Alessandro Bausani (original) (raw)
أليساندرو بوزاني (بالإيطالية: Alessandro Bausani) ـ (روما، 29 مايو 1921 ـ روما، 12 مارس 1988) هو أكاديمي إيطالي تخصص في الدراسات الإسلامية والعربية والفارسية، كما اهتم باللغات المصطنعة وتاريخ الأديان، وترجم العديد من الكتب إلى الإيطالية. كان واحدًا من أبرز الباحثين الإيطاليين في الإسلام، وكانت ترجمته وشرحه لمعاني القرآن الكريم واحدة من أهم ترجمات القرآن في اللغة الإيطالية.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | أليساندرو بوزاني (بالإيطالية: Alessandro Bausani) ـ (روما، 29 مايو 1921 ـ روما، 12 مارس 1988) هو أكاديمي إيطالي تخصص في الدراسات الإسلامية والعربية والفارسية، كما اهتم باللغات المصطنعة وتاريخ الأديان، وترجم العديد من الكتب إلى الإيطالية. كان واحدًا من أبرز الباحثين الإيطاليين في الإسلام، وكانت ترجمته وشرحه لمعاني القرآن الكريم واحدة من أهم ترجمات القرآن في اللغة الإيطالية. (ar) Alessandro Bausani (* 29. Mai 1921 in Rom, Italien; † 12. März 1988, ebenda) war ein italienischer Iranist, Islamwissenschaftler und Sprachwissenschaftler (Interlinguist). Bausani lehrte als ordentlicher Professor für persische Sprache und Literaturwissenschaft am Orientalistischen Institut der Universität Neapel L’Orientale (Istituto Universitario Orientale di Napoli) und an der Universität La Sapienza in Rom. Bausani forschte zu den Sprachen des islamischen Orients, persischer und hindustanischer Literatur sowie der islamischen Religionsgeschichte in Persien. Außerdem verfasste er Schriften zur Religionsgemeinschaft der Bahai, der er angehörte. Er hinterließ seine persönliche, wissenschaftliche Bibliothek dem Bahai-Weltzentrum in Haifa, Israel. (de) Alessandro Bausani (Rome, May 29, 1921 – Rome, March 12, 1988) was a scholar of Islam, Arab and Persian studies, interlinguistics and the History of Religion, translating many works into Italian. He was one of the greatest Italian scholars of Islam, as well as a translator and commentator of one of the most important translations of the Qur'an into the Italian language. A great polyglot, he spoke more than 30 languages, including Esperanto, African and Native American languages such as Cherokee and several important languages in the islamic world such as Indonesian, Arabic, Persian and Turkish. (en) Alessandro Bausani (naskiĝis en Romo, 29-an de majo 1921 kaj mortis sameloke 1988) estis itala orientalisto, islamologo, iranologo, maseologo, tradukisto kaj komentisto de unu el plej gravaj versioj de la Korano en la itala lingvo kiu aperis en 1955 kaj unu el plej grandaj interlingvistoj en Italio. Li praktikis la baha'i kredon kaj testamentis sian propran bibliotekon al la bahaa monda centro en Haifa (Israelo).La ĝusta dato, kiam li fariĝis bahaano, ne estas konata, sed li estis bahaano en 1955, kiam li edziĝis al bahaa virino kaj la ceremonio okazis laŭ la bahaa kredo. Lia membreco en la bahaa komunumo ŝanĝis la kurson de lia esplorado. Ĉi tio ankaŭ influis lian tradukon de la Korano. (eo) Alessandro Bausani (Roma, 29 maggio 1921 – Roma, 12 marzo 1988) è stato un islamista, arabista, iranista, malesiologo, glottoteta, storico delle religioni e traduttore italiano, uno dei massimi studiosi italiani dell'Islam, nonché traduttore e commentatore di una delle più importanti versioni in lingua italiana del Corano. (it) Алесса́ндро Бауза́ни (итал. Alessandro Bausani; 29 мая 1921, Рим — 12 марта 1988, Рим) — итальянский востоковед, религиовед и переводчик. Полиглот, владевший тремя десятками языков. В 1963—1985 гг. преподавал персидскую и индонезийскую литературу в Восточном институте в Неаполе, в последние годы жизни работал в Римском университете Ла Сапиенца. Опубликовал книги «История литератур Пакистана» (итал. Storia delle letterature del Pakistan; 1958) и «История персидской литературы» (итал. Storia della Letteratura persiana; 1960), «Религиозная Персия: от Заратустры до Бахауллы» (итал. Persia Religiosa, da Zaratustra a Bahá'u'lláh; 1959), «Будда» (1973), «Ислам» (1980), а также очерк истории и типологии искусственных языков (итал. Le lingue inventate; 1974). Перевёл на итальянский язык Коран (1955), сборник зороастрийских религиозных текстов (1962), поэму Низами «Семь принцесс» (1982), стихи Руми, Омара Хайяма, Мухаммада Икбала. Баузани был приверженцем бахаизма и завещал личную библиотеку Всемирному центру бахаи. (ru) |
| dbo:activeYearsEndYear | 0020-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:activeYearsStartYear | 0020-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:birthDate | 1921-05-29 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Rome |
| dbo:deathDate | 1988-03-12 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace | dbr:Rome |
| dbo:occupation | dbr:Islamic_Studies |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Alessandro_Bausani_(f...ssa_da_Eros_Baldissera).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.jstor.org/stable/3269321 |
| dbo:wikiPageID | 60359026 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9093 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1102215619 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rome dbr:Persian_language dbr:Persian_literature dbr:Università_degli_Studi_di_Napoli_"L'Orientale" dbr:Urdu_language dbr:Urdu_literature dbr:Interlinguistics dbr:History_of_Religion dbr:Rumi dbr:Treccani dbr:Encyclopædia_Iranica dbr:Muhammad_Iqbal dbr:Constructed_language dbr:Arabic dbr:Zoroaster dbr:Avicenna dbr:Bahá'u'lláh dbr:Baháʼí_Faith dbr:Bahá’í_Studies_Review dbc:1921_births dbc:1988_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Iranologists dbr:Buddha dbc:Italian_historians_of_religion dbr:Turkish_language dbr:Esperanto dbr:Far_East dbr:Brethren_of_Purity dbr:Nizami_Ganjavi dbr:Islam dbr:Islamic_Studies dbr:Islamic_studies dbr:Istituto_Italiano_per_l'Africa_e_l'Oriente dbr:Italian_language dbc:Islamic_studies_scholars dbc:20th-century_Bahá'ís dbc:20th-century_Italian_male_writers dbc:Writers_from_Rome dbc:Sapienza_University_of_Rome_faculty dbr:Cherokee dbc:Italian_Arabists dbc:Italian_Bahá'ís dbc:Italian_scholars_of_Pakistan_studies dbc:Translators_of_the_Quran_into_Italian dbr:Sunni dbr:India dbr:Indonesian_language dbr:Middle_East dbr:Naples dbr:Omar_Khayyam dbr:Qur'an dbr:Shi'ite dbr:Rubaiyat_of_Omar_Khayyam dbr:Oriental_studies dbr:Università_Ca'_Foscari_Venezia dbr:Islamic_world dbr:Jalal_al-Din_Rumi dbr:Istituto_Universitario_Orientale dbr:Istituto_Universitario_Orientale_di_Napoli dbr:Zaratustra |
| dbp:alt | Alessandro Bausani speaking at lectern (en) |
| dbp:birthDate | 1921-05-29 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Rome, Italy (en) |
| dbp:deathDate | 1988-03-12 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | Rome, Italy (en) |
| dbp:occupation | Islamic Studies scholar, writer, scholar of Iranian studies, Arabic studies scholar, creator of artificial language, historian of religion, Italian translator (en) |
| dbp:period | 20 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Cite_book dbt:Infobox_writer dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_mdy_dates dbt:Death_date_and_age |
| dcterms:subject | dbc:1921_births dbc:1988_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Iranologists dbc:Italian_historians_of_religion dbc:Islamic_studies_scholars dbc:20th-century_Bahá'ís dbc:20th-century_Italian_male_writers dbc:Writers_from_Rome dbc:Sapienza_University_of_Rome_faculty dbc:Italian_Arabists dbc:Italian_Bahá'ís dbc:Italian_scholars_of_Pakistan_studies dbc:Translators_of_the_Quran_into_Italian |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person dbo:Writer |
| rdfs:comment | أليساندرو بوزاني (بالإيطالية: Alessandro Bausani) ـ (روما، 29 مايو 1921 ـ روما، 12 مارس 1988) هو أكاديمي إيطالي تخصص في الدراسات الإسلامية والعربية والفارسية، كما اهتم باللغات المصطنعة وتاريخ الأديان، وترجم العديد من الكتب إلى الإيطالية. كان واحدًا من أبرز الباحثين الإيطاليين في الإسلام، وكانت ترجمته وشرحه لمعاني القرآن الكريم واحدة من أهم ترجمات القرآن في اللغة الإيطالية. (ar) Alessandro Bausani (* 29. Mai 1921 in Rom, Italien; † 12. März 1988, ebenda) war ein italienischer Iranist, Islamwissenschaftler und Sprachwissenschaftler (Interlinguist). Bausani lehrte als ordentlicher Professor für persische Sprache und Literaturwissenschaft am Orientalistischen Institut der Universität Neapel L’Orientale (Istituto Universitario Orientale di Napoli) und an der Universität La Sapienza in Rom. Bausani forschte zu den Sprachen des islamischen Orients, persischer und hindustanischer Literatur sowie der islamischen Religionsgeschichte in Persien. Außerdem verfasste er Schriften zur Religionsgemeinschaft der Bahai, der er angehörte. Er hinterließ seine persönliche, wissenschaftliche Bibliothek dem Bahai-Weltzentrum in Haifa, Israel. (de) Alessandro Bausani (Roma, 29 maggio 1921 – Roma, 12 marzo 1988) è stato un islamista, arabista, iranista, malesiologo, glottoteta, storico delle religioni e traduttore italiano, uno dei massimi studiosi italiani dell'Islam, nonché traduttore e commentatore di una delle più importanti versioni in lingua italiana del Corano. (it) Alessandro Bausani (Rome, May 29, 1921 – Rome, March 12, 1988) was a scholar of Islam, Arab and Persian studies, interlinguistics and the History of Religion, translating many works into Italian. He was one of the greatest Italian scholars of Islam, as well as a translator and commentator of one of the most important translations of the Qur'an into the Italian language. (en) Alessandro Bausani (naskiĝis en Romo, 29-an de majo 1921 kaj mortis sameloke 1988) estis itala orientalisto, islamologo, iranologo, maseologo, tradukisto kaj komentisto de unu el plej gravaj versioj de la Korano en la itala lingvo kiu aperis en 1955 kaj unu el plej grandaj interlingvistoj en Italio. (eo) Алесса́ндро Бауза́ни (итал. Alessandro Bausani; 29 мая 1921, Рим — 12 марта 1988, Рим) — итальянский востоковед, религиовед и переводчик. Полиглот, владевший тремя десятками языков. В 1963—1985 гг. преподавал персидскую и индонезийскую литературу в Восточном институте в Неаполе, в последние годы жизни работал в Римском университете Ла Сапиенца. Перевёл на итальянский язык Коран (1955), сборник зороастрийских религиозных текстов (1962), поэму Низами «Семь принцесс» (1982), стихи Руми, Омара Хайяма, Мухаммада Икбала. (ru) |
| rdfs:label | أليساندرو بوزاني (ar) Alessandro Bausani (de) Alessandro Bausani (en) Alessandro Bausani (eo) Alessandro Bausani (it) Баузани, Алессандро (ru) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/119058413 http://viaf.org/viaf/54269729 wikidata:Alessandro Bausani http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069279918 dbpedia-ar:Alessandro Bausani http://arz.dbpedia.org/resource/اليساندرو_بوزانى dbpedia-de:Alessandro Bausani dbpedia-eo:Alessandro Bausani dbpedia-fa:Alessandro Bausani dbpedia-it:Alessandro Bausani dbpedia-ru:Alessandro Bausani http://tg.dbpedia.org/resource/Алессандро_Баузани https://global.dbpedia.org/id/4tXpe |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Alessandro_Bausani?oldid=1102215619&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Alessandro_Bausani_(f...ente_concessa_da_Eros_Baldissera).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Alessandro_Bausani |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_polyglots dbr:Federico_Gentile dbr:Francesco_Gabrieli dbr:List_of_Baháʼís dbr:Brethren_of_Purity |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Alessandro_Bausani |
