1948 Palestinian expulsion from Lydda and Ramle (original) (raw)

dbo:abstract

نزوح الفلسطينيين عام 1948 من اللد والرملة ، والمعروف أيضًا بمسيرة الموت، عملية تطهير عرقي نفذنها القوات الصهيونية طرد فيها ما بين 50,000 و70,000 فلسطينيا عند احتلالها البلدتين في حرب 1948 العربية، ووقعت بعدها البلدتان العربيتان اللتان تقعان خارج المنطقة المخصصة لدولة يهودية في خطة التقسيم الصادرة عن الأمم المتحدة لعام 1947 تحت سيطرة دولة إسرائيل الناشئة وتحولتا إلى مناطق ذات غالبية يهودية في . وقعت هذه العملية، وهي أكبر عملية طرد للفلسطينيين نفذها الصهاينة في حرب 1948، في نهاية فترة الهدنة عندما استؤنف القتال، حيث هدف الصهاينة إلى محاولة تحسين سيطرتهم على طريق القدس ومسارها الساحلي اللذين كانا تحت ضغط الجيش العربي الأردني والقوات المصرية والفلسطينية. من وجهة نظر الإسرائيليين وبحسب بيني موريس، فإن غزو البلدات ما كان إلا لغرض «إثارة الذعر بين المدنيين وفرارهم»،[8] أدى إلى تفادي التهديد العربي لتل أبيب، وأحبط تقدم الجيش العربي بقطع الطرق بالاجئين، كما أمر لواء يفتاح بتجريدهم وسحب ممتلكاتهم من «كل ساعة أو قطعة مجوهرات أو نقود أو أشياء ثمينة» - [9] من أجل إجبار الجيش العربي لتحمل عبء لوجستي إضافي مع وصول أعداد كبيرة من اللاجئين المحتاجين وهذا من شأنه أن يضعف قدراتها العسكرية، ويساعد في إضعاف معنويات المدن العربية المجاورة.[10] [11] في 10 يوليو، أمر غلوب باشا قوات الفيلق العربي المدافعة بـ«اتخاذ الترتيبات لإقامة حرب زائفة».[12] في اليوم الدي يليه، ومباشرة بعد ذلك استسلمت الرملة، لكن احتلال اللد استغرق وقتًا أطول وأدى إلى عدد من القتلى غير معروف. قدر المؤرخ الفلسطيني عارف العارف، الباحث الوحيد الذي حاول وضع ميزانية للخسائر الفلسطينية، أن 426 فلسطينيًا قتلوا في اللد في 12 يوليو، منهم 176 في المسجد و800 في القتال.[13] أشار المؤرخ الإسرائيلي بيني موريس إلى مقتل ما يصل إلى 450 فلسطينيًا و 9-10 جنود إسرائيليين. [14] وبمجرد سيطرة الإسرائيليين على البلدات، صدر أمر طرد إلى جيش الدفاع الإسرائيلي موقّع من إسحاق رابين وينص على أنه «1. يجب طرد سكان اللد بسرعة دون الانتباه إلى العمر....»تم إبعاد سكان الرملة في حافلات، بينما اضطر سكان اللد إلى السير أميالاً واميال مع موجة الحر في الصيف إلى جبهات القتال العربية، حيث حاول الفيلق العربي، جيش شرق الأردن بقيادة بريطانيا، توفير المأوى والإمدادات.[16] وتوفي عدد من اللاجئين أثناء الهجرة بسبب التعب الشديد والجفاف، وتتراوح التقديرات من عدد ضئيل الي عدد ضخم مكون من 500 شخص.[17] شكلت أحداث اللد والرملة عُشر الهجرة الجماعية للعرب من فلسطين، المعروفة في العالم العربي باسم النكبة. كما وصف بعض العلماء، بمن فيهم العالم إيلان بابي أن ما حدث في اللد والرملة عبارة عن تطهير عرقي.استقر عدد كبير من اليهود الذين جاؤوا إلى إسرائيل في منازل اللاجئين الفارغة في الفترة ما بين سنة 1948 و1951، وذلك بسبب نقص المساكن وكسياسة لمنع السكان السابقين من استعادتها.[19] وأشار آري شافيت إلى أن «الأحداث كانت مرحلة حاسمة من الثورة الصهيونية، ووضعت الأساس للدولة اليهودية». [20] (ar)
The 1948 Palestinian expulsion from Lydda and Ramle, also known as the Lydda Death March, was the expulsion of 50,000 to 70,000 Palestinian Arabs when Israeli troops captured the towns in July that year. The military action occurred within the context of the 1948 Arab–Israeli War. The two Arab towns, lying outside the area designated for a Jewish state in the UN Partition Plan of 1947, and inside the area set aside for an Arab state in Palestine, subsequently were transformed into predominantly Jewish areas in the new State of Israel, known as Lod and Ramla. The exodus, constituting "the biggest expulsion of the war", took place at the end of a truce period, when fighting resumed, prompting Israel to try to improve its control over the Jerusalem road and its coastal route which were under pressure from the Jordanian Arab Legion, Egyptian and Palestinian forces. From the Israeli perspective, the conquest of the towns, designed, according to Benny Morris, "to induce civilian panic and flight", averted an Arab threat to Tel Aviv, thwarted an Arab Legion advance by clogging the roads with refugees – the Yiftah Brigade was ordered to strip them of "every watch, piece of jewelry, or money, or valuables" – to force the Arab Legion to assume an additional logistical burden with the arrival of masses of indigent refugees that would undermine its military capacities, and helped demoralise nearby Arab cities. On 10 July, Glubb Pasha ordered the defending Arab Legion troops to "make arrangements ... for a phony war". The next day, Ramle surrendered immediately, but the conquest of Lydda took longer and led to an unknown number of deaths; the Palestinian historian Aref al-Aref, the only scholar who tried to draw up a balance sheet for the Palestinian losses, estimated 426 Palestinians died in Lydda on 12 July, of which 176 in the mosque and 800 overall in the fighting. Israeli historian Benny Morris suggests up to 450 Palestinians and 9–10 Israeli soldiers died. Once the Israelis were in control of the towns, an expulsion order signed by Yitzhak Rabin was issued to the Israel Defense Forces (IDF) stating, "1. The inhabitants of Lydda must be expelled quickly without attention to age....". Ramle's residents were bussed out, while the people of Lydda were forced to walk miles during a summer heat wave to the Arab front lines, where the Arab Legion, Transjordan's British-led army, tried to provide shelter and supplies. A number of the refugees died during the exodus from exhaustion and dehydration, with estimates ranging from a handful to a figure of 500. The events in Lydda and Ramle accounted for one-tenth of the overall Arab exodus from Palestine, known in the Arab world as al-Nakba ('the catastrophe'). Some scholars, including Ilan Pappé, have characterised what occurred at Lydda and Ramle as ethnic cleansing. Many Jews who came to Israel between 1948 and 1951 settled in the refugees' empty homes, both because of a housing shortage and as a matter of policy to prevent former residents from reclaiming them. Ari Shavit noted that the "events were crucial phase of the Zionist revolution, and they laid the foundation for the Jewish state." (en)
Der palästinensische Exodus aus Lydda und Ramle 1948 (auch bekannt als der Todesmarsch von Lydda) war die Vertreibung von 50.000 bis 70.000 palästinensischen Arabern, als israelische Truppen die beiden Städte im Juli desselben Jahres einnahmen. Die Kriegshandlungen ereigneten sich im Zusammenhang des Palästinakriegs von 1948. Die beiden arabischen Städte Lydda und Ramle lagen außerhalb der Grenzen des israelischen Staates, die im Teilungsplan von 1947 festgelegt worden waren, und innerhalb des Gebiets, das für einen arabischen Palästinenserstaat bestimmt war. Beide Städte verwandelten sich in der Folge in hauptsächlich von Israelis bewohnte Gebiete des neuen Staates Israel, die seither in Israel und im deutschen Sprachraum meist als Lod und Ramla bezeichnet werden. Der Exodus, die angeblich „größte Vertreibung während des Krieges“, fand am Ende des Waffenstillstands statt, als die Kämpfe wieder aufgenommen wurden. Israel fühlte sich dazu veranlasst, seine Kontrolle über die Straße nach Jerusalem und die Küstenstraße zu verbessern, die von seiten der jordanischen Arabischen Legion und ägyptischen wie palästinensischen Truppen unter Druck kam. Aus israelischer Sicht schützte die Einnahme der Städte, nach Benny Morris unternommen um Panik und Flucht der Zivilbevölkerung hervorzurufen, Tel Aviv vor Bedrohungen. Die Militäraktion machte den Vormarsch der Arabischen Legion zunichte, insofern die Straßen mit Flüchtlingen verstopft waren, wodurch die Arabische Legion dazu veranlasst wurde, logistische Anstrengungen auf sich zu nehmen; dies schwächte ihre militärischen Fähigkeiten und trug dazu bei, die nahe gelegenen arabischen Städte zu demoralisieren. Am 10. Juli befahl John Baggot Glubb („Glubb Pasha“) den Truppen der Arabischen Legion „Vorkehrungen ....für einen Sitzkrieg (phony war) zu treffen“. Am nächsten Tag ergab sich Ramle sofort, aber die Einnahme von Lydda dauerte länger und führte zu einer unbekannten Zahl von Todesfällen. Der palästinensische Historiker Aref al-Aref schätzte, dass am 12. Juli 426 Palästinenser in Lydda ums Leben kamen, davon 176 in der Moschee und etwa 800 weitere Opfer bei den Kampfhandlungen insgesamt. Der israelische Historiker Benny Morris geht von bis zu 450 getöteten Palästinensern und 9–10 israelischen Soldaten aus. Nachdem die Städte eingenommen waren, unterzeichnete Jitzchak Rabin eine Vertreibungsorder für die Israelischen Verteidigungskräfte (IDF): „1. Die Einwohner müssen schnell ohne Rücksicht auf das Alter....vertrieben werden.“ („The inhabitants of Lydda must be expelled quickly without attention to age.“) Die Bewohner von Ramle wurden mit Bussen abtransportiert, die Bewohner Lyddas dagegen gezwungen, in der Sommerhitze bis zur Frontlinie zu laufen, wo die Arabische Legion, Jordaniens von Briten geführte Armee, Unterkunft und Unterstützung bereitzustellen suchte. Einige der Flüchtlinge starben während des Marsches an Erschöpfung und Wassermangel, die Schätzungen reichen von einigen wenigen bis zu 500 Todesfällen. Die Zahl der Flüchtlinge entspricht einem Zehntel aller Flüchtlinge während der so genannten „Nakba“. Ilan Pappé und andere charakterisierten die Vorfälle als ethnische Säuberung. Viele Juden, die zwischen 1948 und 1951 nach Israel ausgewandert waren, wurden in den leeren Häusern der Flüchtlinge ansässig, einerseits wegen Wohnungsmangel und zugleich als Maßnahme, um die Rückforderung der Häuser durch die früheren Bewohner zu verhindern. (de)
El éxodo palestino de Lod y Ramla fue la expulsión de entre 50.000 y 70.000 palestinos por parte de las tropas israelíes que capturaron estas ciudades en julio de 1948. La toma de Lod y Ramla tuvo lugar durante la Guerra árabe israelí de 1948. Estas dos ciudades árabes, que quedaban fuera de la zona designada para el estado judío en el Plan de Partición de la ONU de 1947 y estaban encuadradas en el estado árabe de Palestina, fueron transformadas en ciudades predominantemente judías tras la creación del nuevo Estado de Israel. El éxodo, que supuso "la mayor expulsión de la guerra", tuvo lugar al final de una tregua, cuando Israel se decidió a intentar mejorar su control sobre la carretera que unía Jerusalén con la franja costera, que estaba bajo presión de la Legión Árabe jordana, de las tropas egipcias y de las fuerzas palestinas. Desde la perspectiva israelí, la conquista de las dos ciudades fue diseñada, según Benny Morris, "para inducir el pánico y la huida de la población civil" y evitar una amenaza árabe sobre Tel Aviv, y frustró un avance de la Legión Árabe al colapsar las carreteras con refugiados, forzándola a asumir una carga logística que socavaría sus capacidades militares, desmoralizando a su vez a las ciudades árabes cercanas. El 10 de julio, Glubb Pasha ordenó a las tropas defensoras de la Legión Árabe que "hiciesen preparativos (...) para una guerra de broma". Al día siguiente, Ramla se rindió inmediatamente, aunque la conquista de Lod se llevó más tiempo y causó un número indeterminado de muertes; el historiador palestino Aref al-Aref, el único investigador que ha intentado calcular las bajas palestinas, consideró que 426 palestinos murieron en Lod el 12 de julio, de los que 176 fallecieron en la mezquita. El historiador israelí Benny Morris sugiere que unos 450 palestinos y 9 o 10 soldados israelíes murieron en la toma de la ciudad. Cuando los israelíes tomaron el control de las ciudades, Isaac Rabin firmó y envió una orden de expulsión a las tropas israelíes que decía: "1. Los habitantes de Lod deben ser expulsados rápidamente sin distinción de edad". Los habitantes de Ramla fueron obligados a subir en autobuses y abandonados fuera de la ciudad, mientras que a los de Lod les obligaron a caminar varios kilómetros bajo el calor del verano hasta las líneas de frente árabes, donde la Legión Árabe trató de proporcionarles cobijo y suministros. La cifra de refugiados que murieron durante el éxodo por agotamiento y deshidratación varía según las fuentes desde un pequeño grupo hasta unas 500 personas. Las expulsiones de Lod y Ramla supusieron la décima parte del éxodo palestino de 1948, conocido en el mundo árabe como al-Nakba ("la catástrofe"). Algunos historiadores como Ilan Pappé, Daniel Blatman y Ehud Ein-Gil han caracterizado lo ocurrido en Lod y Ramla como limpieza étnica. Benny Morris lo ha calificado de "limpieza étnica parcial". Muchos de los judíos que llegaron a Israel entre 1948 y 1951 se alojaron en las casas vacías de los refugiados, debido tanto a una escasez de alojamiento como a una política deliberada para impedir el regreso de sus propietarios. Ari Shavit ha defendido que estos "acontecimientos fueron una fase crucial de la revolución sionista y asentaron los cimientos del estado judío." (es)
L'Exode palestinien de Lydda et Ramle, auquel les Palestiniens font référence en tant que Marche de la Mort de Lydda, se produisit en juillet 1948 durant la Première Guerre israélo-arabe. Entre 50 000 et 70 000 Palestiniens s'enfuirent ou furent expulsés de ces deux villes et des 25 villages environnants après la conquête de la zone par les Israéliens au cours de l'Opération Dani. Les habitants de Ramle furent pour la plupart conduits en bus jusqu'à d'où ils marchèrent jusqu'aux lignes de la Légion arabe à Latroun et Salbit. Ceux de Lydda n'avaient pas de moyens de transport ; ils marchèrent 6 kilomètres jusqu'à Beit Nabala puis 11 kilomètres jusqu'à Barfiliya, sous des températures de 30-35 °C, transportant tout ce qu'ils avaient pu prendre avec eux. De là, la Légion arabe aida la plupart à atteindre le camp de réfugiés de Ramallah à quelque 50 kilomètres. Entre 290 et 450 Palestiniens et 9 à 10 soldats israéliens perdirent la vie durant la bataille de Lydda et dans les violences qui suivirent. Le bilan des morts à Ramle est inconnu mais vraisemblablement moindre étant donné que la ville se rendit immédiatement. Le nombre de réfugiés qui moururent durant la marche est également inconnu et varie selon les sources. Les estimations vont « d'une poignée, et peut-être des dizaines » à 355, principalement des suites de la fatigue et de la déshydratation, mais des témoignages affirment également que des réfugiés furent tués pour avoir refusé d'abandonner leurs biens aux soldats israéliens. Au total, de l'ordre de 1000 personnes perdirent la vie au cours des événements. Les expulsions comptent pour un dixième de l'exode palestinien de 1948, un événement commémoré dans le monde arabe en tant que « la catastrophe » (al-Naqba). (fr)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:participants

Israel Defense Forces, Arab Legion, Arab residents of Lydda and Ramle (en)

dbp:url

https://web.archive.org/web/20110929222158/http:/cosmos.ucc.ie/cs1064/jabowen/IPSC/articles/article0059831.html

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

نزوح الفلسطينيين عام 1948 من اللد والرملة ، والمعروف أيضًا بمسيرة الموت، عملية تطهير عرقي نفذنها القوات الصهيونية طرد فيها ما بين 50,000 و70,000 فلسطينيا عند احتلالها البلدتين في حرب 1948 العربية، ووقعت بعدها البلدتان العربيتان اللتان تقعان خارج المنطقة المخصصة لدولة يهودية في خطة التقسيم الصادرة عن الأمم المتحدة لعام 1947 تحت سيطرة دولة إسرائيل الناشئة وتحولتا إلى مناطق ذات غالبية يهودية في . (ar)
The 1948 Palestinian expulsion from Lydda and Ramle, also known as the Lydda Death March, was the expulsion of 50,000 to 70,000 Palestinian Arabs when Israeli troops captured the towns in July that year. The military action occurred within the context of the 1948 Arab–Israeli War. The two Arab towns, lying outside the area designated for a Jewish state in the UN Partition Plan of 1947, and inside the area set aside for an Arab state in Palestine, subsequently were transformed into predominantly Jewish areas in the new State of Israel, known as Lod and Ramla. (en)
Der palästinensische Exodus aus Lydda und Ramle 1948 (auch bekannt als der Todesmarsch von Lydda) war die Vertreibung von 50.000 bis 70.000 palästinensischen Arabern, als israelische Truppen die beiden Städte im Juli desselben Jahres einnahmen. Die Kriegshandlungen ereigneten sich im Zusammenhang des Palästinakriegs von 1948. Die beiden arabischen Städte Lydda und Ramle lagen außerhalb der Grenzen des israelischen Staates, die im Teilungsplan von 1947 festgelegt worden waren, und innerhalb des Gebiets, das für einen arabischen Palästinenserstaat bestimmt war. Beide Städte verwandelten sich in der Folge in hauptsächlich von Israelis bewohnte Gebiete des neuen Staates Israel, die seither in Israel und im deutschen Sprachraum meist als Lod und Ramla bezeichnet werden. (de)
El éxodo palestino de Lod y Ramla fue la expulsión de entre 50.000 y 70.000 palestinos por parte de las tropas israelíes que capturaron estas ciudades en julio de 1948. La toma de Lod y Ramla tuvo lugar durante la Guerra árabe israelí de 1948. Estas dos ciudades árabes, que quedaban fuera de la zona designada para el estado judío en el Plan de Partición de la ONU de 1947 y estaban encuadradas en el estado árabe de Palestina, fueron transformadas en ciudades predominantemente judías tras la creación del nuevo Estado de Israel. (es)
L'Exode palestinien de Lydda et Ramle, auquel les Palestiniens font référence en tant que Marche de la Mort de Lydda, se produisit en juillet 1948 durant la Première Guerre israélo-arabe. Entre 50 000 et 70 000 Palestiniens s'enfuirent ou furent expulsés de ces deux villes et des 25 villages environnants après la conquête de la zone par les Israéliens au cours de l'Opération Dani. Les expulsions comptent pour un dixième de l'exode palestinien de 1948, un événement commémoré dans le monde arabe en tant que « la catastrophe » (al-Naqba). (fr)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageRedirects of