| dbo:abstract |
El back slang és una llengua codificada en anglès en què la paraula escrita es pronuncia fonèticament llegint-la cap enrere. (ca) Back slang is an English coded language in which the written word is spoken phonemically backwards. (en) 倒語（とうご）とは、言葉を逆の順序で読む。逆読み、または逆さ読みとも言う。「てぶくろ」→「ろくぶて」など。 (ja) Backslang innebär en medveten omkastning av stavelser inom ett ord eller mellan ord i ett uttryck för att skapa ett slanguttryck. I Sverige har det använts som ett hemligt språk av skinnberedarna och -säljarna från Malung (Lungma, genom backslang) likt Västgötaknallarnas månsing och sotarnas knoparmoj. I franskan finns omkastade ord i den uråldriga bakochframvarianten verlan som i sig är ett ord som har kastat om stavelserna i ordet "l'envers" ("det bakvända"). (sv) 反讀或倒讀、逆讀(Verlan)，是指將文字語言用相反的順序念讀。 反讀會受到語言的音韻構造與音節影響，而不是將音素反過來念。例如日語假名「キセル」/kiseru/若以音素單位反讀會變成/uresik/，但實際上為人認識的反讀字是「セルキ」/seruki/，這是因為日語以音節為單位反讀。 大多數的漢字為單音節，因此漢語基本上以字或詞為單位反讀，常見於回文，例如：人人為我→我為人人。 英語稱為反寫或倒寫（reverse-spelling），意思是將字詞拼寫倒過來，例如：Evian（愛維養）和Naive（天真）、Redrum（賽馬名）和Murder（謀殺）。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://www.victorianweb.org/history/slang2.html https://web.archive.org/web/20120729211912/http:/people.sc.fsu.edu/~jburkardt/fun/wordplay/back_slang.html |
| dbo:wikiPageID |
8841389 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
5192 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1113456781 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Prison dbr:Romanian_language dbr:Mora_(linguistics) dbr:Corrections_officer dbr:Argot dbr:Šatrovački dbr:English_language dbr:French_language dbr:Greek_language dbr:Pig_Latin dbc:Language_games dbr:Totoiana dbr:London_Labour_and_the_London_Poor dbr:Diphthong dbr:Prisoner dbr:Heather_Watson dbr:Japanese_language dbc:English-based_argots dbr:Costermonger dbr:Argentina dbc:English_language_in_England dbc:British_slang dbr:Laura_Robson dbr:Swedish_language dbr:Coffee_culture dbr:Henry_Mayhew dbr:Yob_(slang) dbr:Butcher dbr:Phoneme dbr:Spanish_language dbr:Greengrocer dbr:Cant_(language) dbr:Serbo-Croatian dbr:Louchébem dbr:Victorian_era dbr:Lunfardo dbr:Verlan dbr:Syllable dbr:IsiXhosa dbr:IsiZulu dbr:Vesre dbr:Podana |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Ling-stub dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_mdy_dates dbt:Wiktionary |
| dcterms:subject |
dbc:Language_games dbc:English-based_argots dbc:English_language_in_England dbc:British_slang |
| gold:hypernym |
dbr:English |
| rdf:type |
dbo:Person yago:WikicatCantLanguages yago:WikicatLanguageGames yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Contest107456188 yago:Event100029378 yago:Game100456199 yago:Language106282651 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:SocialEvent107288639 |
| rdfs:comment |
El back slang és una llengua codificada en anglès en què la paraula escrita es pronuncia fonèticament llegint-la cap enrere. (ca) Back slang is an English coded language in which the written word is spoken phonemically backwards. (en) 倒語（とうご）とは、言葉を逆の順序で読む。逆読み、または逆さ読みとも言う。「てぶくろ」→「ろくぶて」など。 (ja) Backslang innebär en medveten omkastning av stavelser inom ett ord eller mellan ord i ett uttryck för att skapa ett slanguttryck. I Sverige har det använts som ett hemligt språk av skinnberedarna och -säljarna från Malung (Lungma, genom backslang) likt Västgötaknallarnas månsing och sotarnas knoparmoj. I franskan finns omkastade ord i den uråldriga bakochframvarianten verlan som i sig är ett ord som har kastat om stavelserna i ordet "l'envers" ("det bakvända"). (sv) 反讀或倒讀、逆讀(Verlan)，是指將文字語言用相反的順序念讀。 反讀會受到語言的音韻構造與音節影響，而不是將音素反過來念。例如日語假名「キセル」/kiseru/若以音素單位反讀會變成/uresik/，但實際上為人認識的反讀字是「セルキ」/seruki/，這是因為日語以音節為單位反讀。 大多數的漢字為單音節，因此漢語基本上以字或詞為單位反讀，常見於回文，例如：人人為我→我為人人。 英語稱為反寫或倒寫（reverse-spelling），意思是將字詞拼寫倒過來，例如：Evian（愛維養）和Naive（天真）、Redrum（賽馬名）和Murder（謀殺）。 (zh) |
| rdfs:label |
Back slang (ca) Back slang (en) 倒語 (ja) Backslang (sv) 反讀 (zh) |
| owl:sameAs |
freebase:Back slang yago-res:Back slang wikidata:Back slang dbpedia-ca:Back slang dbpedia-ja:Back slang http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_walikan_Malangan dbpedia-sv:Back slang dbpedia-zh:Back slang https://global.dbpedia.org/id/4V3pT |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Back_slang?oldid=1113456781&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Back_slang |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Back_Slang dbr:Back-slang dbr:Backslang |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Back_Slang dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Šatrovački dbr:Darna dbr:Language_game dbr:Isko_Moreno dbr:Costermonger dbr:Coffee_culture dbr:Yob_(slang) dbr:Cant_(language) dbr:Lunfardo dbr:Shelta dbr:Verlan dbr:Back-slang dbr:Backslang |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Back_slang |