Мазандеранский язык | это... Что такое Мазандеранский язык? (original) (raw)

Мазандеранский язык
Самоназвание:	Māzərūni مازِرونی - Mazəni مازنی Tapəri تپری
Страны:	Иран (провинция Мазандаран, некоторые районы Тегерана, Голестан, Семнан, Хорасан)
Официальный статус:	нет
Регулирующая организация:	Лингвистический факультет Университета Бабол
Общее число говорящих:	от 3 до 4,5 млн. (родной), все носители двуязычны (второй — фарси)
Рейтинг:	12
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья иранская ветвь северо-западно-иранская группа
Письменность:	арабско-персидское (персидский алфавит)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	пер 535
ISO 639-2:	ira
ISO 639-3:	mzn
См. также: Проект:Лингвистика

Мазандера́нский язы́к (самоназвание —Māzərūni مازِرونی — Mazəni مازنی , Tapəri تپری , مازرونی زیوون, Mazandarani или Tabari, также известен под названиями Mazeniki, Taperki) — иранский язык северо-западной ветви. Распространён в основном в иранских провинциях Мазендеран и Голестан. Мазендеранцы практически все двуязычны (второй язык — персидский). [1][2] Персы частично могут понимать речь на мазендеранском языке, хотя грамматика и словарь последнего — более архаичны. [3] [4] [5].

Содержание

• 1 История
• 2 Грамматика
  • 2.1 Морфология
    * 2.1.1 Падежи
    * 2.1.2 Прилагательные
    * 2.1.3 Суффиксы
    * 2.1.3.1 Локативы
    * 2.1.3.2 Субъективы
• 3 Правописание
  • 3.1 Персо-арабский алфавит и романизация
• 4 Лексика
• 5 Влияние мазандеранского на другие языки
  • 5.1 Современный Иран
  • 5.2 Неиранские языки
• 6 Примечания
• 7 Литература
• 8 Ссылки

История

Среди живых иранских языков мазандеранский имеет одну из наиболее долгих письменных традиций, с 10 до 15 веков, когда Мазендеран пользовался относительной независимостью[6].

На мазандеранском языке создана богатая литература, в частности, Марзбан-наме (позднее этот труд переведен на персидский язык), поэма Амир Пазевари. Однако с 15 в. наметился упадок в использовании мазандеранского языка, поскольку местная администрация начала переходить и в 17 в. окончательно перешла на персидский язык. [7].

Мазандеранский язык — ближайший родственник гилянского (гиляки), со значительным сходством в лексике и грамматике. Оба указанных языка, в отличие от персидского, не подпали под влияние соседних арабского и тюркских языков. [8]

Грамматика

Мазандеранские и гилянские диалекты.

Мазандаранский язык — флективный. Категория грамматического рода отсутствует.[9] Обычный порядок слов — SVO[10].

Морфология

Суффиксы

Мазандеранский язык — синтетический, использует большое количество суффиксов для образования прилагательных, глаголов и особенно существительных. Ниже приведена выборка из персидско-мазендеранского словаря [11].:

Правописание

Персо-арабский алфавит и романизация

Мазандеранский пользуется персо-арабским алфавитом[12].

Латиницу для мазандеранского алфавита предложил Джахангир Наср Ашрафи для использования в словарях в качестве транслитерации.

Лексика

Мазандеранский язык сохранил ряд архаичных индоевропейских слов, которые исчезли в прочих иранских языках, в том числе в персидском. Ниже приведен список нескольких мазандеранских слов в сравнении с их английскими «родственниками».

Влияние мазандеранского на другие языки

Современный Иран

В Иране существует множество компаний, названия которых образованы от мазандеранских слов.

Неиранские языки

Ряд мазандеранских заимствований имеется в туркменском[13].

Санскрит также имеет ряд общих слов с мазандеранским — например, vṛka — санскр. «волк», в мазендеранском — varg (как и в шведском). Данное сходство можно объяснить общими индоевропейскими корнями, но не прямым заимствованием.

Примечания

1. ↑ Kalbāsi, Iran, 2004,"Gozašte-ye Naqli dar Lahjehā va Guyešha-ye Irāni", Dialectology, Journal of the Iranian Academy of Persian Language and Literature, vol. 1, No.2, pp.66- 89.
2. ↑ [1], p.66).
3. ↑ 1372, "Pishvandha-ye tasrifi va ešteqāqi dar afāl e Guyesh e Māzandarāni Kelārdašt, " Majalle-ye Zabānshenāsi, sāl.1, no.1, pp. 88-105
4. ↑ Le Coq, P., 1989, "Les dialects Caspiens et les dialects du nord- ouest de l, Iran, " in Schmitt, R. (ed), Compendium Linguarum Iranicarum, pp.296- 312, Wiesbadan.
5. ↑ Melgounof, G., 1868, « Essai sur les dialects du Masenderan et du Guilanla pronunciation locale», Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Geselaschaft, vol.xxII, pp. 195—224.
6. ↑ Windfuhr, G. L. New Iranian languages: Overview // R. Schmitt. (Ed.), Compendium linguarum Iranicarum (pp. 246-49). Wiesbaden: L.Reichert, 1989.
7. ↑ Lost redirect
8. ↑ Ethnologue report for language code:mzn
9. ↑ She means only her `husband':
10. ↑ tonekaart.ir
11. ↑ Online Mazandarani-Persian dictionary
12. ↑ http://www.language-keyboard.com/resource/indo-euro/mazanderani.htm
13. ↑ Jahangir Nasr Ashrafi, 2005, Dictionary of Tabari, Vol 5, comparison between Mazanderani and Turkmen

Литература

• Habib Borjian, Archiv Orientálni, 2006, The Oldest Known Texts in New Tabari: The Collection of Aleksander ChodŸko, 74/2, pp. 153—171.
• Dr. Borjian, Habib; 2006; Amir Pazevari (legendary poet of Mazandarani language), University of Minnesota, United States
• Habib Borjian, Iranian Studies, 2006, A Mazandarani account of the Babi Incident at Shaikh Tabarsi, 39/3, pp. 381—400.
• Habib Borjian, Guyesh-shenâsi, 2006, Textual sources for the study of Tabari language I. Olddocuments, no. 4.
• Nawata, T; 1984; Mazandarani; Asian and African Grammatical Manual, No 17, Tokyo, ILCAA
• Johannes Albrecht Bernhard Dorn, 1860-66, Masanderanische Sprache (I—II/1, 3, St. Petersburg)
• Satoko Yoshie, 1998, Sari Dialect (of Mazandarani language), Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo, Japan [2][3][4]
• Dr. Shokri, Guiti; 1995, Sari Dialect (of Mazandarani), Tehran, Institute for Humanities and Cultural Studies.
• Dr. Shokri, Guiti; 2006, Ramsari Dialect , Tehran, Institute for Humanities and Cultural Studies.
• Chodzko, Alexander, 1842, Specimens of the popular poverty of Persia as found in the adventures and improvisations of Kurroglou, the bandit- minstrel of Northern Persia; and in the songs of the people inhabiting the shores of the Caspian Sea. Orally collected and translated, with philological and historical notes, London, pp. 510—517, 568—581.
• Christensen, A.; 1995 (tr); Contributions a la dialectologie iraniene, Dialect Guiläki de Recht, (Guyesh -e Gilaki-ye Rasht) translated, with notes by Ja‘far Khomāmi Zāde, Tehran.
• DeMorgan,J., 1904, Mission Scientifique en Perse, vol.5,Etudes linguistiques(I.) Dialectes du Kurds. Langues et dialects du nord de la Perse, Paris, pp.200-246.
• Geiger, w., &., Wilhelm Kuhn, 1898—1901; Die Kaspischen Dialekte;Grundriss der Iranischen Philologie , 1Band, 2Ab., Strassburg. Pp.344-380..
• Dorn B. (ed.); 1860—1866; Kenntniss der Iranischen Srachen, St. Petersburg.
• Lambton, A.K.S.; 1938, Three Persian Dialects, London.
• Le Coq, P.; 1989; Les dialects Caspiens et les dialects du nord- ouest de l, Iran in Schmitt, R. (ed), Compendium Linguarum Iranicarum, pp.296-312, Wiesbaden.
• Makenzi, D.; 1969; Iranian Languages, in Sebeok, Thomas, A. (ed), Current Trends in Linguistics, Vol.5, pp. 450—477, Nederland. MG.
• Melgounof, G., 1868, Essai sur les dialects du Masenderan et du Guilanla pronunciation locale, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Geselaschaft, vol.xxII, pp. 195—224.
• Mozaffari, M., V., 1979, Noqāndāri, Langrud.
• Nowata, T., 1948, Māzandarāni, (Asian and African Grammatical Manual, No 17), ILCAA, Tokyo.
• Oranski, I., M., 1979, (tr.), Moqaddame -ye Feqholloqe- ye Irani, translated by Kešāvarz, Tehran.
• Purriyahi, M., 1971, Barresi-ye dastur-e Guyesh-e Gilaki-ye Rasht (A Grammatical Study of Gilaki dialect of Rasht), (Ph. D Thisis), Tehran University.
• Sartip pur, J., 1990, Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki (Grammatical Characteristics and Glossary of Gilaki), Rasht.
• Shokri, G., 1990, Verb Structure in Sāri dialect, Farhang, Vol.6, pp.217-231, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran.
• ----------, 1998, Māzi -ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni (Present perfect in Gilani and Mazandarāni Dialects), Nāme-ye Farhangestān, The Quarterly Journal of Iranian Academy of Persian Language and Literature, vol.4, No.4, Tehran.
• ----------, 2002, Verb Structure in Rāmsari Dialect, Professor Jes Peter Asmussem, Memorial Volum, Copenhagen, pp. 83-111.
• ----------, 1356, Farhang e Semnāni, Sorxe i, Lāsgerdi, Sangsari, šahmizādi, Vezārate Farhang o Honar, Tehrān.
• Sokolova, V.S. & Grjunberg, A.L.; 1962; История изучения бесписменных иранских языков (Istorija izuchenija bespis`mennyx iranskix azykov), lzd. AN SSSR, Moscow, pp. 118—147.
• A manuscript of Maghamat e Hariri in Arabic with translation into Mazandarani Tarjome -ye Maghamat e Hariri, Teheran, Malek library. (600 A.H)
• Zav`jalova, V:I:, 1956, Novye svedenija po fonetike iranskix jazykov, Gilanskij I mazanderanskij jazyki, Trudy Instituta Jazykoznaija AN SSSR, Moskva, vol.6, pp. 92-112.
• Yoshie, Satoko, 1996, Sāri Dialect, Iranian Studies, No.10, ILCAA, Tokyo.

Ссылки

• Dr. Borjian, Maryam; Spring 2005; Bilingualism in Mazandaran: Peaceful Coexistence With Persian; Columbia University, Language, Communities and Education, pp.65-73.
• Ethnologue Report for Mazandarani
• Audio recordings available for Mazandarani
• Dictionary of Mazandarani, with translations into Saravi, Baboli, and Amoli dialects

Иранские языки
Древнеиранские языки
Западные	древнеперсидский † • мидийский†
Восточные	авестийский† • скифский†
Среднеиранские языки
Западные	среднеперсидский (пехлеви)† • парфянский†
Восточные	согдийский† • бактрийский† • хорезмийский† • аланский† сакские': хотаносакский† • тумшукскосакский† • кашгарский†
Новоиранские языки
Юго-западные	Персо-таджикский кластер: персидский язык (фарси) • таджикский • дари • хазара • еврейско-персидский • еврейско-таджикский Другие юго-западные: татский • лурско-бахтиярский • диалекты Фарса • ларский • курдшули • кумзари • башкарди
Северо-западные	Тати-талышская подгруппа: азери† • килитский† • талышский • тати Прикаспийская подгруппа: гилянский • мазендеранский • велатру • шамерзади • семнанский Курдская подгруппа: курманджи • сорани • южнокурдский • леки Подгруппа заза-горани: горани • зазаки Центральноиранская подгруппа: центральноиранский (вкл. зороастрийский дари • еврейско-иранские диалекты) • сивенди • таджриши† Белуджские диалекты: белуджский язык Подгруппа ормури-парачи: ормури • парачи
Юго-восточные	Афганские языки: пушту • ванеци Северопамирские языки: старованджский† • язгулямский • Шугнано-рушанский кластер (шугнанский • рушанский • баджувский • бартангский • рошорвский • хуфский • сарыкольский) Другие памирские языки: ваханский • ишкашимский • зебаки • йидга • мунджанский • саргулямский
Северо-восточные	осетинский • ягнобский
Примечание: † – мёртвые языки Другие арийские языки: нуристанские языки • Индоиранские: дардские языки • индоарийские языки • митаннийский Иранистика