Academy Award for Best Adapted Screenplay (original) (raw)

dbo:abstract

L'Oscar al millor guió adaptat és un premi atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques, cada any, que es dona a un guió cinematogràfic provinent d'una altra font (normalment un llibre, una obra de teatre, una sèrie de televisió o una pel·lícula ja existent). (ca)
جائزة الأوسكار لأفضل كتابة لسيناريو مقتبس (بالإنجليزية: Academy Award for Best Writing (Adapted Screenplay))‏ هي أحد أهم الجوائز في الولايات المتحدة تمنح كل سنة لكاتب سيناريو مقتبس من رواية أو مسرحية أو قصة قصيرة.وهي عكس جائزة الأوسكار لأفضل كتابة (سيناريو أصلي) * بوابة السينما الأمريكية * بوابة الولايات المتحدة * بوابة جوائز (ar)
Το Όσκαρ Καλύτερου Προσαρμοσμένου Σεναρίου (Academy Award for Best Adapted Screenplay) απονέμεται κάθε χρόνο στον συγγραφέα του ενός σεναρίου το οποίο προσαρμόστηκε από άλλη πηγή (συνήθως ένα μυθιστόρημα, θεατρική παράσταση, διήγημα, ή μια τηλεοπτική εκπομπή, αλλά μερικές φορές και από μια άλλη ταινία). Όλα τα sequels θεωρούνται αυτοδικαίως προσαρμογές με το εν λόγω πρότυπο (αφού το sequel θα πρέπει να βασίζεται στην πρωτότυπη ιστορία). Δείτε επίσης το Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου, ένα παρόμοιο βραβείο για σενάρια που δεν είναι προσαρμογές. (el)
The Academy Award for Best Adapted Screenplay is the Academy Award for the best screenplay adapted from previously established material. The most frequently adapted media are novels, but other adapted narrative formats include stage plays, musicals, short stories, TV series, and even other films and film characters. All sequels are also considered adaptations by this standard (based on the story and characters set forth in the original film). Prior to its current name, this award had been known as the Academy Award for Best Screenplay Based On Material From Another Medium. See also the Academy Award for Best Original Screenplay, the corresponding award for scripts with original stories. (en)
Mit dem Oscar für das Beste adaptierte Drehbuch werden die Leistungen eines oder mehrerer Drehbuchautoren eines Films ausgezeichnet. Als adaptiertes Drehbuch (Adapted Screenplay) wird eine Form des Drehbuchs bezeichnet, bei dem das Skript auf einer zuvor veröffentlichten Publikation beruht (wie einem Roman oder einem Theaterstück als Basis von sogenannten Literaturverfilmungen oder auch einem bereits verfilmten Drehbuch). Anfangs unregelmäßig, vergibt die Filmakademie der USA seit 1929 ihren Preis (Oscar) in dieser Kategorie. Im Gegensatz dazu steht die Kategorie Bestes Originaldrehbuch, das ohne Vorlage verfasst wird. Vor der Einführung der Kategorie Originaldrehbuch im Jahr 1941 gab es ausschließlich die Kategorie Bestes Drehbuch, sodass bis dahin auch zum Teil Filme ohne Literaturvorlagen hier aufgeführt sind. In unten stehender Tabelle sind die Filme nach dem Jahr der Verleihung gelistet. (de)
L’Oscar du meilleur scénario adapté (Academy Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Ce prix récompense les auteurs d'un scénario inspiré d'œuvres publiées préalablement (livres, pièces de théâtre) ou d'autres scénarios (séries télévisées, films). Initialement intitulée Best Adaptation, la catégorie a été renommée au cours des années en Best Screenplay (1936), Best Screenplay Adapted (1957), Best Screenplay Based on Material from Another Medium (1958), Best Screenplay Adapted from Other Material (1975), Best Screenplay Based on Material from Another Medium (1977), Best Screenplay Based on Material Previously Published or Produced (1992) et Best Adapted Screenplay (2003). Deux autres catégories récompensent les œuvres originales : l'Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929, complété en 1941 par l'Oscar du meilleur scénario original. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original. Lors des 2e et 3e cérémonies, une seule récompense (Writing Achievement) fut attribuée, sans distinction entre les œuvres originales et celles adaptées d'un autre support. Les trois catégories sont officiellement regroupées sous le vocable « Writing » (« écriture »). (fr)
De Academy Award voor beste bewerkte scenario (ook bekend als de Oscar voor beste bewerkte scenario) is een jaarlijkse filmprijs van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Enkel scenario's die gebaseerd werden op een ander medium komen in aanmerking voor de Oscar.In deze categorie gaat het in de meeste gevallen om scenario's die gebaseerd zijn op toneelstukken, romans of biografieën. Andere voorbeelden zijn scenario's die gebaseerd zijn op nieuwsartikels of de personages en verhaallijnen uit stripverhalen of andere film- en televisieproducties. Deze categorie is de tegenhanger van de Academy Award voor beste originele scenario. (nl)
L'Oscar alla migliore sceneggiatura non originale (Academy Award for Best Adapted Screenplay) è un Premio Oscar assegnato allo scrittore di una sceneggiatura già pubblicata o adattata da varie fonti, di solito da un romanzo, una serie TV, un videogioco e a volte anche da un altro film (vedi per esempio un sequel), questo in contrapposizione all'Oscar alla migliore sceneggiatura originale. Questa definizione è stata usata dal 1957, precedentemente l'Oscar era assegnato alla Miglior sceneggiatura. (it)
아카데미 각색상(Academy Award for Writing Adapted Screenplay)은 아카데미상 종류의 하나로, 각색을 잘 한 작품에게 수여된다. (ko)
アカデミー脚色賞（アカデミーきゃくしょくしょう、Academy Award for Writing Adapted Screenplay）は、アカデミー賞の部門のひとつで、小説や舞台劇などから起こされた脚本におくられる賞である。また、続編作品もこの部門の対象である。独自の脚本についてはアカデミー脚本賞がおくられる。 (ja)
Oscar za najlepszy scenariusz adaptowany przyznawany jest przez Amerykańską Akademię Filmową od 1928 roku. (pl)
O Oscar de melhor roteiro adaptado (português brasileiro) ou Óscar de melhor argumento adaptado (português europeu) (no original em inglês Academy Award for Best Adapted Screenplay) é uma categoria de premiação do Óscar referente a roteiros e aos roteiristas, entregue desde 1929; considerada uma dos mais importantes prêmios para filmes oferecidos pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. É entregue anualmente à um roteirista cujo roteiro foi adaptado de outra fonte (geralmente um romance literário, uma peça de teatro, um jogo eletrônico, uma série de televisão, ou, em alguns casos, outro filme). Todas as sequências são consideradas adaptações por esse padrão (já que uma sequência deve ser baseada em uma história original). Em 1933 não houve cerimônia de entrega dos prêmios Oscar, devido serem entregues duas vezes em 1930 (em abril, referente aos filmes produzidos no período de 2 de agosto de 1928 à 31 de julho de 1929 e, em novembro, referente aos filmes produzidos no período de 1º de agosto de 1929 à 31 de julho de 1930); em 1931 (em novembro, referente aos filmes produzidos no período de 1.º de agosto de 1930 à 31 de julho de 1931); em 1932 (em novembro, referente aos filmes produzidos no período de 1.º de agosto de 1931 à 31 de julho de 1932); e em 1934 (em março, referente aos filmes produzidos no período de 1.º de agosto de 1932 à 31 de dezembro de 1933). (pt)
Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно. Награду получает автор, чей сценарий базируется на основе какого-либо литературного произведения (роман, пьеса, рассказ и т. д.), телешоу или другого фильма. Сиквелы, как правило, рассматриваются наравне с адаптациями, за исключением тех, чьи сценарии основаны на оригинальной идее. (ru)
Detta är en lista över filmer som belönats med det amerikanska filmpriset Oscar för bästa manus som är en adaption (bearbetning) av tidigare utgivet material (ofta en roman, pjäs eller dylikt men ibland även en annan film). Uppföljare räknas enligt reglerna som adaptioner eftersom de baserar sig på den tidigare filmen. Oscar för bästa originalmanus är ett liknande pris som delas ut för manus som inte är adaptioner. (sv)
奧斯卡最佳改編劇本獎（英語：Academy Award for Best Adapted Screenplay）是奧斯卡金像獎的其中一個獎項，每年由美國電影藝術與科學學會頒發給該年度寫出最傑出改編劇本的編劇。因續集一定是根據前一集而寫的，所以所有續集的劇本都會自動被歸類為改編劇本。此獎起初時是叫「最佳寫作，改編」（Best Writing, Adapatation）。第2及第3屆奧斯卡金像獎只頒發了一個名為「寫作成就」（Writing Achievement）的獎項，並沒有分原創或改編。1930/31年度的寫作獎項再次細分，此獎回復原名「最佳寫作，改編」。1935年，此獎被改名為「最佳寫作，劇本」（Best Writing, Screenplay）。2002年起，此獎被改名為「改編劇本」。 (zh)
Премія «Оскар» за найкращий адаптований сценарій — престижна нагорода Американської академії кіномистецтва, що присуджується щорічно. Нагороду отримує автор, чий сценарій базується на основі будь-якого літературного твору (роман, п'єса, оповідання і т. д.), телешоу або іншого фільму. Перша назва цієї номінації звучало як «Сценарій-адаптація». (uk)

dbo:wikiPageWikiLink

rdfs:comment

L'Oscar al millor guió adaptat és un premi atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques, cada any, que es dona a un guió cinematogràfic provinent d'una altra font (normalment un llibre, una obra de teatre, una sèrie de televisió o una pel·lícula ja existent). (ca)
جائزة الأوسكار لأفضل كتابة لسيناريو مقتبس (بالإنجليزية: Academy Award for Best Writing (Adapted Screenplay))‏ هي أحد أهم الجوائز في الولايات المتحدة تمنح كل سنة لكاتب سيناريو مقتبس من رواية أو مسرحية أو قصة قصيرة.وهي عكس جائزة الأوسكار لأفضل كتابة (سيناريو أصلي) * بوابة السينما الأمريكية * بوابة الولايات المتحدة * بوابة جوائز (ar)
Το Όσκαρ Καλύτερου Προσαρμοσμένου Σεναρίου (Academy Award for Best Adapted Screenplay) απονέμεται κάθε χρόνο στον συγγραφέα του ενός σεναρίου το οποίο προσαρμόστηκε από άλλη πηγή (συνήθως ένα μυθιστόρημα, θεατρική παράσταση, διήγημα, ή μια τηλεοπτική εκπομπή, αλλά μερικές φορές και από μια άλλη ταινία). Όλα τα sequels θεωρούνται αυτοδικαίως προσαρμογές με το εν λόγω πρότυπο (αφού το sequel θα πρέπει να βασίζεται στην πρωτότυπη ιστορία). Δείτε επίσης το Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου, ένα παρόμοιο βραβείο για σενάρια που δεν είναι προσαρμογές. (el)
De Academy Award voor beste bewerkte scenario (ook bekend als de Oscar voor beste bewerkte scenario) is een jaarlijkse filmprijs van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Enkel scenario's die gebaseerd werden op een ander medium komen in aanmerking voor de Oscar.In deze categorie gaat het in de meeste gevallen om scenario's die gebaseerd zijn op toneelstukken, romans of biografieën. Andere voorbeelden zijn scenario's die gebaseerd zijn op nieuwsartikels of de personages en verhaallijnen uit stripverhalen of andere film- en televisieproducties. Deze categorie is de tegenhanger van de Academy Award voor beste originele scenario. (nl)
L'Oscar alla migliore sceneggiatura non originale (Academy Award for Best Adapted Screenplay) è un Premio Oscar assegnato allo scrittore di una sceneggiatura già pubblicata o adattata da varie fonti, di solito da un romanzo, una serie TV, un videogioco e a volte anche da un altro film (vedi per esempio un sequel), questo in contrapposizione all'Oscar alla migliore sceneggiatura originale. Questa definizione è stata usata dal 1957, precedentemente l'Oscar era assegnato alla Miglior sceneggiatura. (it)
아카데미 각색상(Academy Award for Writing Adapted Screenplay)은 아카데미상 종류의 하나로, 각색을 잘 한 작품에게 수여된다. (ko)
アカデミー脚色賞（アカデミーきゃくしょくしょう、Academy Award for Writing Adapted Screenplay）は、アカデミー賞の部門のひとつで、小説や舞台劇などから起こされた脚本におくられる賞である。また、続編作品もこの部門の対象である。独自の脚本についてはアカデミー脚本賞がおくられる。 (ja)
Oscar za najlepszy scenariusz adaptowany przyznawany jest przez Amerykańską Akademię Filmową od 1928 roku. (pl)
Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно. Награду получает автор, чей сценарий базируется на основе какого-либо литературного произведения (роман, пьеса, рассказ и т. д.), телешоу или другого фильма. Сиквелы, как правило, рассматриваются наравне с адаптациями, за исключением тех, чьи сценарии основаны на оригинальной идее. (ru)
Detta är en lista över filmer som belönats med det amerikanska filmpriset Oscar för bästa manus som är en adaption (bearbetning) av tidigare utgivet material (ofta en roman, pjäs eller dylikt men ibland även en annan film). Uppföljare räknas enligt reglerna som adaptioner eftersom de baserar sig på den tidigare filmen. Oscar för bästa originalmanus är ett liknande pris som delas ut för manus som inte är adaptioner. (sv)
奧斯卡最佳改編劇本獎（英語：Academy Award for Best Adapted Screenplay）是奧斯卡金像獎的其中一個獎項，每年由美國電影藝術與科學學會頒發給該年度寫出最傑出改編劇本的編劇。因續集一定是根據前一集而寫的，所以所有續集的劇本都會自動被歸類為改編劇本。此獎起初時是叫「最佳寫作，改編」（Best Writing, Adapatation）。第2及第3屆奧斯卡金像獎只頒發了一個名為「寫作成就」（Writing Achievement）的獎項，並沒有分原創或改編。1930/31年度的寫作獎項再次細分，此獎回復原名「最佳寫作，改編」。1935年，此獎被改名為「最佳寫作，劇本」（Best Writing, Screenplay）。2002年起，此獎被改名為「改編劇本」。 (zh)
Премія «Оскар» за найкращий адаптований сценарій — престижна нагорода Американської академії кіномистецтва, що присуджується щорічно. Нагороду отримує автор, чий сценарій базується на основі будь-якого літературного твору (роман, п'єса, оповідання і т. д.), телешоу або іншого фільму. Перша назва цієї номінації звучало як «Сценарій-адаптація». (uk)
The Academy Award for Best Adapted Screenplay is the Academy Award for the best screenplay adapted from previously established material. The most frequently adapted media are novels, but other adapted narrative formats include stage plays, musicals, short stories, TV series, and even other films and film characters. All sequels are also considered adaptations by this standard (based on the story and characters set forth in the original film). Prior to its current name, this award had been known as the Academy Award for Best Screenplay Based On Material From Another Medium. (en)
Mit dem Oscar für das Beste adaptierte Drehbuch werden die Leistungen eines oder mehrerer Drehbuchautoren eines Films ausgezeichnet. Als adaptiertes Drehbuch (Adapted Screenplay) wird eine Form des Drehbuchs bezeichnet, bei dem das Skript auf einer zuvor veröffentlichten Publikation beruht (wie einem Roman oder einem Theaterstück als Basis von sogenannten Literaturverfilmungen oder auch einem bereits verfilmten Drehbuch). Anfangs unregelmäßig, vergibt die Filmakademie der USA seit 1929 ihren Preis (Oscar) in dieser Kategorie. (de)
L’Oscar du meilleur scénario adapté (Academy Award for Best Adapted Screenplay) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Deux autres catégories récompensent les œuvres originales : l'Oscar de la meilleure histoire originale décerné depuis 1929, complété en 1941 par l'Oscar du meilleur scénario original. À partir de 1958, les deux catégories sont fusionnées avant de ne plus récompenser, à partir de 1975 que le meilleur scénario original. (fr)
O Oscar de melhor roteiro adaptado (português brasileiro) ou Óscar de melhor argumento adaptado (português europeu) (no original em inglês Academy Award for Best Adapted Screenplay) é uma categoria de premiação do Óscar referente a roteiros e aos roteiristas, entregue desde 1929; considerada uma dos mais importantes prêmios para filmes oferecidos pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. É entregue anualmente à um roteirista cujo roteiro foi adaptado de outra fonte (geralmente um romance literário, uma peça de teatro, um jogo eletrônico, uma série de televisão, ou, em alguns casos, outro filme). Todas as sequências são consideradas adaptações por esse padrão (já que uma sequência deve ser baseada em uma história original). (pt)

owl:sameAs

is dbo:award of

is dbo:wikiPageWikiLink of