同步多媒体合成語言(SMIL) 1.0 規范 — Translators: Q. Qiu

The Organization Ontology

日本語 (Japanese): 組織オントロジー — Translators: Shuji Kamitsuna
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): A Ontologia Organizacional — Translators: Marisa de Oliveira Santos

The RDF Data Cube Vocabulary

日本語 (Japanese): RDFデータ・キューブ語彙 — Translators: Shuji Kamitsuna

Units in MathML

日本語 (Japanese): MathMLにおける単位 — Translators: Yosikazu Takamura

URIs, URLs, and URNs: Clarifications and Recommendations 1.0

français (French): Adresses URI, URL et URN : Clarifications et recommandations 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

User Agent Accessibility Guidelines 1.0

français (French): Les directives pour l'accessibilité des agents utilisateurs 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

Verifiable Credentials Data Model v1.1

日本語 (Japanese): 検証可能な資格証明データ・モデルv1.1 — Translators: Shuji Kamitsuna
한국어 (Korean): 검증가능한 크리덴셜 데이터 모델 (Verifiable Credentials Data Model v1.1) — Translators: Lukas.J Han

Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) Version 2.0

français (French): Le langage de balisage extensible vocal (VoiceXML) version 2.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

W3C mobileOK Scheme 1.0

Deutsch (German): W3C mobileOK-Schema 1.0 — Translators: Stefan Schumacher

WAI-ARIA Graphics Module

日本語 (Japanese): WAI-ARIA Graphics Module 日本語訳 — Translators: Naoki Nakamura

Web Annotation Data Model

日本語 (Japanese): ウェブ・アノテーション・データ・モデル — Translators: Shuji Kamitsuna

Web Annotation Protocol

日本語 (Japanese): ウェブ・アノテーション・プロトコル — Translators: Shuji Kamitsuna

Web Annotation Vocabulary

日本語 (Japanese): ウェブ・アノテーション語彙 — Translators: Shuji Kamitsuna

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0

Magyar (Hungarian): Web Akadálymentesítési Útmutató 2.0 — Translators: Krisztina Vankó (Vankozak Bt)
español (Spanish): Pautas de Accesibilidad de Contenido Web 2.0 — Translators: Saúl González Fernández
français (French) Authorized: Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Association BrailleNet
Deutsch (German) Authorized: Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Deutsche Behindertenhilfe Aktion Mensch e.V.
Italiano (Italian) Authorized: Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: International Webmasters Association / HTML Writers Guild
עברית (Hebrew): הנחיות להנגשת תכני אתרי אינטרנט WCAG) 2.0) — Translators: Eyal Sela
Nederlands (Dutch) Authorized: Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Accessibility Foundation
Беларуская (Belarusian): Кіраўніцтва па забеспячэнні даступнасці Web-кантэнту (WCAG) 2.0 — Translators: FatCow Web Hosting team
suomi (Finnish) Authorized: Verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Tampere University of Technology, Hypermedia Laboratory, W3C Finnish Office
dansk (Danish) Authorized: Retningslinjer for tilgængeligt webindhold (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Danske Handicaporganisationer
Català (Catalan) Authorized: Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG), versió 2.0 — Lead Translation Organization: Facultat de Biblioteconomia i Documentació - Universitat de Barcelona
Norsk (Norwegian) Authorized: Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: The Delta Centre - The National Centre for Accessibility and Participation for Persons with Disabilities in Norway
svenska (Swedish) Authorized: Riktlinjer för tillgängligt webbinnehåll (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Funka Nu AB
русский (Russian) Authorized: Руководство по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: UN Information Center
eesti (Estonian) Authorized: Veebi sisu juurdepääsetavussuunised (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: Ministry of Economic Affairs and Communications
Português (Portugal) (Portuguese (Portugal)) Authorized: Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: DSI/Unidade ACESSO da FCT, IP
简体中文 (Simplified Chinese) Authorized: Web内容无障碍指南 (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: W3C China Host, Beihang
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)) Authorized: Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.0 — Lead Translation Organization: W3C Brazil Office
日本語 (Japanese): Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 — Translators: WAIC (Web Accessibility Infrastructure Committee)
한국어 (Korean): 웹 콘텐츠 접근성 지침 2.0 — Translators: Youngsik Park

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2

Italiano (Italian) Authorized: Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.2 — Lead Translation Organization: IWA (Web International Association)
Nederlands (Dutch) Authorized: Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) 2.2 — Lead Translation Organization: Accessibility Foundation
Català (Catalan) Authorized: Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) 2.2 — Lead Translation Organization: Facultat de Matemàtiques i Informàtica - Universitat de Barcelona

Web Mention

日本語 (Japanese): Webmention — Translators: Shuji Kamitsuna

Web of Things (WoT) Architecture

日本語 (Japanese): モノのウェブ(WoT)アーキテクチャ — Translators: Shuji Kamitsuna
简体中文 (Simplified Chinese): 事物的万维网 (WoT) 架构 — Translators: xin liu

Web of Things (WoT) Thing Description

日本語 (Japanese): モノのウェブ(WoT)モノの記述 — Translators: Shuji Kamitsuna

Web Services Addressing 1.0 - Core

español (Spanish): Web Services Addressing 1.0 - Core — Translators: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores

Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 1: Core Language

français (French): Langage de description de services web (WSDL) version 2.0 tome 1 — Cœur du langage — Translators: Jean-Jacques Solari

Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 2: Adjuncts

français (French): Langage de description de services web (WSDL) version 2.0 tome 2 — Compléments — Translators: Jean-Jacques Solari

Website Accessibility Conformance Evaluation Methodology (WCAG-EM) 1.0

XHTML Media Types - Second Edition

日本語 (Japanese): XHTML Media Types ― 第二版 — Translators: Yakura Masataka

XHTML+RDFa 1.1 - Third Edition

日本語 (Japanese): XHTML+RDFa 1.1 - 第3版 — Translators: Shuji Kamitsuna

XML Advanced Electronic Signatures (XAdES)

français (French): Les signatures électroniques évoluées XML (XAdES) — Translators: Jean-Jacques Solari

XML Base (Second Edition)

Deutsch (German): XML Base (Zweite Auflage) — Translators: Stefan Schumacher
українська (Ukrainian): XML Base (Друге Видання) — Translators: Dmitry Zajtcev

XML Entity Definitions for Characters (3rd Edition)

日本語 (Japanese): 文字に対するXML実体の定義(第3版) — Translators: Yosikazu Takamura

XML Events

Deutsch (German): XML-Ereignisse (XML Events) — Translators: Stefan Schumacher
français (French): Évènements XML — Translators: Xavier Lacot
polski (Polish): Zdarzenia XML — Translators: Mariusz Żebrowski

XML Information Set (Second Edition)

日本語 (Japanese): XML情報セット (第2版) — Translators: Yoshito Teramoto
polski (Polish): Zbiór Informacyjny XML (Wydanie Drugie) — Translators: Mariusz Żebrowski
español (Spanish): Conjunto de información XML (Segunda edición) — Translators: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores
Türkçe (Turkish): XML Bilgi Kümesi (İkinci Düzeltme) — Translators: Nilgün Belma Bugüner
русский (Russian): XML Информационный набор (второе издание) — Translators: Gennadiy Berman
简体中文 (Simplified Chinese): XML信息集（第二版） — Translators: Han Xu

XML Key Management Specification (XKMS 2.0)

français (French): La spécification de la gestion des clés XML (XKMS 2.0) — Translators: Jean-Jacques Solari
español (Spanish): Enlaces de la Especificación de Gestión de Claves XML (XKMS 2.0) — Translators: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores

XML Key Management Specification (XKMS 2.0) Bindings

français (French): Les liaisons de la spécification de la gestion des clés XML (XKMS 2.0) — Translators: Jean-Jacques Solari

XML Linking Language (XLink) Version 1.0

Deutsch (German): XML Linking Language (XLink) Version 1.0 — Translators: Axel Wienberg
français (French): Le langage de liaison XML (XLink) version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

XML Path Language (XPath) Version 1.0

Deutsch (German): XML Path Language (XPath) Version 1.0 — Translators: Oliver Becker
español (Spanish): Lenguaje de Caminos XML (XPath) Versión 1.0 — Translators: Juan Gómez Duaso
日本語 (Japanese): XML パス言語 (XPath) Version 1.0 — Translators: Yoshito Teramoto
Türkçe (Turkish): XML Adresleme Dili (XPath) Sürüm 1.0 — Translators: Nilgün Belma Bugüner

XML Schema Part 0: Primer Second Edition

Português (Portuguese): Esquema XML, Parte 0: Princípios Básicos, 2ª. Edição — Translators: Alexandre Cláudio de Sena Viegas

XML-binary Optimized Packaging

Português (Portuguese): Empacotamento Optimizado das Matérias em Código XML-binário — Translators: Alexandre Cláudio de Sena Viegas

XML-Signature XPath Filter 2.0

español (Spanish): Firma XML del Filtro XPath 2.0 — Translators: Oscar Manrique

xml:id Version 1.0

français (French): xml:id version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari
español (Spanish): xml:id Versión 1.0 — Translators: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores
Deutsch (German): xml:id Version 1.0 — Translators: Jens Oliver Meiert
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): xml:id Versão 1.0 — Translators: Maurício Samy Silva

XPointer element() Scheme

français (French): Le système element() de XPointer — Translators: Jean-Jacques Solari

XPointer Framework

français (French): Le cadre XPointer — Translators: Jean-Jacques Solari

XPointer xmlns() Scheme

Deutsch (German): XPointer-xmlns()-Schema — Translators: Jens Oliver Meiert
français (French): Le système xmlns() de XPointer — Translators: Jean-Jacques Solari

XSL Transformations (XSLT) Version 1.0

Türkçe (Turkish): XSL Dönüşümleri (XSLT) Sürüm 1.0 — Translators: Nilgün Belma Bugüner

Translations of Historical Technical Reports

For reference or inspiration, translations of historical Technical Reports are listed below.

Historical technical reports are ones that have been superseded or marked as obsolete.

A P3P Preference Exchange Language 1.0 (APPEL1.0)

日本語 (Japanese): P3Pプリファレンス交換言語(APPEL) — Translators: Yusuke Koizumi

An XHTML + MathML + SVG Profile

Deutsch (German): Ein Profil für XHTML + MathML + SVG — Translators: Stefan Schumacher

ARIA in HTML

日本語 (Japanese): ARIA in HTML 日本語訳 — Translators: Naoki Nakamura

Cascading Style Sheets (CSS) Snapshot 2007

日本語 (Japanese): CSS スナップショット 2007 — Translators: Yakura Masataka

Cascading Style Sheets (CSS) Snapshot 2010

日本語 (Japanese): CSS スナップショット 2010 — Translators: Yakura Masataka

Cascading Style Sheets (CSS1) Level 1 Specification

español (Spanish): Hojas de Estilo en Cascada, nivel 1 — Translators: Juan R. Pozo
français (French): CSS1 : Les feuilles de style en cascade, niveau 1 — Translators: Jean-Jacques Solari
Italiano (Italian): Fogli di Stile a Cascata, livello 1 — Translators: Pasquale Popolizio
한국어 (Korean): CSS1 명세 — Translators: Taeho Lee
Nederlands (Dutch): Cascading Style Sheets, level 1 — Translators: Andy Camps
български (Bulgarian): Cascading Style Sheets, ниво 1 — Translators: Triphon Statkoff

Cascading Style Sheets, level 2 (CSS2) Specification

Deutsch (German): Cascading Style Sheets, Level 2 — Translators: Stefan Mintert
español (Spanish): Hojas de Estilo en Cascada, nivel 2 Especificación CSS2 — Translators: Carlos Benavidez
français (French): Les feuilles de style en cascade, niveau 2, Spécification CSS2 — Translators: Jean-Jacques Solari
한국어 (Korean): CSS2 명세 — Translators: Taeho Lee
Italiano (Italian): Fogli di stile a cascata, livello 2 — Translators: Gabriele Romanato
Türkçe (Turkish): Bütünleşik Biçembentler, 2. Aşama — Translators: Nilgün Belma Bugüner

Character Model for the World Wide Web: String Matching

日本語 (Japanese): ウェブの文字モデル: 文字列マッチング — Translators: Shuji Kamitsuna

Cool URIs for the Semantic Web

français (French): Adresses URI sympas pour le Web sémantique — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): セマンティック Web のためのクールな URI — Translators: Yakura Masataka

日本語 (Japanese): Cross-Origin Resource Sharing — Translators: ryouyu oonuma

CSS Color Module Level 3

日本語 (Japanese): CSS カラーモジュール Level 3 — Translators: Yakura Masataka
한국어 (Korean): CSS 컬러 모듈 Level 3 — Translators: Eun Cho

CSS Namespaces Module

日本語 (Japanese): CSS 名前空間モジュール — Translators: Yakura Masataka

Data Catalog Vocabulary (DCAT)

日本語 (Japanese): データ・カタログ語彙（DCAT) — Translators: Shuji Kamitsuna

Data Catalog Vocabulary (DCAT) - Version 2

日本語 (Japanese): データ・カタログ語彙(DCAT) - 第2版 — Translators: Shuji Kamitsuna

Document Object Model (DOM) Level 1

español (Spanish): Especificación del Modelo de Objetos del Documento (DOM), Nivel 1 — Translators: Juan R. Pozo
日本語 (Japanese): 文書オブジェクトモデル (DOM) 第 1 水準仕様書 — Translators: Yoshito Teramoto

Document Object Model (DOM) Level 2 Core Specification

français (French): La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Core — Translators: Jean-Jacques Solari

Document Object Model (DOM) Level 2 Events Specification

français (French): La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Events — Translators: Jean-Jacques Solari

Document Object Model (DOM) Level 2 HTML Specification

français (French): La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - HTML — Translators: Jean-Jacques Solari

Document Object Model (DOM) Level 2 Style Specification

français (French): La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Style — Translators: Jean-Jacques Solari
فارسی (Persian): سند مدل شیء (DOM) خصوصيات سبك سطح 2 — Translators: Seyyed Abdul Qader Samadi

Document Object Model (DOM) Level 2 Traversal and Range Specification

français (French): La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Traversal and Range — Translators: Jean-Jacques Solari

Document Object Model (DOM) Level 2 Views Specification

français (French): La spécification du Modèle Objet de Document (DOM) niveau 2 - Views — Translators: Jean-Jacques Solari

Document Object Model (DOM) Level 3 Core Specification

español (Spanish): Especificación del Núcleo del Modelo de Objetos del Documento (DOM) Nivel 3 — Translators: Salishan Salishan

Element Traversal Specification

français (French): Spécification de la Traversée d'Éléments — Translators: Xavier Lacot
українська (Ukrainian): Специфікація Обходу Елемента — Translators: Dmitry Zajtcev
русский (Russian): Спецификация Обхода Элемента — Translators: Dmitry Zajtcev

EPUB 3 Overview

日本語 (Japanese): EPUB 3 概要 — Translators: Makoto Murata

EPUB Accessibility Techniques 1.1

日本語 (Japanese): EPUB アクセシビリティ達成方法集 1.1 — Translators: Makoto Murata

Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition)

Türkçe (Turkish): Genişletilebilir İmlenim Dili (XML) 1.0 (Dördüncü Düzeltme) — Translators: Nilgün Belma Bugüner
日本語 (Japanese): Extensible Markup Language (XML) 1.0 (第四版) — Translators: Hasegawa Hiroaki

Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition)

Deutsch (German): Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Zweite Auflage) — Translators: Stefan Mintert
русский (Russian): Расширяемый язык разметки (XML) 1.0 (вторая редакция) — Translators: Timur Sharafeev
繁體中文 (Traditional Chinese): 可擴展標記語言（XML）1.0（第二版） — Translators: Q. Qiu

Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Third Edition)

svenska (Swedish): Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Third Edition) — Translators: Jan Östberg
Italiano (Italian): Linguaggio Estensibile di Marcatura (XML) 1.0 (Terza Edizione) — Translators: Daniele Gabriele
Magyar (Hungarian): Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Harmadik kiadás) — Translators: Gábor Máté

Extensible Markup Language (XML) 1.1

Deutsch (German): Extensible Markup Language (XML) 1.1 — Translators: Stefan Mintert
繁體中文 (Traditional Chinese): 可擴展標記語言（XML） 1.1 — Translators: Collin Hsu
简体中文 (Simplified Chinese): 可扩展标记语言（XML） 1.1 — Translators: Collin Hsu

Extensible Markup Language (XML) 1.1

français (French): Le langage de balisage extensible (XML) 1.1 — Translators: Jean-Jacques Solari
svenska (Swedish): Extensible Markup Language (XML) 1.1 — Translators: Jan Östberg
Italiano (Italian): Linguaggio Estensibile di Marcatura (XML) 1.1 — Translators: Daniele Gabriele

Geolocation API

日本語 (Japanese): ジオロケーションAPI — Translators: Shuji Kamitsuna

Glossary of Terms for Device Independence

français (French): Un glossaire des termes de l'indépendance des appareils — Translators: Jean-Jacques Solari
简体中文 (Simplified Chinese): 设备独立的术语词汇表 — Translators: Samuel Chong
繁體中文 (Traditional Chinese): 設備獨立的術語詞彙表 — Translators: Samuel Chong

Glossary of Terms for Device Independence

español (Spanish): Glosario de términos relativos a la independencia de dispositivos — Translators: Marta Trejo

High Resolution Time

日本語 (Japanese): High Resolution Time — 高精度計時 — Translators: triple-underscore

HTML 4.01 Specification

Deutsch (German): HTML 4.01-Spezifikation — Translators: Stefan Schumacher
español (Spanish): Especificación HTML 4.01 — Translators: Juan R. Pozo
français (French): Spécification HTML 4.01 — Translators: Karl Dubost
Italiano (Italian): Specifiche HTML 4.01 — Translators: Michele Diodati
한국어 (Korean): HTML 4.01 명세 — Translators: Taeho Lee
日本語 (Japanese): HTML 4.01 仕様書 — Translators: uchida@happy.email.ne.jp
Português (Portuguese): Especificação HTML 4.01 — Translators: Alexandre Cláudio de Sena Viegas

HTML Canvas 2D Context

русский (Russian): HTML Canvas 2D Context — Translators: Kirill Topolyan

HTML+RDFa 1.1

Deutsch (German): HTML+RDFa 1.1 — Translators: Stefan Schumacher

HTML5

русский (Russian): HTML5 — Грамматика и ассоциированные API для HTML и XHTML — Translators: Alexander Pyramidin

Inaccessibility of CAPTCHA

français (French): L'inaccessibilité des « CAPTCHA » — Translators: Jean-Jacques Solari
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Inacessibilidade de CAPTCHA — Translators: Maurício Samy Silva

Inaccessibility of Visually-Oriented Anti-Robot Tests

español (Spanish): Inaccesibilidad de los Tests de Verificación Visual Anti-Robots — Translators: Juan Luis Lara
Italiano (Italian): Inaccessibilità dei controlli visuali anti-robot — Translators: Claudio Cattazzo

Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content

français (French): Les pratiques exemplaires d'internationalisation : L'indication de la langue dans les contenus XHTML et HTML — Translators: Jean-Jacques Solari

JSON-LD 1.0

日本語 (Japanese): JSON-LD 1.0 — Translators: Satoshi Fujiwara

Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0

français (French): Le langage de balisage mathématique (MathML) version 2.0 — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): 数学用マークアップ言語 (MathML) バージョン 2.0 — Translators: Norihisa Washitake

Media Queries

日本語 (Japanese): メディア・クエリ — Translators: Shuji Kamitsuna
한국어 (Korean): 미디어 쿼리 — Translators: Eun Cho
русский (Russian): Медиа-запросы — Translators: Kirill Topolyan

Media Queries Level 3

日本語 (Japanese): メディア・クエリレベル3 — Translators: Shuji Kamitsuna

Modularization of XHTML™

Deutsch (German): Modularisierung von XHTML™ — Translators: Stefan Mintert
español (Spanish): Modularización de XHTML™ — Translators: Pedro Palazón Candel
Nederlands (Dutch): Modularisatie van XHTML™ — Translators: Andy Camps
polski (Polish): Modularyzacja XHTML™ — Translators: Michał Górny
日本語 (Japanese): Modularization of XHTML™ — Translators: Manabu Sugai

Namespaces in XML

Deutsch (German): Namensräume in XML — Translators: Stefan Schumacher
русский (Russian): Пространства имен в XML — Translators: Timur Sharafeev
español (Spanish): Espacios de Nombres en XML — Translators: Juan R. Pozo
français (French): Les espaces de nommage dans XML — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): XML 名前空間 — Translators: muraw3c@attglobal.net

Namespaces in XML 1.0 (Second Edition)

Tiếng Việt (Vietnamese): Tên miền không gian trong XML 1.0 (Xuất bản lần thứ Hai) — Translators: Trần Duy Hoàng
Türkçe (Turkish): XML 1.0'da İsim-alanları (İkinci Düzeltme) — Translators: Nilgün Belma Bugüner
فارسی (Persian): فضاهای نامی در XML 1.0 (ویرایش دوم) — Translators: Seyyed Abdul Qader Samadi

Namespaces in XML 1.1

français (French): Les espaces de nommage dans XML 1.1 — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): XML名前空間 1.1 — Translators: Yoshito Teramoto
Deutsch (German): Namenräume in XML 1.1 — Translators: Stefan Schumacher
español (Spanish): Espacios de nombres en XML 1.1 — Translators: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores
polski (Polish): Przestrzenie nazw w XML 1.1 — Translators: Mariusz Żebrowski

OWL 2 Web Ontology Language Document Overview

日本語 (Japanese): OWL 2ウェブ・オントロジー言語ドキュメント概要 — Translators: Shuji Kamitsuna
русский (Russian): OWL 2, Язык Веб-онтологий. Общий обзор документа — Translators: Dmitry Zajtcev
українська (Ukrainian): OWL 2, Мова Веб-онтологій. Загальний огляд документу — Translators: Dmitry Zajtcev
简体中文 (Simplified Chinese): OWL2 Web本体语言文档概述 — Translators: Xinhong Zeng, Qinghe Cai

OWL 2 Web Ontology Language New Features and Rationale

日本語 (Japanese): OWL 2ウェブ・オントロジー言語新機能と原理 — Translators: Shuji Kamitsuna
简体中文 (Simplified Chinese): OWL2 Web本体语言新特性与原理：W3C推荐标准 — Translators: Xinhong Zeng, Qinghe Cai

OWL 2 Web Ontology Language Primer

日本語 (Japanese): OWL 2ウェブ・オントロジー言語入門 — Translators: Shuji Kamitsuna
简体中文 (Simplified Chinese): OWL2 Web本体语言入门 — Translators: Xinhong Zeng, Peng Wu, Weiming Lin

OWL 2 Web Ontology Language Quick Reference Guide

日本語 (Japanese): OWL 2ウェブ・オントロジー言語クィック・リファレンス・ガイド — Translators: Shuji Kamitsuna
简体中文 (Simplified Chinese): OWL2 Web本体语言快速参考指南 — Translators: Xinhong Zeng, Qinghe Cai

Page Visibility

Page Visibility (Second Edition)

日本語 (Japanese): ページ可視性 — Translators: triple-underscore
한국어 (Korean): 페이지 가시성 (세컨드 에디션) — Translators: Eun Cho

Payment Request API

日本語 (Japanese): 決済リクエストAPI — Translators: Shuji Kamitsuna

PICS 1.1 Label Distribution -- Label Syntax and Communication Protocols

日本語 (Japanese): PICS ラベル配布、ラベルの仕様と通信プロトコル — Translators: pics-info@nmda.or.jp

PICS 1.1 Rating Services and Rating Systems -- and Their Machine Readable Descriptions

日本語 (Japanese): レイティングサービスとレイティングシステム (およびそのマシン読込可能な記述) — Translators: pics-info@nmda.or.jp

PICSRules 1.1 Specification

日本語 (Japanese): PICSRules 1.1 — Translators: pics-info@nmda.or.jp

Pointer Events

한국어 (Korean): 포인터 이벤트 — Translators: Eun Cho

RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema

Magyar (Hungarian): Az RDF Szókészlet Leíró Nyelv 1.0: RDF Séma — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): RDF語彙記述言語1.0: RDFスキーマ — Translators: Shuji Kamitsuna
français (French): Langage de description de vocabulaire RDF 1.0 : RDF Schema — Translators: Jean-Jacques Solari

RDF/XML Syntax Specification (Revised)

Magyar (Hungarian): Az RDF/XML szintaxis specifikációja (átdolgozott kiadás) — Translators: Erno Pataki
日本語 (Japanese): RDF/XML構文仕様（改訂版） — Translators: Shuji Kamitsuna
français (French): Spécification de la syntaxe RDF/XML (révisée) — Translators: Jean-Jacques Solari

RDFa Core 1.1

Deutsch (German): RDFa Core 1.1 — Translators: Stefan Schumacher

RDFa Lite 1.1

Deutsch (German): RDFa Lite 1.1 — Translators: Stefan Schumacher
日本語 (Japanese): RDFa Lite 1.1 — Translators: Shuji Kamitsuna
español (Spanish): RDFa Lite 1.1 — Translators: Juan-Antonio Pastor-Sánchez

RDFa Primer

français (French): Introduction à RDFa — Translators: Jean-Jacques Solari
Deutsch (German): RDFa Primer — Translators: Stefan Schumacher
繁體中文 (Traditional Chinese): RDFa入門 — Translators: Samuel Chong

Ready-made Counter Styles

简体中文 (Simplified Chinese): 现成的计数器样式 — Translators: Fuqiao Xue

Requirements for Japanese Text Layout

日本語 (Japanese): 日本語組版処理の要件（日本語版） — Translators: Kenzou Onozawa

Selectors API Level 1

русский (Russian): Selectors API Level 1 — Translators: Kirill Topolyan

Selectors Level 3

日本語 (Japanese): セレクタ Level 3 — Translators: Yakura Masataka
한국어 (Korean): 셀렉터 레벨 3 — Translators: Eun Cho
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Seletores Nível 3 — Translators: Maurício Samy Silva

SOAP Version 1.2 Part 0: Primer

français (French): SOAP Version 1.2, partie 0 : Préliminaire — Translators: Carine Bournez
español (Spanish): SOAP Versión 1.2 Parte 0: Fundamentos — Translators: José Manuel Alonso
русский (Russian): SOAP Версия 1.2 Часть 0: Учебник для начинающих — Translators: Igor Dolotin

SOAP Version 1.2 Part 1: Messaging Framework

français (French): SOAP Version 1.2 Partie 1 : Structure pour l'échange de messages — Translators: Carine Bournez

SOAP Version 1.2 Part 2: Adjuncts

français (French): SOAP Version 1.2 Partie 2 : Ajouts — Translators: Carine Bournez

SPARQL Query Results XML Format

français (French): Format XML des résultats d'interrogation SPARQL — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): SPARQLクエリ結果XMLフォーマット — Translators: Shuji Kamitsuna
فارسی (Persian): ساختار XML نتایج جستجوی SPARQL — Translators: Seyyed Abdul Qader Samadi

Techniques for WCAG 2.0

Português (Portuguese): Técnicas para as WCAG 2.0 — Translators: Jorge Fernandes

Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0

français (French): Techniques pour les règles d'accessibilité du contenu Web 1.0 — Translators: Karl Dubost
Italiano (Italian): Tecniche per le Linee Guida 1.0 di Accessibilità dei Contenuti Web — Translators: Giovanni Losacco

The 'view-mode' Media Feature

日本語 (Japanese): 「表示モード」メディア特性 — Translators: Shuji Kamitsuna
한국어 (Korean): 'view-mode' 미디어 특성 — Translators: Eun Cho
español (Spanish): Características de Medios de view-mod — Translator: SEO Buzz

The Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) Specification

français (French): Spécification de la plateforme pour les préférences de confidentialité 1.0 (P3P1.0) — Translators: Jean-Jacques Solari
日本語 (Japanese): Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) 仕様書 — Translators: Yusuke Koizumi

Time Ontology in OWL

日本語 (Japanese): OWL時間オントロジー — Translators: Shuji Kamitsuna

Understanding WCAG 2.0

Português (Portuguese): Noções sobre as WCAG 2.0 — Translators: Jorge Fernandes

Understanding WCAG 2.0

français (French): Comprendre les WCAG 2.0 — Translators: Association BrailleNet

Unicode in XML and other Markup Languages

français (French): Unicode dans XML et les autres langages de balisage — Translators: Jean-Jacques Solari

User Timing

日本語 (Japanese): User Timing ― 利用者による計時 — Translators: triple-underscore
한국어 (Korean): 유저 타이밍 (User Timing) — Translators: Eun Cho

Verifiable Credentials Data Model v1.0

한국어 (Korean): 검증가능한 크리덴셜 데이터 모델 1.0 — Translators: Jaehoon Shim

Vibration API

한국어 (Korean): 진동 API (Vibration API) — Translators: Eun Cho
简体中文 (Simplified Chinese): 振动接口 — Translators: Zhiqiang Zhang

W3C DOM4

русский (Russian): W3C DOM4 — Translator: Kiril Topolyan

Web Audio API

日本語 (Japanese): Web Audio API ( 日本語訳 ) — Translator: Tatsuya Shinyagaito

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1

Italiano (Italian) Authorized: Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: International Web Association
简体中文 (Simplified Chinese) Authorized: Web内容无障碍指南 (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Zhejiang University
français (French) Authorized: Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Access42
dansk (Danish) Authorized: Retningslinjer for Tilgængeligt Webindhold (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Digitaliseringsstyrelsen (Danish Agency for Digitization)
Nederlands (Dutch) Authorized: Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Accessibility Foundation
suomi (Finnish) Authorized: Verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Kehitysvammaliitto ry
한국어 (Korean): 웹 콘텐츠 접근성 지침 (WCAG) 2.1 — Translators: Seak-Zoon Roh
polski (Polish) Authorized: Wytyczne dla dostępności treści internetowych (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Fundacja Instytut Rozwoju Regionalnego (FIRR)
عربي (Arabic) Authorized: مبادئ النفاذ إلى محتوى الويب (WCAG2.1) — Lead Translation Organization: Mada Center
Norsk (Norwegian) Authorized: Retningslinjer for universell utforming av nettinnhold (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Norwegian Digitalisation Agency
Deutsch (German): Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.1 — Translators: Aktion Mensch e.V.
українська (Ukrainian) Authorized: Настанови з доступності вебвмісту (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: United Nations Development Program (UNDP) in Ukraine
Català (Catalan) Authorized: Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) 2.1 — Lead Translation Organization: Facultat de Matemàtiques i Informàtica - Universitat de Barcelona

Web Content Accessibility Guidelines 1.0

hrvatski (Croatian): Smjernice za osiguravanje pristupačnosti mrežnih sadržaja 1.0 — Translators: Koraljka Golub
Deutsch (German): Zugänglichkeitsrichtlinien für Web-Inhalte 1.0 — Translators: René Hartmann
français (French): Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0) — Translators: Karl Dubost
עברית (Hebrew): הנחיות להנגשת תכני אתרי אינטרנט 1.0 — Translators: Gila Gertel-Hasson
Italiano (Italian): Linee guida per l'accessibilità ai contenuti del Web — Translators: Annalisa Cichella
한국어 (Korean): 웹 콘텐츠(의) 접근성(을 높이기 위한 제작) 지침 1.0 — Translators: Greg Shin
Norsk (Norwegian): Retningslinjer for tilgjengelegheit på veven, versjon 1.0 — Translators: Karl Ove Hufthammer
Català (Catalan) Authorized: Directrius per a l'accessibilitat al contingut web, versió 1.0 — Lead Translation Organization: Facultat de Biblioteconomia i Documentació - Universitat de Barcelona
繁體中文 (Traditional Chinese): Web內容可訪問性指南 1.0 — Translators: Samuel Chong

Web Notifications

한국어 (Korean): 웹 알림 (Web Notifications) — Translators: Eun Cho
日本語 (Japanese): ウェブ通知 — Translators: Shuji Kamitsuna

Web Storage (Second Edition)

WebCGM 2.0

français (French): WebCGM 2.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

WOFF File Format 2.0

Working with Time Zones

Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Trabalhando com zonas horárias — Translators: Maurício Samy Silva

XForms 1.0

français (French): XForms 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari

XHTML Media Types

français (French): Types de Media XHTML — Translators: Sébastien Guillon
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): Os tipos de mídia para XHTML — Translators: Maurício Samy Silva

XHTML+RDFa 1.1

Deutsch (German): XHTML+RDFa 1.1 — Translators: Stefan Schumacher
español (Spanish): XHTML+RDFa 1.1 — Translators: Juan-Antonio Pastor-Sánchez

XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition)

Deutsch (German): XHTML 1.0: Die Extensible HyperText Markup Language (Zweite Auflage), Eine Neuformulierung von HTML in XML 1.0 — Translators: Stefan Mintert
polski (Polish): XHTML™ 1.0: Rozszerzalny hipertekstowy język znaczników (wydanie drugie). Przeformułowanie HTML 4 w XML 1.0 — Translators: Michał Górny
日本語 (Japanese): XML 1.0 による HTML 4 の再形式化 — Translators: Manabu Sugai
فارسی (Persian): XHTML™ 1.0 زبان نشانه گذاری ابر متن توسعه پذیر (ویرایش دوم) — Translators: Seyyed Abdul Qader Samadi
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Segunda Edição), Uma reformulação do HTML 4 em XML 1.0 — Translators: Maurício Samy Silva

XHTML™ 1.0: The Extensible HyperText Markup Language - A Reformulation of HTML 4 in XML 1.0

Deutsch (German): XHTML 1.0: Die Extensible HyperText Markup Language, Eine Reformulierung von HTML 4 in XML 1.0 — Translators: Björn Höhrmann
español (Spanish): XHTML™ 1.0: El Lenguaje de Etiquetado Hipertextual Extensible, Una Reformulación de HTML 4.0 en XML 1.0 — Translators: Juan Luis Lara
français (French): XHTML 1.0 : Le langage de balisage hypertexte extensible - Une reformulation de HTML 4 en XML 1.0 — Translators: Karl Dubost
Italiano (Italian): XHTML™ 1.0: Extensible HyperText Markup Language, Una riformulazione di HTML 4 in XML 1.0 — Translators: Patrizia Andronico
Nederlands (Dutch): XHTML™ 1.0: De Extensible HyperText Markup Language, Een herformulering van HTML 4 in XML 1.0 — Translators: Andy Camps
한국어 (Korean): XHTML 1.0: 확장 하이퍼텍스트 마크업언어: Extensible HyperText Markup Language, HTML 4를 XML 1.0 안에서 재 구성 한 것임 — Translators: Taeho Lee
日本語 (Japanese): XHTML™ 1.0: 拡張可能ハイパーテキストマークアップ言語 - XML 1.0 による HTML4 の再定式化 — Translators: Yoshito Teramoto
简体中文 (Simplified Chinese): XHTML™ 1.0: 可扩展超文本标记语言用XML 1.0重新形成的HTML 4 — Translators: Los Angeles Chinese Learning Center
繁體中文 (Traditional Chinese): XHTML™ 1.0: 可擴展超文本標記語言用XML 1.0重新形成的HTML 4 — Translators: Los Angeles Chinese Learning Center

XHTML™ 1.1 - Module-based XHTML

español (Spanish): XHTML™ 1.1 - XHTML Basado en Módulos — Translators: Pedro Palazón Candel
日本語 (Japanese): XHTML™ 1.1 - Module-based XHTML — Translators: Manabu Sugai
polski (Polish): XHTML™ 1.1 – XHTML oparty na modułach — Translators: Michał Górny

XHTML™ 1.1 - Module-based XHTML - Second Edition

русский (Russian): XHTML™ 1.1 - XHTML на базе модулей - Второе издание — Translators: Dmitry Zajtcev
українська (Ukrainian): XHTML™ 1.1 - XHTML на базі модулів - Друге видання — Translators: Dmitry Zajtcev

XHTML™ Basic

Català (Catalan): XHTML™ Bàsic — Translators: Fran Rosa i Soler
Deutsch (German): XHTML™ Basic — Translators: Stefan Schumacher
español (Spanish): XHTML™ Básico — Translators: Fran Rosa Soler
français (French): XHTML™ Elémentaire — Translators: Karl Dubost
Italiano (Italian): XHTML™ Basic — Translators: Patrizia Andronico
Nederlands (Dutch): XHTML™ Basic — Translators: Andy Camps
日本語 (Japanese): XHTML™ ベーシック — Translators: Yoshito Teramoto

XHTML™ Basic 1.1

français (French): XHTML™ Basic 1.1 — Translators: Jean-Jacques Solari
Deutsch (German): XHTML™ Basic 1.1 — Translators: Stefan Schumacher
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): XHTML™ Basico 1.1 — Translators: Willer Gomes Junior

XHTML™ Basic 1.1 - Second Edition

українська (Ukrainian): XHTML™ Basic 1.1 - Второе Издание — Translators: Dmitry Zajtcev
русский (Russian): XHTML™ Basic 1.1 - Второе Издание — Translators: Dmitry Zajtcev

XHTML™ Modularization 1.1

français (French): XHTML™ Modularization 1.1 — Translators: Jean-Jacques Solari

XML 1.0 Recommendation

español (Spanish): El lenguaje extensible de marcas (XML) 1.0 — Translators: Fabio Arciniegas
français (French): Langage de balisage extensible (XML) 1.0 — Translators: François Yergeau
한국어 (Korean): 확장 마크업 언어(XML) 1.0 — Translators: Taeho Lee
繁體中文 (Traditional Chinese): XML1.0 可擴展標記語言 (於一九九八年二月十日之推薦標準) — Translators: Kevin Hsu

XML Base

Deutsch (German): XML Base — Translators: Stefan Schumacher
español (Spanish): XML Base — Translators: Yesenia Moreno
Nederlands (Dutch): XML Base — Translators: Andy Camps
Italiano (Italian): Base di XML — Translators: Daniele Gabriele
繁體中文 (Traditional Chinese): XML Base — Translators: Los Angeles Chinese Learning Center
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil)): XML Base — Translators: Maurício Samy Silva

XML Encryption Syntax and Processing

français (French): La syntaxe et le traitement XML Encryption — Translators: Jean-Jacques Solari

XML Entity Definitions for Characters

XML Entity Definitions for Characters (2nd Edition)

日本語 (Japanese): 文字に対するXML実体の定義(第2版) — Translators: Yosikazu Takamura

XML Inclusions (XInclude) Version 1.0

français (French): Les inclusions XML (XInclude) version 1.0 — Translators: Jean-Jacques Solari
polski (Polish): Inkluzje XML (XInclude) Wersja 1.0 — Translators: Mariusz Żebrowski
español (Spanish): XML Inclusions (XInclude) Versión 1.0 — Translators: Trusted Translations, Inc., directed by Cornelio Flores

XML Information Set

Deutsch (German): XML Information Set — Translators: Stefan Schumacher
日本語 (Japanese): XML 情報セット —
日本語 (Japanese): XML Information Set —
繁體中文 (Traditional Chinese): XML信息集 — Translators: Collin Hsu

XML Schema Part 0: Primer

Deutsch (German): XML Schema Teil 0: Einführung — Translators: Mario Jeckle
español (Spanish): Esquema XML Parte 0: Fundamentos — Translators: José Manuel Alonso
русский (Russian): XML-схема, часть 0: основные понятия — Translators: Gennadiy Berman

XML Schema Part 1: Structures

Deutsch (German): XML Schema Teil 1: Strukturen — Translators: Mario Jeckle

XML Schema Part 2: Datatypes

Deutsch (German): XML Schema Teil 2: Datentypen — Translators: Mario Jeckle

XML-Signature Syntax and Processing

français (French): Syntaxe et traitement des signatures XML — Translators: Lionel Crine