Arthur Golding (original) (raw)
Arthur Golding (1536-1605) fou un traductor de clàssics del llatí a l'anglès. Les seves obres van contribuir de forma decisiva a apropar la cultura anglosaxona a l'humanisme i van influir en els autors de l'època; per exemple Shakespeare reconeixia l'influx de la seva adaptació de Les Metamorfosis com a inspiració temàtica. Altres traduccions destacades són els escrits de Cèsar i fragments de la Bíblia.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Arthur Golding (1536-1605) fou un traductor de clàssics del llatí a l'anglès. Les seves obres van contribuir de forma decisiva a apropar la cultura anglosaxona a l'humanisme i van influir en els autors de l'època; per exemple Shakespeare reconeixia l'influx de la seva adaptació de Les Metamorfosis com a inspiració temàtica. Altres traduccions destacades són els escrits de Cèsar i fragments de la Bíblia. (ca) Arthur Golding (* um 1536 vermutlich in London; † Mai 1606) war ein englischer Übersetzer. (de) Arthur Golding (c. 1536 – May 1606) was an English translator of more than 30 works from Latin into English. While primarily remembered today for his translation of Ovid's Metamorphoses because of its influence on William Shakespeare's works, in his own time he was most famous for his translation of Caesar's Commentaries, and his translations of the sermons of John Calvin were important in spreading the doctrines of the Protestant Reformation. (en) Arthur Golding (h. 1536 - h. 1605) fue un traductor inglés de la época isabelina. Posiblemente nació en Londres. En 1549 estaba al servicio de Edward Seymour, primer Duque de Somerset, más tarde Lord Protector. Parece que vivió durante algún tiempo en casa de William Cecil, Lord Burghley, en The Strand, con su sobrino, el poeta y popular "candidato" a "Shakespeare", Edward de Vere, décimo séptimo Conde de Oxford. Su obra principal es una traducción de la obra de Ovidio Las metamorfosis en pareados rimados de yámbico. Su The Fyrst Fower Bookes of P. Ovidius Nasos worke, entitled Metamorphosis, translated oute of Latin into Englishe meter (1565), fue completado en 1567 con una traducción del poema completo. Extrañamente, era un puritano que tradujo muchas de las obras de Calvino. Estas páginas de Golding enseñaron mitología clásica a muchos isabelinos, y no hay duda de que William Shakespeare conocía bien la obra. Golding tradujo los Comentarios de Julio César (1563, 1565, 1590), la historia de Marco Juniano Justino (1564), los escritos teológicos de Niels Hemmingsen (1569) y David Chytraeus (1570), la Tragedie of Abrahams Sacrifice de Theodore Beza (1575), De Beneficiis de Séneca (1578), la geografía de Pomponio Mela (1585), los comentarios de Calvino sobre los Salmos (1571), sus sermones en la Gálatas y Efesios, sobre el Deuteronomio y el Libro de Job. Su única obra original en prosa fue un Discourse sobre el terremoto de 1580, en la que vio el juicio de Dios sobre la maldad de la época (es) Arthur Golding, né en 1536 et mort vers 1605, est un traducteur anglais. (fr) Arthur Golding (ca. 1536 – Mei 1606) adalah seorang penerjemah asal Inggris yang menerjemahkan lebih dari 30 karya dari Latin ke Inggris. Meskipun sekarang dikenal karena menerjemahkan Metamorphoses karya Ovid karena pengaruhnya pada karya-karya William Shakespeare, pada masanya sendiri, ia dikenal karena menerjemahkan Commentaries karya Caesar, dan terjemahannya dari kotbah-kotbah Yohanes Calvin berpengaruh dalam penyebaran doktrin-doktrin Reformasi Protestan. (in) Arthur Golding, född 1536, död 1605, var en engelsk översättare. Arthur Golding tog sin examen vid år 1552. Han fick tjänst hos Edward Seymour, 1:e hertig av Somerset och sedan hos där han arbetade som sekreterare och översättare. Han kom att bli sponsrad av Edward de Vere, 17:e earl av Oxford, och dedicerade två verk till denne. Främst bekant är Golding för sin översättning av Ovidius verk som kom ut 1565. Litteraturforskare hävdar ofta att Shakespeare hämtat inspiration från Goldings översättningar av antika verk. Golding översatte även verk av Jean Calvin. (sv) Arthur Golding (1536 — 1605) foi um tradutor inglês da época isabelina. Possivelmente nasceu em Londres. Em 1549 estava a serviço de Edward Seymour, primeiro Duque de Somerset, mais tarde Lord Protector. Parece que viveu durante algum tempo na casa de William Cecil, Lord Burghley, em The Strand, com seu sobrinho, o poeta e popular "candidato" a "Shakespeare", , décimo sétimo . (pt) |
| dbo:birthYear | 1536-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathYear | 1606-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ovid_Golding_translation_1593.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.oxforddnb.com/view/article/10908 |
| dbo:wikiPageID | 235919 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14887 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107921528 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Psalms dbr:English_language_in_England dbr:Epistle_to_the_Ephesians dbr:Epistle_to_the_Galatians dbr:Philippe_de_Mornay dbr:Pomponius_Mela dbr:Belchamp_St_Paul dbr:Book_of_Job dbr:Deuteronomy dbr:John_de_Vere,_16th_Earl_of_Oxford dbr:Julius_Caesar dbr:David_Chytraeus dbr:East_Anglia dbr:Leonardo_Bruni dbr:Crookham,_Berkshire dbr:Christopher_Marlowe dbc:People_from_Essex dbr:Edward_Seymour,_1st_Duke_of_Somerset dbr:Edward_de_Vere,_17th_Earl_of_Oxford dbr:English_people dbr:Froissart dbr:The_Tempest dbr:Theodore_Beza dbr:Strand,_London dbr:Commentarii_de_Bello_Gallico dbr:Henry_Docwra,_1st_Baron_Docwra_of_Culmore dbc:Alumni_of_Jesus_College,_Cambridge dbc:Latin–English_translators dbc:1530s_births dbr:White_Colne dbr:William,_Prince_of_Orange dbr:William_Shakespeare dbr:Gaius_Julius_Solinus dbr:Aesop's_fables dbr:Essex dbr:Essex,_England dbr:Ezra_Pound dbr:Ovid dbr:Parliament_of_England dbr:Edmund_Docwra dbr:Edward_II_(play) dbr:Fourteener_(poetry) dbr:Puritan dbr:Halstead dbr:Heinrich_Bullinger dbc:1606_deaths dbc:16th-century_English_translators dbr:Jesus_College,_Cambridge dbr:John_Calvin dbr:Latin dbr:Translation dbr:Margery_Golding dbr:Butler dbr:Philip_Sidney dbr:Faerie_Queene dbr:Metamorphoses dbr:Seneca_the_Younger dbr:Caesar's_Commentaries_(disambiguation) dbr:Iambic_heptameter dbr:Niels_Hemmingsen dbr:Lord_Protector dbr:Exchequer dbr:Protestant_Reformation dbr:Fellow_commoner dbr:Tamburlaine_(play) dbr:Pompeius_Trogus dbr:Sleidan dbr:William_Cecil,_Lord_Burghley dbr:Sir_William_Cecil dbr:Junianus_Justinus dbr:File:Arthur_Golding_memorial.jpg dbr:File:Ovid_Golding_translation_1593.jpg |
| dbp:birthDate | 1536 (xsd:integer) |
| dbp:deathDate | 1606 (xsd:integer) |
| dbp:name | Arthur Golding (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Librivox_author dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:ISBN dbt:Infobox_person dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Snd dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Cite_DNB dbt:Worldcat_id dbt:Wikisource_author-inline |
| dcterms:subject | dbc:People_from_Essex dbc:Alumni_of_Jesus_College,_Cambridge dbc:Latin–English_translators dbc:1530s_births dbc:1606_deaths dbc:16th-century_English_translators |
| gold:hypernym | dbr:Translator |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/59343136 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatTranslators yago:WikicatTranslatorsFromFrench yago:WikicatTranslatorsFromLatin yago:WikicatTranslatorsToEnglish yago:WikicatWriters yago:WikicatPeopleFromEssex yago:Alumnus109786338 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat16th-centuryEnglishPeople yago:Wikicat16th-centuryEnglishWriters yago:Wikicat16th-centuryTranslators yago:WikicatAlumniOfJesusCollege,Cambridge yago:WikicatEnglishPeople yago:WikicatEnglishTranslators yago:WikicatPeopleOfTheTudorPeriod |
| rdfs:comment | Arthur Golding (1536-1605) fou un traductor de clàssics del llatí a l'anglès. Les seves obres van contribuir de forma decisiva a apropar la cultura anglosaxona a l'humanisme i van influir en els autors de l'època; per exemple Shakespeare reconeixia l'influx de la seva adaptació de Les Metamorfosis com a inspiració temàtica. Altres traduccions destacades són els escrits de Cèsar i fragments de la Bíblia. (ca) Arthur Golding (* um 1536 vermutlich in London; † Mai 1606) war ein englischer Übersetzer. (de) Arthur Golding (c. 1536 – May 1606) was an English translator of more than 30 works from Latin into English. While primarily remembered today for his translation of Ovid's Metamorphoses because of its influence on William Shakespeare's works, in his own time he was most famous for his translation of Caesar's Commentaries, and his translations of the sermons of John Calvin were important in spreading the doctrines of the Protestant Reformation. (en) Arthur Golding, né en 1536 et mort vers 1605, est un traducteur anglais. (fr) Arthur Golding (ca. 1536 – Mei 1606) adalah seorang penerjemah asal Inggris yang menerjemahkan lebih dari 30 karya dari Latin ke Inggris. Meskipun sekarang dikenal karena menerjemahkan Metamorphoses karya Ovid karena pengaruhnya pada karya-karya William Shakespeare, pada masanya sendiri, ia dikenal karena menerjemahkan Commentaries karya Caesar, dan terjemahannya dari kotbah-kotbah Yohanes Calvin berpengaruh dalam penyebaran doktrin-doktrin Reformasi Protestan. (in) Arthur Golding, född 1536, död 1605, var en engelsk översättare. Arthur Golding tog sin examen vid år 1552. Han fick tjänst hos Edward Seymour, 1:e hertig av Somerset och sedan hos där han arbetade som sekreterare och översättare. Han kom att bli sponsrad av Edward de Vere, 17:e earl av Oxford, och dedicerade två verk till denne. Främst bekant är Golding för sin översättning av Ovidius verk som kom ut 1565. Litteraturforskare hävdar ofta att Shakespeare hämtat inspiration från Goldings översättningar av antika verk. Golding översatte även verk av Jean Calvin. (sv) Arthur Golding (1536 — 1605) foi um tradutor inglês da época isabelina. Possivelmente nasceu em Londres. Em 1549 estava a serviço de Edward Seymour, primeiro Duque de Somerset, mais tarde Lord Protector. Parece que viveu durante algum tempo na casa de William Cecil, Lord Burghley, em The Strand, com seu sobrinho, o poeta e popular "candidato" a "Shakespeare", , décimo sétimo . (pt) Arthur Golding (h. 1536 - h. 1605) fue un traductor inglés de la época isabelina. Posiblemente nació en Londres. En 1549 estaba al servicio de Edward Seymour, primer Duque de Somerset, más tarde Lord Protector. Parece que vivió durante algún tiempo en casa de William Cecil, Lord Burghley, en The Strand, con su sobrino, el poeta y popular "candidato" a "Shakespeare", Edward de Vere, décimo séptimo Conde de Oxford. Su única obra original en prosa fue un Discourse sobre el terremoto de 1580, en la que vio el juicio de Dios sobre la maldad de la época (es) |
| rdfs:label | Arthur Golding (en) Arthur Golding (ca) Arthur Golding (de) Arthur Golding (es) Arthur Golding (fr) Arthur Golding (in) 아더 골딩 (ko) Arthur Golding (pt) Arthur Golding (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Arthur Golding yago-res:Arthur Golding http://viaf.org/viaf/59343136 wikidata:Arthur Golding http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p120352192 dbpedia-ca:Arthur Golding dbpedia-de:Arthur Golding dbpedia-es:Arthur Golding dbpedia-fr:Arthur Golding dbpedia-id:Arthur Golding dbpedia-ko:Arthur Golding dbpedia-pt:Arthur Golding dbpedia-sv:Arthur Golding https://global.dbpedia.org/id/rsKD http://d-nb.info/gnd/119506211 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Arthur_Golding?oldid=1107921528&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Arthur_Golding_memorial.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Ovid_Golding_translation_1593.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Arthur_Golding |
| foaf:name | Arthur Golding (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Golding |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pythagoras dbr:English_poetry dbr:List_of_cultural_references_in_The_Cantos dbr:Pomponius_Mela dbr:Sir_Clyomon_and_Sir_Clamydes dbr:Belchamp_St_Paul dbr:De_Beneficiis dbr:John_de_Vere,_16th_Earl_of_Oxford dbr:John_Baret dbr:1535_in_poetry dbr:1565_in_poetry dbr:1567_in_poetry dbr:1577_in_literature dbr:1606_in_literature dbr:1606_in_poetry dbr:Mary_de_Vere dbr:Edward_de_Vere,_17th_Earl_of_Oxford dbr:English_Renaissance_theatre dbr:Henry_Docwra,_1st_Baron_Docwra_of_Culmore dbr:Pluto_(mythology) dbr:Tomyris dbr:Gaius_Julius_Solinus dbr:John_Frederick_Nims dbr:All_that_glitters_is_not_gold dbr:Ovid dbr:Oxfordian_theory_of_Shakespeare_authorship dbr:Daniel_Steven_Crafts dbr:Fourteener_(poetry) dbr:Golding dbr:Hecate dbr:Heroic_verse dbr:J._Thomas_Looney dbr:Alcmene dbr:Jesus_College,_Cambridge dbr:Hodge-Podge_(soup) dbr:Tmolus_(son_of_Ares) dbr:Touchstone_(As_You_Like_It) dbr:Sonnet_11 dbr:Augustin_Marlorat dbr:Margery_Golding dbr:Metamorphoses dbr:Shakespeare_authorship_question dbr:Robert_Dudley,_1st_Earl_of_Leicester dbr:List_of_translators_into_English dbr:The_Lion,_the_Boar_and_the_Vultures dbr:The_Frog_and_the_Mouse dbr:Sonnet_10 dbr:Political_verse dbr:The_Maid's_Metamorphosis dbr:The_Elm_and_the_Vine |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Arthur_Golding |
