A Woman in Berlin (original) (raw)
Virino en Berlino (Eine Frau in Berlin) estas aŭtobiografia atesto de siatempe junulino germana, kiu detale raportas pri la ruiniĝo de Berlino, kiam la urbo falas dum 1945 en la manojn de la Sovetianoj. Ĝi estis unuafoje eldonata dum 1954 en Usono en angla traduko.La teksto aspektas kiel taglibro kaj raportas detale pri la ĉiutaga vivo de la ĉefrolulino inter la 20-a de aprilo kaj la 22-a de junio 1945.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | امرأة في برلين ((بالألمانية: Eine Frau in Berlin)) (1959/2003)، مذكرات مجهولة من امرأة ألمانية عرف في عام 2003 أنها الصحفية مارتا هيلرز. كتبت فيها عن الأسابيع التي تم فيها الاستيلاء علي برلين واحتلالها من قبل الجيش الأحمر، من 20 أبريل إلي 22 يونيو 1945، تصف فيها عمليات الاغتصاب، التي ارتكبها الجنود السوفيت علي نطاق واسع، وأيضا جرائمها الخاصة، والنهج التي أتخذتها النساء في البقاء واتخاذ الضباط السوفيت للحماية. في عام 1954، ظهرت النسخة الإنجليزية الأولي، في الولايات المتحدة، فكانت ناجحة للغاية، ثم ترجمت بسرعة إلي لغات اخري مثل الهولندية والايطالية والدنماركية والسويدية والنرويجية والإسبانية واليابانية، وأخيرا باللغة الألمانية في عام 1959. قوبل الكتاب بالتجاهل أو بالرفض مما دفع هيلزر إلى رفض نشر طبعة أخرى منها في حياتها. في عام 2003، أي بعد وفاة هيلرز بعامين، نشرت نسخة أخري في ألمانيا، دون الكشف عن الهوية. وقد لقي الكتاب اشادة من النقاد علي نطاق واسع، وكان مدرج في قوائم أكثر الكتب مبيعا لأكثر من 19 أسبوعا. قام جينس بيسكي، محرر الأدب الألماني، بالكشف عن أن مارتا هيلرز هي المؤلف المجهول لهذا الكتاب، الذي توفيت في عام 2001. لقد تسبب هذا الكشف في جدال أدبي، وتم وضع أسئلة حول صحة الكتاب. في عام 2005، تم نشر الكتاب مرة أخري باللغة الإنجليزية في طبعات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. وقد ترجم إلى سبع لغات أخرى. في عام 2008، تم تحويل الكتاب إلى فيلم روائي ألماني، من إخراج ماكس فاربيوك وبطولة نينا هوس، وتم اصداره في للولايات المتحدة تحت اسم امرأة في برلين. (ar) A Woman in Berlin (German: Eine Frau in Berlin) is a memoir by German journalist Marta Hillers, originally released anonymously in 1954. The identity of Hiller as the author was not revealed until 2003, after her death. The memoir covers the period between 20 April and 22 June 1945 in Berlin during the capture and occupation of the city by the Red Army. The work depicts the widespread rape of civilians by Soviet soldiers, including the rape of the author. It also looks at a woman's pragmatic approach to survival, which involved relying on Soviet officers for protection. The first English edition appeared 1954 in the United States, where it was very successful, and was followed rapidly by translations into Dutch, Italian, Danish, Swedish, Norwegian, Spanish and Japanese. When finally published in German in 1959, the book was either "ignored or reviled" in Germany. Based upon the reception within her home country, Hiller refused to have another edition of the work published during her lifetime. In 2003, two years after Hillers' death, a new edition of the book was published in Germany, again anonymously. It met with wide critical acclaim and was on bestseller lists for more than 19 weeks. Jens Bisky, a German literary editor, identified the anonymous author that year as German journalist Marta Hillers, who had died in 2001.This revelation caused a literary controversy, and questions of the book's authenticity were explored. The book was published again in English in 2005 in editions in the United Kingdom and the United States. It has been translated into seven other languages. The book was adapted as a 2008 German feature film, directed by Max Färberböck and starring Nina Hoss. It was released in the United States as A Woman in Berlin in 2008. Coincidentally, also in 2008, the English translation of the book by Philip Boehm (Virago, 2005) was dramatised as a one-woman monologue, by the playwright Iain McClure, and staged at the New Works, New Worlds Festival at the Arches Theatre, Glasgow in 2009. (en) Virino en Berlino (Eine Frau in Berlin) estas aŭtobiografia atesto de siatempe junulino germana, kiu detale raportas pri la ruiniĝo de Berlino, kiam la urbo falas dum 1945 en la manojn de la Sovetianoj. Ĝi estis unuafoje eldonata dum 1954 en Usono en angla traduko.La teksto aspektas kiel taglibro kaj raportas detale pri la ĉiutaga vivo de la ĉefrolulino inter la 20-a de aprilo kaj la 22-a de junio 1945. (eo) Eine Frau in Berlin ist das autobiografische Werk von Marta Hillers (1911–2001), die als Anonyma ihr Schicksal vom 20. April bis 22. Juni 1945 in Berlin und ihre Rolle als Vergewaltigungsopfer plündernder Rotarmisten beschreibt. Die erste Auflage war bereits 1954 auf Englisch und 1955 auf Niederländisch erschienen. Zahlreiche Übersetzungen in weitere Sprachen folgten. Bis Ende der 1950er Jahre wurde das Werk in den Vereinigten Staaten und Großbritannien mehr als eine halbe Million Mal verkauft und erhielt überwiegend zustimmende Besprechungen. 1959 erschien das Buch in einem Genfer Kleinverlag auch auf Deutsch. (de) Une femme à Berlin (allemand : Eine Frau in Berlin) est un témoignage autobiographique d'une jeune Allemande sous la forme d'un journal allant du 20 avril au 22 juin 1945. Il relate, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la chute du Troisième Reich et la prise de la ville de Berlin par l'Armée rouge, dont les soldats se livrent à cette occasion à des exactions et meurtres dont des viols de guerre massifs pendant plusieurs mois, et dont la jeune femme est victime à plusieurs reprises. Publié de manière anonyme pour la première fois en 1954 aux États-Unis, l'identité de l'auteure est dévoilée en 2003 : il s’agit de Marta Hillers. (fr) A Woman in Berlin (film) (Jerman: Eine Frau in Berlin, Indonesia: Seorang Perempuan di Berlin) adalah sebuah film drama-perang-kriminal, film ini di sutradarai oleh Max Färberböck, dan dibintangi oleh (pemeran utama perempuan - Anonyma) rilis pada 23 Oktober 2008 di Jerman. (in) Una donna a Berlino (in tedesco Eine Frau in Berlin; in inglese A woman in Berlin) è un resoconto scritto del periodo che va dal 20 aprile al 22 giugno del 1945 a Berlino.Sei mesi dopo l'autrice riportò gli appunti in 121 fogli dattiloscritti. Abitava nella stessa zona dei fatti Kurt Wilhelm Marek il quale, dopo aver scoperto l'esistenza del diario, impiegò altri sei mesi per farselo consegnare e altri cinque anni per convincere l'autrice di pubblicarlo negli Stati Uniti nel 1954.Su richiesta dell'autrice, l'opera fu pubblicata anonima. Il libro dettaglia le esperienze vissute durante l'occupazione della città da parte dell'Armata Rossa in particolare descrive gli stupri subiti da lei e dalle donne del suo caseggiato. Situazioni che furono confermate anche da Marek, suo vicino di casa. Soltanto dopo la sua morte (2001) è stata identificata come la giornalista Marta Hillers. (it) Жінка в Берліні (нім. Eine Frau in Berlin) — автобіографічна книжка німецької журналістки Марти Гіллерс (1911—2001), в якій вона описує події від 20 квітня до 22 червня 1945 року в Берліні, особливо тематизуються масові зґвалтування німецьких жінок представниками Червоної армії. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Marta_Hillers.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.jstor.org/stable/23982039 http://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,1056125,00.html |
| dbo:wikiPageID | 9039367 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 25491 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121287406 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Battle_of_Berlin dbr:Berlin dbr:Berliner_Zeitung dbr:Joy_Division_(2006_film) dbc:Works_published_anonymously dbc:World_War_II_memoirs dbr:Max_Färberböck dbc:Women_in_Berlin dbr:Geneva dbr:The_Observer dbr:Marta_Hillers dbr:Antony_Beevor dbr:Walter_Kempowski dbr:A_Woman_in_Berlin_(film) dbr:Air_raid_shelter dbr:Nina_Hoss dbr:Gunter_Grass dbr:Hans_Magnus_Enzensberger dbr:Crabwalk dbr:The_Good_German dbc:1954_non-fiction_books dbc:Works_about_women_in_war dbr:Switzerland dbr:C._W._Ceram dbr:Operation_Barbarossa dbr:Rape_during_the_occupation_of_Germany dbr:Red_Army dbr:World_War_II dbr:Virginity dbr:Soviets dbr:W.G._Sebald dbr:File:Marta_Hillers.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_journal dbt:Cite_news dbt:For dbt:Italic_title dbt:Main dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:Works_published_anonymously dbc:World_War_II_memoirs dbc:Women_in_Berlin dbc:1954_non-fiction_books dbc:Works_about_women_in_war |
| gold:hypernym | dbr:Memoir |
| rdf:type | yago:WikicatWorldWarIIBooks yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat1954Books |
| rdfs:comment | Virino en Berlino (Eine Frau in Berlin) estas aŭtobiografia atesto de siatempe junulino germana, kiu detale raportas pri la ruiniĝo de Berlino, kiam la urbo falas dum 1945 en la manojn de la Sovetianoj. Ĝi estis unuafoje eldonata dum 1954 en Usono en angla traduko.La teksto aspektas kiel taglibro kaj raportas detale pri la ĉiutaga vivo de la ĉefrolulino inter la 20-a de aprilo kaj la 22-a de junio 1945. (eo) Eine Frau in Berlin ist das autobiografische Werk von Marta Hillers (1911–2001), die als Anonyma ihr Schicksal vom 20. April bis 22. Juni 1945 in Berlin und ihre Rolle als Vergewaltigungsopfer plündernder Rotarmisten beschreibt. Die erste Auflage war bereits 1954 auf Englisch und 1955 auf Niederländisch erschienen. Zahlreiche Übersetzungen in weitere Sprachen folgten. Bis Ende der 1950er Jahre wurde das Werk in den Vereinigten Staaten und Großbritannien mehr als eine halbe Million Mal verkauft und erhielt überwiegend zustimmende Besprechungen. 1959 erschien das Buch in einem Genfer Kleinverlag auch auf Deutsch. (de) A Woman in Berlin (film) (Jerman: Eine Frau in Berlin, Indonesia: Seorang Perempuan di Berlin) adalah sebuah film drama-perang-kriminal, film ini di sutradarai oleh Max Färberböck, dan dibintangi oleh (pemeran utama perempuan - Anonyma) rilis pada 23 Oktober 2008 di Jerman. (in) Жінка в Берліні (нім. Eine Frau in Berlin) — автобіографічна книжка німецької журналістки Марти Гіллерс (1911—2001), в якій вона описує події від 20 квітня до 22 червня 1945 року в Берліні, особливо тематизуються масові зґвалтування німецьких жінок представниками Червоної армії. (uk) امرأة في برلين ((بالألمانية: Eine Frau in Berlin)) (1959/2003)، مذكرات مجهولة من امرأة ألمانية عرف في عام 2003 أنها الصحفية مارتا هيلرز. كتبت فيها عن الأسابيع التي تم فيها الاستيلاء علي برلين واحتلالها من قبل الجيش الأحمر، من 20 أبريل إلي 22 يونيو 1945، تصف فيها عمليات الاغتصاب، التي ارتكبها الجنود السوفيت علي نطاق واسع، وأيضا جرائمها الخاصة، والنهج التي أتخذتها النساء في البقاء واتخاذ الضباط السوفيت للحماية. في عام 2008، تم تحويل الكتاب إلى فيلم روائي ألماني، من إخراج ماكس فاربيوك وبطولة نينا هوس، وتم اصداره في للولايات المتحدة تحت اسم امرأة في برلين. (ar) A Woman in Berlin (German: Eine Frau in Berlin) is a memoir by German journalist Marta Hillers, originally released anonymously in 1954. The identity of Hiller as the author was not revealed until 2003, after her death. The memoir covers the period between 20 April and 22 June 1945 in Berlin during the capture and occupation of the city by the Red Army. The work depicts the widespread rape of civilians by Soviet soldiers, including the rape of the author. It also looks at a woman's pragmatic approach to survival, which involved relying on Soviet officers for protection. (en) Une femme à Berlin (allemand : Eine Frau in Berlin) est un témoignage autobiographique d'une jeune Allemande sous la forme d'un journal allant du 20 avril au 22 juin 1945. Il relate, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la chute du Troisième Reich et la prise de la ville de Berlin par l'Armée rouge, dont les soldats se livrent à cette occasion à des exactions et meurtres dont des viols de guerre massifs pendant plusieurs mois, et dont la jeune femme est victime à plusieurs reprises. (fr) Una donna a Berlino (in tedesco Eine Frau in Berlin; in inglese A woman in Berlin) è un resoconto scritto del periodo che va dal 20 aprile al 22 giugno del 1945 a Berlino.Sei mesi dopo l'autrice riportò gli appunti in 121 fogli dattiloscritti. Abitava nella stessa zona dei fatti Kurt Wilhelm Marek il quale, dopo aver scoperto l'esistenza del diario, impiegò altri sei mesi per farselo consegnare e altri cinque anni per convincere l'autrice di pubblicarlo negli Stati Uniti nel 1954.Su richiesta dell'autrice, l'opera fu pubblicata anonima. Il libro dettaglia le esperienze vissute durante l'occupazione della città da parte dell'Armata Rossa in particolare descrive gli stupri subiti da lei e dalle donne del suo caseggiato. Situazioni che furono confermate anche da Marek, suo vicino di casa. Sol (it) |
| rdfs:label | A Woman in Berlin (en) امرأة في برلين (كتاب) (ar) Eine Frau in Berlin (de) Virino en Berlino (eo) Une femme à Berlin (fr) A Woman in Berlin (in) Una donna a Berlino (it) Жінка в Берліні (uk) |
| owl:sameAs | freebase:A Woman in Berlin yago-res:A Woman in Berlin wikidata:A Woman in Berlin dbpedia-ar:A Woman in Berlin http://azb.dbpedia.org/resource/برلینده_بیر_قادین dbpedia-br:A Woman in Berlin dbpedia-cy:A Woman in Berlin dbpedia-de:A Woman in Berlin dbpedia-eo:A Woman in Berlin dbpedia-fa:A Woman in Berlin dbpedia-fi:A Woman in Berlin dbpedia-fr:A Woman in Berlin dbpedia-he:A Woman in Berlin dbpedia-id:A Woman in Berlin dbpedia-it:A Woman in Berlin dbpedia-no:A Woman in Berlin dbpedia-tr:A Woman in Berlin dbpedia-uk:A Woman in Berlin https://global.dbpedia.org/id/Li2w |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:A_Woman_in_Berlin?oldid=1121287406&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Marta_Hillers.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:A_Woman_in_Berlin |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:A_Woman_In_Berlin dbr:Eine_Frau_in_Berlin |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:A_Woman_In_Berlin dbr:Rolf_Kanies dbr:List_of_anonymously_published_works dbr:List_of_films_set_in_Berlin dbr:Battle_of_Berlin dbr:Marta_Hillers dbr:A_Woman_in_Berlin_(film) dbr:Nina_Hoss dbr:August_Diehl dbr:Eine_Frau_in_Berlin dbr:Marek_Brodzki dbr:C._W._Ceram dbr:Political_Film_Society_Award_for_Peace dbr:Rape_during_the_occupation_of_Germany dbr:Soviet_war_crimes |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:A_Woman_in_Berlin |
