По ком звонит колокол | это... Что такое По ком звонит колокол? (original) (raw)

По ком звонит колокол(По ком бьёт набат)
For Whom the Bell Tolls
Жанр: роман
Автор: Эрнест Хемингуэй
Язык оригинала: английский
Публикация: 1940

«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году. Рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании. Как эксперту-подрывнику, ему поручено взорвать мост, чтобы предотвратить подход франкистских подкреплений при атаке на Сеговию. Хемингуэй рассказывал, что, описывая Марию в романе, представлял себе Ингрид Бергман, которая спустя три года сыграла её в одноимённом фильме.

Название романа восходит к проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна, отрывок из которой стал эпиграфом к роману.

«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».

Оригинальный текст (англ.)

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were. Any man's death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee[1].

Сюжет

Испания, май 1937 года. Заканчивается первый год гражданской войны. Прибыв в партизанский отряд Пабло, по заданию командования республиканских сил, интернационалист американец Роберт Джордан встречает Марию — девушку, чья жизнь разбита войной. Именно здесь разворачиваются основные события: столкновение нежелания Пабло выполнять рискованное задание и чувства долга Джордана; а также долга Джордана с его новообретённым вкусом к жизни, вызванным любовью к Марии. Значительная часть романа рассказывается через мысли и переживания Роберта Джордана, с воспоминаниями о встречах с русскими в Мадриде и о его отце и деде. Жена Пабло — Пилар — рассказывает о событиях, демонстрирующих ужасающую жестокость гражданской войны, в одном случае со стороны республиканцев, в другом — со стороны франкистов.

Персонажи

Историческая основа

Хемингуэй утверждал, что описанные в романе события полностью представляют собой плод его художественного вымысла. В последнее время, однако, делаются утверждения о том, что некоторая часть сюжета имеет документальные основания, — в частности, писатель Леонид Паршин утверждал, что прототипом Роберта Джордана являлся работник НКВД, Герой Советского Союза и Соцтруда К. П. Орловский[2].

Экранизация

По роману Хемингуэя в 1943 году режиссером Сэмом Вудом был снял одноименный фильм с Ингрид Бергман и Гэри Купером в главных ролях. Фильм был номинирован Американской Академией кинематографических искусств и наук на премию в девяти категориях: лучшая картина, лучшая мужская роль (Гари Купер), лучшая женская роль (Ингрид Бергман), лучшая мужская роль второго плана (Аким Тамирофф), операторская работа, работа художника, монтаж, музыкальное сопровождение. Однако «Оскар» получила только греческая актриса Катина Паксино как «Лучшая актриса второго плана» за образ ярой республиканки Пилар. Бюджет картины составил 3 млн долларов.

Интересные факты

Роман «По ком звонит колокол» занимает восьмое место в списке «100 книг века по версии Le Monde».

У американской рок-группы Metallica в альбоме Ride the Lightning есть композиция под названием «For Whom the Bell Tolls», в которой описывается один из эпизодов романа — гибель отряда Эль Сордо.

Одному из центральных персонажей романа, русскому подрывнику Кашкину, автор дал фамилию советского переводчика и литературоведа Кашкина, работу которого Хемингуэй очень ценил.

Примечания

  1. ↑ "> "Devotions upon Emergent Occasions" (1623)
  2. ↑ «Как у Дюма» — «Уроки медленного чтения» истории (3) — «По ком звонит колокол»
Просмотр этого шаблона Эрнест Хемингуэй
Романы и повести Вешние воды • И восходит солнце (Фиеста) • Прощай, оружие! • Иметь и не иметь • По ком звонит колокол • За рекой, в тени деревьев • Старик и море • Острова в океане • Сады Эдема • Предрассветная правда
Сборники рассказов Три истории и десять поэм • В наше время • Мужчины без женщин • Победитель не получает ничего • Пятая колонна и первые 49 рассказов • Снега Килиманджаро • Пятая колонна и четыре рассказа о Гражданской войне в Испании • Рассказы о Нике Адамсе • Сборник коротких рассказов Эрнеста Хемингуэя • Эрнест Хемингуэй: Собрание сочинений
Рассказы На Биг-Ривер • Индейский посёлок • Доктор и его жена • Чемпион • Очень короткий рассказ • Дома • Кошка под дождём • Что-то кончилось • Там, где чисто, светло • Канарейку в подарок • Белые слоны • Убийцы • Непобеждённый • Ожидание • Дайте рецепт, доктор • Снега Килиманджаро • Столица мира • Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера
Поэзия 88 стихотворений
Документальная проза Смерть после полудня • Зелёные холмы Африки • Хемингуэй, бурные годы • Праздник, который всегда с тобой • От нашего корреспондента: Эрнест Хемингуэй • Эрнест Хемингуэй: Кубинский репортёр • Эрнест Хемингуэй: Избранные письма • Опасное лето • Место публикации: Торонто Стар • На первый взгляд правда • Under Kilimanjaro
Экранизации Прощай, оружие! (1932) • По ком звонит колокол • Иметь и не иметь • Убийцы (1946) • Дело Макомбера • Предел • Снега Килиманджаро • Убийцы (1956) • И восходит солнце (1957) • Прощай, оружие! (1957) • Старик и море (1958) • Приключения молодого человека • Убийцы (1964) • Острова в океане • И восходит солнце (1984) • В любви и войне • Старик и море (1999)