Al-Nas (original) (raw)
An-Nas (arabe : الناس, français : Les Hommes) est le nom traditionnellement donné à la 114e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 6 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | سُورَةُ النَّاسِ، هي سورة مكية، وقيل مدنية، من المفصل. عدد آياتها 6 وترتيبها 114 وهي الأخيرة بين سور المصحف في الجزء الثلاثين، نزلت بعد سورة الفلق، وهي السورة الحادية والعشرون وفقًا لترتيب النزول «عند من يُرجِّح أنها مكية». سُمّيت بأسماء عدة، منها: سورة «قلْ أعوذ بربّ النّاس»، و«سورةُ الْمعوّذةِ الثّانية»، ومع سورة الفلق تسمّيان «بالْمعوّذتيْن» أو «المشقشقتين» أو «المقشقشتين»، وتسميتُها في المصاحف وكتب التفسير «سُورَةُ النَّاسِ». ولا يوجد اختلاف تقريبًا في القراءات العشر للسورة، إلا في إمالة كلمة «الناسِ» في رواية حفص الدوري عن أبي عمرو بن العلاء. وكذلك قراءة ورش عن نافع لـ «قُلْ أَعُوذُ» بنقل حركة الهمزة إلى اللام الساكنة قبلها وحذف الهمزة وكذلك بالسكت على ما قبل الهمزة في (قل أعوذ) في رواية خلف عن حمزة باختلاف عنه. تتحدث السورة عن أمر الله للنبي محمد بأن يتعوذ بالله رب الناس من شر الوسواس، ووردت العديد من الأحاديث النبوية في فضلها، فكان النبي يقرأ هاتين المعوذتين إذا آوى إلى فراشه وينفث يديه ويمسح بهما ما أقبل وأدبر من بدنه، ويأمر بقراءتهما دُبُرَ كل صلاة، كما حثَّ النبي على قراءتهما ثلاثًا في الصباح والمساء مع سورة الإخلاص. (ar) Al-Nās or Mankind (Arabic: الناس, romanized: an-nās) is the 114th and last chapter (sūrah) of the Qur'an. It is a short six-verse invocation. Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, The Sovereign of mankind. The God of mankind, From the evil of the retreating whisperer – Who whispers [evil] into the breasts of mankind – From among the jinn and mankind." The chapter takes its name from the word "men", "people" or "mankind" (al-nās), which recurs throughout the chapter. This and the preceding chapter, Al-Falaq ("Daybreak"), are known as "the Refuges" (Al-Mu'awwidhatayn): dealing with roughly the same theme, they form a natural pair. Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (asbāb al-nuzūl), it is an earlier "Meccan surah", which indicates a revelation in Mecca rather than Medina. Early Muslims were persecuted in Mecca where Muhammed was not a leader, and not persecuted in Medina, where he was a protected leader. There is a Sunnah tradition of reading this chapter for the sick or before sleeping. (en) An-Nas (arabe : الناس, français : Les Hommes) est le nom traditionnellement donné à la 114e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 6 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr) Surah An-Nas (bahasa Arab: سورة الناس) adalah surah penutup (ke-114) dalam Al-Qur'an. Nama An-Nas diambil dari kata An-Nas yang berulang kali disebut dalam surah ini yang berarti manusia. Surah ini termasuk dalam golongan surah makkiyah terdiri dari 6 ayat. Isi surah adalah anjuran supaya manusia memohon perlindungan kepada Allah terhadap pengaruh hasutan jahat setan yang menyelinap di dalam diri. Nama yang paling dikenal di berbagai cetakan Quran dan buku tafsir adalah Sūrah an-Nās. Penamaan tersebut sesuai dengan pembukaannya yang menyebutkan “Katakanlah, ‘Aku berlindung kepada Tuhannya manusia’” dan pengulangan kata an-Nās (“manusia”) di dalam surah ini sebanyak lima kali. Al-Bukhari menamai surah ini Sūrah Qul A‘ūżu bi-Rabb al-Nās (سورة قل أعوذ برب الناس). Juga disebut Sūrah al-Mu‘awwiżatān (سورة المعوذتان “dua perlindungan”) bersama Sūrah al-Falaq. Bersama Surah al-Falaq juga, dua surah ini dinamai Sūrah al-Musyaqsyiqatain (سورة المشقشقتين “dua kicauan”) dan Sūrah al-Muqasyqisyatain (سورة المقشقشتين “dua penyembuh”). (in) 人々（アン・ナース、アラビア語: سورة الناس）とは、クルアーンにおける第114番目（最後）の章（スーラ）。6の節（アーヤ）から成る。井筒俊彦訳では「人間」章となっており、井筒の弟子に当たる牧野信也も「人間」章としている（第76章との章名の重複）。クルアーンの最後の章であるが最後の啓示というわけではなく、啓示された時期としてはむしろ最初期のものの一つである。 第112 - 114章の最後の3章は「ムアウウィザート」と総称される。中でも、第113, 114章は「お縋り申す」の句で始まるため「お守りの章」もしくは双数形で「ムアウウィザターン（神に保護を求める2句）」と呼ばれており、病気の際や就寝前に唱えると功徳があるとされ大衆的な信仰においても実践されている。また、この2つの章は非常に短い祈祷文や呪文のような性質を持ったスーラであったため、ウスマーン版公定クルアーン制定以前のイブン・マスウード版ではクルアーンに含まれていなかった。 (ja) ( 안나스는 여기로 연결됩니다. 성경 인물에 대해서는 안나스 (성경 인물) 문서를 참고하십시오.) 수라 안나쓰(아랍어: سورة الناس 인간[*])는 이슬람 경전 꾸란에 명시된 예언자 명칭으로써 마지막 114장의 제목이다. (ko) Soera De Mensheid is de laatste, honderdveertiende soera van de Koran. Deze soera is vernoemd naar de mensheid, genoemd in de eerste aya. De soera is een gebed om bescherming tegen het kwaad. (nl) Al-Nas (Em árabe: سورة الناس), ou A Humanidade, é a 114.ª e última sura ou capítulo do Alcorão, o livro sagrado muçulmano. Trata-se de uma curta invocação com seis versículos, pedindo a Alá proteção contra Satanás. Trata-se de uma . (pt) An-Nas (arab. سورة الناس) – zaliczana jest zwykle do wczesnych sur mekkańskich (ze względu na tematykę oraz formę literacką), choć tradycjoniści nie są co do tego zgodni, i w niektórych hadisach wiarygodnych zalicza się ją do sur medyńskich. Liczy 6 wersetów (ajatów), 80 liter (arab. ‘huruf’). W języku polskim jej tytuł oznacza: „Ludzie” (również „Ludzkość”, czy raczej „Rodzaj ludzki”). Jest to 114, ostatnia sura Koranu. (pl) An-Nās (arabiska: الناس, “Mänskligheten”) är den etthundrafjortonde och sista suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. (sv) Сура Ан-Нас (араб. سورة الناس) або Люди — сто чотирнадцята і остання сура Корану. Мекканська, містить 6 аятів. (uk) 《世人章》（阿拉伯语：سورة الناس）是穆斯林圣书《古兰经》第114篇苏拉（即章节），也是最后一篇苏拉，篇幅很短，只有6句阿亞（即节句）。该篇降示在麦加早期，主要是在向真主安拉，伊斯兰教唯一的神，请求保护免受伊布力斯，伊斯兰教唯一的恶魔，的侵害。穆斯林有个传统聖行，会在生病时期或睡前朗读这篇苏拉。 (zh) Ан-Нас (араб. الناس — Люди) — сто четырнадцатая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 6 аятов. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Closing_folios_from_a_Mamluk_Qur'an_(CBL_Is_1628).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.aquraninstitute.com/surah/nas/p1.php https://viewprayertimes.com/4-qul/ https://quran.com/114 |
| dbo:wikiPageID | 36907216 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16119 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118925624 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Satan dbr: dbr:Invocation dbr:Nafi‘_al-Madani dbr:Sūrah dbr:An-Nas dbr:Sufi dbr:Sunnah dbr:Meccan_surah dbr:Ayah dbr:Abdullah_Yusuf_Ali dbr:Abu_Sa‘id_al-Khudri dbr:Al-Albani dbr:Al-Baqara_255 dbr:Al-Falaq dbr:Al-Ikhlas dbr:Al-Tirmidhi dbr:An-Nasr dbr:Al-Mu'awwidhatayn dbr:Dua dbr:Hafs dbr:Asbāb_al-nuzūl dbr:At-Tawhid dbr:Aasim_ibn_Abi_al-Najud dbc:Chapters_in_the_Quran dbr:Jinn dbr:Tafsir dbr:Tafsir_ibn_Kathir dbr:Marmaduke_Pickthall dbr:Ma’udhatayn dbr:Ibn_Majah dbr:Qur'an dbr:Shia dbr:Warsh dbr:Prophet_Muhammad dbr:An-Nisai dbr:Kafirun dbr:Mu’awwidhatayn dbr:Quran_113 dbr:Quran_1_(Al-Fatihah) dbr:Revelation_in_Islam dbr:Persecution_of_the_Muslims dbr:Al-Fatihah dbr:Clear_Quran_translation dbr:Muawwidhatayn dbr:Saheeh_International dbr:Shaytan dbr:Noble_Quran_(Muhsin_Khan) dbr:File:Closing_folios_from_a_Mamluk_Qur'an_(CBL_Is_1628).jpg dbr:Lord_of_Al-Falaq |
| dbp:audio | Chapter 114, Al-Nas - Recitation of the Holy Qur'an.mp3 (en) |
| dbp:caption | Folio containing parts of last two verses of Surah Nas (en) |
| dbp:classification | Meccan (en) |
| dbp:juz | 30 (xsd:integer) |
| dbp:letters | 80 (xsd:integer) |
| dbp:name | Al-Nās (en) |
| dbp:nameAr | سورۃ ٱلنَّاس (en) |
| dbp:nameEn | Mankind (en) |
| dbp:nextSura | Quran 1 (en) |
| dbp:number | 114 (xsd:integer) |
| dbp:othernames | The Men, People (en) |
| dbp:prevSura | Quran 113 (en) |
| dbp:verses | 6 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_surah dbt:Quran dbt:Sura dbt:Authority_control dbt:Color dbt:Commons_category-inline dbt:Reflist dbt:Right dbt:Short_description dbt:Wikisource-inline dbt:Script/Arabic dbt:Verse |
| dbp:words | 20 (xsd:integer) |
| dct:subject | dbc:Chapters_in_the_Quran |
| gold:hypernym | dbr:Sura |
| rdf:type | owl:Thing dbo:WorldHeritageSite yago:WikicatSuras yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Section106392001 yago:Sura106461830 |
| rdfs:comment | An-Nas (arabe : الناس, français : Les Hommes) est le nom traditionnellement donné à la 114e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 6 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr) 人々（アン・ナース、アラビア語: سورة الناس）とは、クルアーンにおける第114番目（最後）の章（スーラ）。6の節（アーヤ）から成る。井筒俊彦訳では「人間」章となっており、井筒の弟子に当たる牧野信也も「人間」章としている（第76章との章名の重複）。クルアーンの最後の章であるが最後の啓示というわけではなく、啓示された時期としてはむしろ最初期のものの一つである。 第112 - 114章の最後の3章は「ムアウウィザート」と総称される。中でも、第113, 114章は「お縋り申す」の句で始まるため「お守りの章」もしくは双数形で「ムアウウィザターン（神に保護を求める2句）」と呼ばれており、病気の際や就寝前に唱えると功徳があるとされ大衆的な信仰においても実践されている。また、この2つの章は非常に短い祈祷文や呪文のような性質を持ったスーラであったため、ウスマーン版公定クルアーン制定以前のイブン・マスウード版ではクルアーンに含まれていなかった。 (ja) ( 안나스는 여기로 연결됩니다. 성경 인물에 대해서는 안나스 (성경 인물) 문서를 참고하십시오.) 수라 안나쓰(아랍어: سورة الناس 인간[*])는 이슬람 경전 꾸란에 명시된 예언자 명칭으로써 마지막 114장의 제목이다. (ko) Soera De Mensheid is de laatste, honderdveertiende soera van de Koran. Deze soera is vernoemd naar de mensheid, genoemd in de eerste aya. De soera is een gebed om bescherming tegen het kwaad. (nl) Al-Nas (Em árabe: سورة الناس), ou A Humanidade, é a 114.ª e última sura ou capítulo do Alcorão, o livro sagrado muçulmano. Trata-se de uma curta invocação com seis versículos, pedindo a Alá proteção contra Satanás. Trata-se de uma . (pt) An-Nas (arab. سورة الناس) – zaliczana jest zwykle do wczesnych sur mekkańskich (ze względu na tematykę oraz formę literacką), choć tradycjoniści nie są co do tego zgodni, i w niektórych hadisach wiarygodnych zalicza się ją do sur medyńskich. Liczy 6 wersetów (ajatów), 80 liter (arab. ‘huruf’). W języku polskim jej tytuł oznacza: „Ludzie” (również „Ludzkość”, czy raczej „Rodzaj ludzki”). Jest to 114, ostatnia sura Koranu. (pl) An-Nās (arabiska: الناس, “Mänskligheten”) är den etthundrafjortonde och sista suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. (sv) Сура Ан-Нас (араб. سورة الناس) або Люди — сто чотирнадцята і остання сура Корану. Мекканська, містить 6 аятів. (uk) 《世人章》（阿拉伯语：سورة الناس）是穆斯林圣书《古兰经》第114篇苏拉（即章节），也是最后一篇苏拉，篇幅很短，只有6句阿亞（即节句）。该篇降示在麦加早期，主要是在向真主安拉，伊斯兰教唯一的神，请求保护免受伊布力斯，伊斯兰教唯一的恶魔，的侵害。穆斯林有个传统聖行，会在生病时期或睡前朗读这篇苏拉。 (zh) Ан-Нас (араб. الناس — Люди) — сто четырнадцатая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 6 аятов. (ru) سُورَةُ النَّاسِ، هي سورة مكية، وقيل مدنية، من المفصل. عدد آياتها 6 وترتيبها 114 وهي الأخيرة بين سور المصحف في الجزء الثلاثين، نزلت بعد سورة الفلق، وهي السورة الحادية والعشرون وفقًا لترتيب النزول «عند من يُرجِّح أنها مكية». تتحدث السورة عن أمر الله للنبي محمد بأن يتعوذ بالله رب الناس من شر الوسواس، ووردت العديد من الأحاديث النبوية في فضلها، فكان النبي يقرأ هاتين المعوذتين إذا آوى إلى فراشه وينفث يديه ويمسح بهما ما أقبل وأدبر من بدنه، ويأمر بقراءتهما دُبُرَ كل صلاة، كما حثَّ النبي على قراءتهما ثلاثًا في الصباح والمساء مع سورة الإخلاص. (ar) Al-Nās or Mankind (Arabic: الناس, romanized: an-nās) is the 114th and last chapter (sūrah) of the Qur'an. It is a short six-verse invocation. Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, The Sovereign of mankind. The God of mankind, From the evil of the retreating whisperer – Who whispers [evil] into the breasts of mankind – From among the jinn and mankind." There is a Sunnah tradition of reading this chapter for the sick or before sleeping. (en) Surah An-Nas (bahasa Arab: سورة الناس) adalah surah penutup (ke-114) dalam Al-Qur'an. Nama An-Nas diambil dari kata An-Nas yang berulang kali disebut dalam surah ini yang berarti manusia. Surah ini termasuk dalam golongan surah makkiyah terdiri dari 6 ayat. Isi surah adalah anjuran supaya manusia memohon perlindungan kepada Allah terhadap pengaruh hasutan jahat setan yang menyelinap di dalam diri. (in) |
| rdfs:label | Al-Nas (en) سورة الناس (ar) An-Nās (de) Surah An-Nās (in) An-Nas (fr) 안나쓰 (ko) 人々 (クルアーン) (ja) Soera De Mensheid (nl) Al-Nas (pt) An-Nas (pl) Ан-Нас (ru) An-Nās (sv) 世人章 (zh) Сура Ан-Нас (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Al-Nas http://d-nb.info/gnd/4772646-5 http://viaf.org/viaf/176620298 http://viaf.org/viaf/191535781 wikidata:Al-Nas dbpedia-af:Al-Nas dbpedia-ar:Al-Nas http://arz.dbpedia.org/resource/سورة_الناس dbpedia-az:Al-Nas http://azb.dbpedia.org/resource/ناس_سورهسی http://ba.dbpedia.org/resource/Ән-Нәс_сүрәһе dbpedia-bg:Al-Nas http://bn.dbpedia.org/resource/সূরা_নাস http://bs.dbpedia.org/resource/En-Nas http://ckb.dbpedia.org/resource/ناس dbpedia-de:Al-Nas dbpedia-fa:Al-Nas dbpedia-fi:Al-Nas dbpedia-fr:Al-Nas dbpedia-he:Al-Nas http://hi.dbpedia.org/resource/अन-नास dbpedia-id:Al-Nas dbpedia-ja:Al-Nas http://jv.dbpedia.org/resource/Surat_An_Naas dbpedia-kk:Al-Nas dbpedia-ko:Al-Nas dbpedia-ku:Al-Nas http://ky.dbpedia.org/resource/Наас_сүрөсү http://min.dbpedia.org/resource/Surah_An-Nas http://ml.dbpedia.org/resource/അൽ_നാസ് dbpedia-ms:Al-Nas http://mzn.dbpedia.org/resource/ناس dbpedia-nl:Al-Nas dbpedia-pl:Al-Nas dbpedia-pt:Al-Nas dbpedia-ru:Al-Nas http://sa.dbpedia.org/resource/सूरा_अल-नास dbpedia-sl:Al-Nas dbpedia-sq:Al-Nas http://su.dbpedia.org/resource/An_Nas dbpedia-sv:Al-Nas http://ta.dbpedia.org/resource/ஸூரத்துந்_நாஸ் http://tg.dbpedia.org/resource/Сураи_Нос dbpedia-th:Al-Nas http://tl.dbpedia.org/resource/Surah_An-Nas dbpedia-tr:Al-Nas http://tt.dbpedia.org/resource/Нәс_сүрәсе dbpedia-uk:Al-Nas http://ur.dbpedia.org/resource/معوذتین http://uz.dbpedia.org/resource/Nos_surasi dbpedia-zh:Al-Nas https://global.dbpedia.org/id/2DTG8 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Al-Nas?oldid=1118925624&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Closing_folios_from_a_Mamluk_Qur'an_(CBL_Is_1628).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Al-Nas |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Nas_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:An-Nas dbr:An-Nās dbr:Sura_114 dbr:Surat_an-Nās dbr:Al-Nās dbr:Surah_114 dbr:Surat_an-Nas dbr:Koran_114 dbr:Al_Nas dbr:Qur'an_114 dbr:Quran_114 dbr:114_Mankind dbr:114_al_nās dbr:Surat_al-Nas dbr:Surat_al-nas |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bayan_Ul_Quran dbr:Salat_al-Fatih dbr:Nas_(disambiguation) dbr:An-Nas dbr:An-Nās dbr:Sujud_Tilawa dbr:Throne_Verse dbr:Jann_(legendary_creature) dbr:Al-Falaq dbr:Al-Fil dbr:Al-Ikhlas dbr:Al-Ma'un dbr:Al-Fajr_(surah) dbr:Al-Mu'awwidhatayn dbr:Al-Mulk dbr:Al-Muzzammil dbr:Al-Qalam dbr:Falaq_(radar) dbr:Night_hag dbr:Chronology_of_the_reactions_to_Innocence_of_Muslims dbr:Thaalibia_Quran dbr:At-Tin dbr:Tauzeeh_Al-Qur'an dbr:Hussain_Bakhsh_Jarra dbr:Sura_114 dbr:Surat_an-Nās dbr:Al-Nās dbr:Shaitan dbr:Evil_eye dbr:Outline_of_Islam dbr:Ta'wiz dbr:Surah_114 dbr:Tafseer-e-Majidi dbr:Surat_an-Nas dbr:Koran_114 dbr:Al_Nas dbr:Qur'an_114 dbr:Quran_114 dbr:114_Mankind dbr:114_al_nās dbr:Surat_al-Nas dbr:Surat_al-nas |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Al-Nas |
