خطة الإنقاذ الأمريكية هي حزمة تدابير لتحفيز الاقتصاد بقيمة 1.9 ترليون دولار مقترحة من قِبل الرئيس جو بايدن لتسريع عملية تعافي الولايات المتحدة من الآثار الاقتصادية والصحية الناجمة عن جائحة كوفيد – 19 والركود الحالي. يخطط بايدن لتكون أول مشروع قانون يُقّره من خلال الكونغرس السابع عشر بعد المئة. تستند الحزمة المقترحة في 14 يناير 2021 على العديد من الإجراءات المتخذة في قانون كيرز الصادر في شهر مارس وفي قانون الاعتمادات الموحدة لعام 2021 الصادر في ديسمبر. اعتبارًا من 2 فبراير 2021، بدأ الديمقراطيون في مجلس الشيوخ الأمريكي بمناقشات مفتوحة حول قرار الميزانية التي ستسمح لهم بتمرير حزمة التحفيز دون دعم من الجمهوريين من خلال عملية التسوية. صوت مجلس الشيوخ بالموافقة على التسوية بنسبة 50-49، وصوت مجلس النواب بالموافقة على التسوية بنسبة 218-212. بدأت جلسة إضافة التعديلات بعد يومين من الموافقة على إقرار الميزانية، وقدم مجلس الشيوخ تعديلات في حزمة الإغاثة. في اليوم التالي، أدلت نائبة الرئيس كامالا هاريس بأول صوت لها يكسر التعادل وذلك بإعطاء مجلس الشيوخ الموافقة النهائية للبدء بعملية التسوية، تلا ذلك تصويت مجلس النواب بالموافقة أيضًا بنسبة 219-209. (ar)
The American Rescue Plan Act of 2021, also called the COVID-19 Stimulus Package or American Rescue Plan, is a US$1.9 trillion economic stimulus bill passed by the 117th United States Congress and signed into law by President Joe Biden on March 11, 2021, to speed up the country's recovery from the economic and health effects of the COVID-19 pandemic and the ongoing recession. First proposed on January 14, 2021, the package builds upon many of the measures in the CARES Act from March 2020 and in the Consolidated Appropriations Act, 2021, from December. Beginning on February 2, 2021, Democrats in the United States Senate started to open debates on a budget resolution that would allow them to pass the stimulus package through the process of reconciliation which would not require support from Republicans. The House of Representatives voted 218–212 to approve its version of the budget resolution. A so-called vote-a-rama session started two days later after the resolution was approved, and the Senate introduced amendments in the relief package. The day after, Vice President Kamala Harris cast her first tie-breaking vote as vice president in order to give the Senate's approval to start the reconciliation process, with the House following suit by voting 219–209 to agree to the Senate version of the resolution. On February 8, 2021, the Financial Services and Education and Labor committees released a draft of $1.9 trillion stimulus legislation. A portion of the relief package was approved by the House Ways and Means on February 11, setting it up for a vote in the House. The legislation was also approved by the Transportation and Infrastructure, Small Business, and House Veterans Affairs committees. On February 22, the House Budget Committee voted 19–16 to advance the bill to the House for a floor vote. The bill passed the House by a vote of 219–212 on February 27. All but two Democrats voted for the bill and all Republicans voted against the bill. A modified version passed the Senate on March 6 by a vote of 50–49. The final amended bill was passed by the House on March 10 by a vote of 220–211 with one Democrat voting against it with all Republicans. The bill was signed into law by President Biden on March 11, 2021, which was the first anniversary of COVID-19 being declared a pandemic by the World Health Organization. (en)
La Usona Sava Plano (angle American Rescue Plan) estas stimuliga politiko de 1,9 biliono da dolaroj proponita de prezidento Joe Biden por rapidigi la restaŭradon de la usona ekonomio, damaĝita pro la ekonomiaj kaj sanaj konsekvencoj de la Kronvirusa pandemio kaj la recesio kaŭzita de ĝi. Li planas proponi tiun planon kiel unu el siaj unuaj leĝpronoj de sia prezidanteco al la Usona Kongreso. Unuafoje proponita la 14-an de januaro 2021, tiu politiko plifortigas multajn aspektojn de la kontraŭrecesiaj planoj de la administrado Trump. (eo)
La Ley del Plan de Rescate Estadounidense de 2021, también llamada paquete de estímulo COVID-19 o plan de Rescate Estadounidense, Ley pública 117–2 (texto) (PDF) es un proyecto de ley de estímulo económico de USD 1.9 billones aprobado por el 117.º Congreso de los Estados Unidos y promulgado por el presidente Joe Biden el 11 de marzo de 2021 para acelerar la recuperación del país de los problemas económicos y de salud generados por los efectos de la pandemia de COVID-19 y la recesión en curso. Propuesto por primera vez el 14 de enero de 2021, el paquete se basa en muchas de las medidas de la Ley CARES de marzo de 2020 y de la Ley de Asignaciones Consolidadas de 2021. A partir del 2 de febrero de 2021, los demócratas del Senado de los Estados Unidos comenzaron a abrir debates sobre una resolución presupuestaria que les permitiría aprobar el paquete de estímulo a través del proceso de reconciliación que no requeriría el apoyo de los republicanos. La Cámara de Representantes votó 218-212 para aprobar su versión de la resolución presupuestaria. Dos días después de que se aprobara la resolución, comenzó una sesión denominada voto-a-rama, y el Senado introdujo enmiendas en el paquete de ayuda. Al día siguiente, la vicepresidenta Kamala Harris emitió su primer voto de desempate como vicepresidenta para dar la aprobación del Senado para iniciar el proceso de reconciliación, y la Cámara hizo lo mismo votando 219-209 para aceptar la versión del Senado de la resolución. El 8 de febrero de 2021, los comités de Servicios Financieros y Educación y Trabajo publicaron un borrador de legislación de estímulo de USD 1,9 billones. Una parte del paquete de ayuda fue aprobado por Comité de Formas y Medios de la Cámara el 11 de febrero, preparándolo para una votación en esta última. La legislación también fue aprobada por los comités de Transporte e Infraestructura, Pequeñas Empresas y Asuntos de los Veteranos. El 22 de febrero, el Comité de Presupuesto votó 19 a 16 para avanzar el proyecto de ley a la Cámara para una votación plenaria. El proyecto de ley fue aprobado por la Cámara con una votación de 219 a 212 el 27 de febrero. Todos menos dos demócratas votaron a favor del proyecto de ley y todos los republicanos votaron en contra. Una versión modificada fue aprobada por el Senado el 6 de marzo con una votación de 50 a 49. El proyecto de ley enmendado fue aprobado por la Cámara el 10 de marzo con una votación de 220-211 con un demócrata votando en contra junto a todos los republicanos. El proyecto de ley fue promulgado por el presidente Biden el 11 de marzo de 2021. (es)
O Plano Americano de Resgate Econômico de 2021 é um pacote de estímulo econômico de US$ 1,9 trilhão de dólares proposto pelo presidente Joe Biden para acelerar a recuperação dos Estados Unidos, tanto da recessão econômica quanto dos problemas sanitários causados pela pandemia de COVID-19. O plano é que o Congresso aprove o pacote como um de seus primeiros projetos de lei no 117º Congresso. Proposto pela primeira vez em 14 de janeiro de 2021, o pacote se baseia em muitas das medidas da de março e na de dezembro. A partir de 2 de fevereiro de 2021, os democratas no Senado Americano começaram a abrir debates sobre uma resolução orçamentária que lhes permitiria aprovar o pacote de estímulo sem o apoio dos republicanos por meio do processo de reconciliação. O Senado votou 50–49 para aprovar a resolução, e a Câmara votou 218–212 para aprovar a resolução. Uma sessão vote-a-rama (sucessão rápida de votações) começou dois dias após a aprovação da resolução, e o Senado introduziu emendas no pacote de estímulos. No dia seguinte, a vice-presidente Kamala Harris deu o seu primeiro voto de desempate como vice-presidente, a fim de dar ao Senado a aprovação final para iniciar o processo de reconciliação. A Câmara seguiu o exemplo e votou 219-209. Em 8 de fevereiro de 2021, o , e de Educação e Trabalho, divulgaram uma minuta de estímulo de US$ 1,9 trilhão de dólares. Uma parte do pacote de ajuda foi aprovado pelo em 11 de fevereiro, colocando-o em votação na Câmara. A legislação também foi aprovada pelos comitês de , e Em 22 de fevereiro, o votou 19–16 para avançar o projeto para a Câmara para votação. O projeto foi aprovado na Câmara por uma votação de 219-212 em 27 de fevereiro. Todos, exceto dois democratas, votaram a favor do projeto e todos os republicanos votaram contra o projeto. Uma versão modificada foi aprovada no Senado em 6 de março por uma votação de 50–49. (pt)
Закон об американском плане спасения от 2021 года, или Американский план спасения (англ. American Rescue Plan Act of 2021) — закон США о стимулировании экономики на сумму 1,9 триллиона долларов, принятый Сто семнадцатым Конгрессом и подписанный президентом Джо Байденом 11 марта 2021 года. Задачей закона является ускорение восстановления экономики страны от экономических и медицинских последствий пандемии COVID-19 и продолжающейся рецессии. (ru)
La Usona Sava Plano (angle American Rescue Plan) estas stimuliga politiko de 1,9 biliono da dolaroj proponita de prezidento Joe Biden por rapidigi la restaŭradon de la usona ekonomio, damaĝita pro la ekonomiaj kaj sanaj konsekvencoj de la Kronvirusa pandemio kaj la recesio kaŭzita de ĝi. Li planas proponi tiun planon kiel unu el siaj unuaj leĝpronoj de sia prezidanteco al la Usona Kongreso. Unuafoje proponita la 14-an de januaro 2021, tiu politiko plifortigas multajn aspektojn de la kontraŭrecesiaj planoj de la administrado Trump. (eo)
Закон об американском плане спасения от 2021 года, или Американский план спасения (англ. American Rescue Plan Act of 2021) — закон США о стимулировании экономики на сумму 1,9 триллиона долларов, принятый Сто семнадцатым Конгрессом и подписанный президентом Джо Байденом 11 марта 2021 года. Задачей закона является ускорение восстановления экономики страны от экономических и медицинских последствий пандемии COVID-19 и продолжающейся рецессии. (ru)
خطة الإنقاذ الأمريكية هي حزمة تدابير لتحفيز الاقتصاد بقيمة 1.9 ترليون دولار مقترحة من قِبل الرئيس جو بايدن لتسريع عملية تعافي الولايات المتحدة من الآثار الاقتصادية والصحية الناجمة عن جائحة كوفيد – 19 والركود الحالي. يخطط بايدن لتكون أول مشروع قانون يُقّره من خلال الكونغرس السابع عشر بعد المئة. تستند الحزمة المقترحة في 14 يناير 2021 على العديد من الإجراءات المتخذة في قانون كيرز الصادر في شهر مارس وفي قانون الاعتمادات الموحدة لعام 2021 الصادر في ديسمبر. (ar)
The American Rescue Plan Act of 2021, also called the COVID-19 Stimulus Package or American Rescue Plan, is a US$1.9 trillion economic stimulus bill passed by the 117th United States Congress and signed into law by President Joe Biden on March 11, 2021, to speed up the country's recovery from the economic and health effects of the COVID-19 pandemic and the ongoing recession. First proposed on January 14, 2021, the package builds upon many of the measures in the CARES Act from March 2020 and in the Consolidated Appropriations Act, 2021, from December. (en)
La Ley del Plan de Rescate Estadounidense de 2021, también llamada paquete de estímulo COVID-19 o plan de Rescate Estadounidense, Ley pública 117–2 (texto) (PDF) es un proyecto de ley de estímulo económico de USD 1.9 billones aprobado por el 117.º Congreso de los Estados Unidos y promulgado por el presidente Joe Biden el 11 de marzo de 2021 para acelerar la recuperación del país de los problemas económicos y de salud generados por los efectos de la pandemia de COVID-19 y la recesión en curso. Propuesto por primera vez el 14 de enero de 2021, el paquete se basa en muchas de las medidas de la Ley CARES de marzo de 2020 y de la Ley de Asignaciones Consolidadas de 2021. (es)
O Plano Americano de Resgate Econômico de 2021 é um pacote de estímulo econômico de US$ 1,9 trilhão de dólares proposto pelo presidente Joe Biden para acelerar a recuperação dos Estados Unidos, tanto da recessão econômica quanto dos problemas sanitários causados pela pandemia de COVID-19. O plano é que o Congresso aprove o pacote como um de seus primeiros projetos de lei no 117º Congresso. Proposto pela primeira vez em 14 de janeiro de 2021, o pacote se baseia em muitas das medidas da de março e na de dezembro. (pt)
