Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (original) (raw)
El Còdex Badiano —conegut també com a Còdex De la Cruz-Badiano, o pel seu títol en llatí Libellus de medicinalibus indorum herbis (Llibre de les herbes medicinals dels indis)— és un escrit sobre plantes medicinals asteques, escrit originàriament em nàhuatl pel xochimilca Martín de la Cruz —alumne del — al voltant del 1552. L'original en nàuatl desaparegué. Fou traduït al llatí per Juan Badiano, també xochimilca i estudiant del Colegio da Santa Cruz. Un altre nom amb què és conegut aquest còdex és Barberini, ja que fou el seu posseïdor durant els primers anys del segle xvii.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Còdex Badiano —conegut també com a Còdex De la Cruz-Badiano, o pel seu títol en llatí Libellus de medicinalibus indorum herbis (Llibre de les herbes medicinals dels indis)— és un escrit sobre plantes medicinals asteques, escrit originàriament em nàhuatl pel xochimilca Martín de la Cruz —alumne del — al voltant del 1552. L'original en nàuatl desaparegué. Fou traduït al llatí per Juan Badiano, també xochimilca i estudiant del Colegio da Santa Cruz. Un altre nom amb què és conegut aquest còdex és Barberini, ja que fou el seu posseïdor durant els primers anys del segle xvii. (ca) El Libellus de medicinalibus indorum herbis (Libro sobre las hierbas medicinales de los pueblos indígenas), también conocido como Códice De la Cruz-Badiano, Códice Badiano o Códice Barberini, es el primer tratado que describe las propiedades curativas de las plantas americanas empleadas por los mexicas. Este libro fue obra del médico indígena Martín de la Cruz, originario de Santiago Tlatelolco y asociado al Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, quien dictó varios remedios contra enfermedades y que posiblemente fue registrado originalmente en náhuatl y que, posteriormente, el xochimilca Juan Badiano, estudiante del Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, traduciría al latín. Esta obra se terminó el 22 de julio de 1553. (es) The Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (Latin for "Little Book of the Medicinal Herbs of the Indians") is an Aztec herbal manuscript, describing the medicinal properties of various plants used by the Aztecs. It was translated into Latin by Juan Badiano, from a Nahuatl original composed in the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco in 1552 by Martín de la Cruz that is no longer extant. The Libellus is also known as the Badianus Manuscript, after the translator; the Codex de la Cruz-Badiano, after both the original author and translator; and the Codex Barberini, after Cardinal Francesco Barberini, who had possession of the manuscript in the early 17th century. The Badianus Manuscript of 1552 is the first illustrated and descriptive scientific text of Nahua medicine and botany produced in the Americas. It is a significant text in the history of botany and the history of medicine. (en) Le Libellus de medicinalibus indorum herbis (titre latin, que l'on peut traduire par « Livre des herbes médicinales des Indiens » (connu aussi comme Codex Badiano ou Codex De la Cruz-Badiano) est un écrit sur la phytothérapie mexicaine, écrit originellement en nahuatl vers 1552 par (es) (Mexicain originaire de Xochimilco), qui a été élève du (es). L'original en nahuatl a disparu. Il a été traduit ensuite en latin par (en), également originaire de Xochimilco et étudiant du Collège de la Santa Cruz. Ce codex est aussi connu sous le nom de Barberini, parce que le cardinal Francesco Barberini l'a possédé durant les premières années du XVIIe siècle. (fr) Il Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (dal latino: "Libriccino sulle erbe medicinali degli Indiani") è un manoscritto azteco che descrive le proprietà medicinali di varie erbe e piante usate dagli Aztechi. Fu composto originariamente nel 1552 in lingua nahuatl nel Collegio di Santa Cruz di Tlatelolco da , medico azteco, e fu poi tradotto in latino da . Questo Libellus è conosciuto anche come: * il manoscritto di Badiano (Badianus Manuscript) * il Codice de la Cruz-Badiano (Codex de la Cruz-Badiano) * il Codice Barberini (il cardinale Francesco Barberini venne in possesso dell'opera nel XVII secolo) (it) De Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (Latijn voor "Klein boek van de medicinale kruiden van de Indianen") is een kruidenmanuscript dat de medicinale toepassingen beschrijft van verschillende planten die door de Azteken werden gebruikt. Het was vertaald naar het Latijn door , vanuit het Nahuatl en werd origineel geschreven in Tlatelolco in 1552 door en is verloren gegaan. Het “Libellus” is ook bekend als het Badianusmanuscript, vernoemd naar zijn vertaler, De Codex de la Cruz-Badiano, de originele auteur en latere vertaler, en als de Codex Barberini, naar Kardinaal Francesco Barberini die het manuscript in de vroege 17e eeuw in zijn bezit had. (nl) O Códice Badiano —conhecido também como Códice De la Cruz-Badiano, ou pelo seu título em latim Libellus de medicinalibus indorum herbis (Livro das ervas medicinais dos índios)— é um escrito sobre as plantas medicinais astecas, escrito originalmente em língua náuatle pelo xochimilca —aluno do — ao redor de 1552. O original em náuatle desapareceu. Foi traduzido para o latim por , também xochimilca e estudante do Colégio da Santa Cruz. Outro nome com que é conhecido este códice é Barberini, devido a que Francesco Barberini foi o seu possuidor durante os primeiros anos do século XVII. (pt) Libellus de medicinalibus indorum herbis (с лат. — «Книжечка об индейских лекарственных растениях») — ацтекский травник на 63 листах, содержащий изображения и описания лекарственных растений, используемых в доколумбовой Мексике. Является переводом на латинский язык оригинального кодекса Мартина де ля Круса, перевод был исполнен в 1552 г. Хуаном Бадиано — оба они были выпускниками коллегиума Санта-Крус де Тлателолько. Оригинал на науатль не сохранился. Всего в кодексе (книги X и XI) в специальных разделах о травах описано 251 лечебное растение и приведено 185 цветных рисунков. Сегодня многие из них изучены и введены в мировую медицинскую практику. Однако большинство из них остаются неизвестными современной науке. (ru) Libellus de medicinalibus indorum herbis (Мала книга про лікарські трави індіанців) — один з ацтекських кодексів-рукописів, що є латинським перекладом з праці Мартина де ла Круса. Інші назви «Рукопис Бадіано», «Кодекс де ла Крус-Бадіано», «Кодекс Барберіні». Натепер зберігається в бібліотеці національного інституту антропології та історії (Мехіко). Копія — у Королівській бібліотеці Великої Британії (Віндзор). (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Badianus.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 7916426 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10344 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1113473551 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cardinal_(Catholicism) dbr:Herbalism dbr:Bernardino_de_Sahagún dbc:Barberini_family dbc:Mesoamerican_documents dbc:1550s_in_New_Spain dbc:Translations_into_Latin dbr:History_of_botany dbr:History_of_medicine dbr:Vatican_Library dbr:Voynich_Manuscript dbr:Pharmacy dbr:Barberini dbc:1552_books dbr:New_World dbr:Colegio_de_Santa_Cruz_de_Tlatelolco dbr:George_III_of_the_United_Kingdom dbr:Antonio_de_Mendoza dbr:Friar dbr:Aztec dbc:Aztec_society dbr:William_E._Gates dbr:Florentine_Codex dbr:Juan_Badiano dbc:16th-century_Latin_books dbc:Medical_books dbc:Botany_in_North_America dbr:Accademia_dei_Lincei dbc:Medicinal_plants_of_North_America dbr:Alessandro_Albani dbr:Latin dbc:Mesoamerican_medicine dbr:Philip_IV_of_Spain dbr:Pope_Clement_XI dbr:Pope_John_Paul_II dbc:Works_about_horticulture dbr:Mexico_City dbr:National_Institute_of_Anthropology_and_History dbr:New_Spain dbr:Cassiano_dal_Pozzo dbr:Women's_health dbr:Manuscript dbr:Royal_Library,_Windsor dbr:Viceroy dbr:Nahua_peoples dbr:Aztec_entheogenic_complex dbr:Nahuatl_language dbr:Francesco_Barberini_(seniore) dbr:File:Badianus.jpg dbr:File:The_De_la_Cruz-Badiano_Aztec_Herbal_of_1552.pdf |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commonscatinline dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Rp |
| dct:subject | dbc:Barberini_family dbc:Mesoamerican_documents dbc:1550s_in_New_Spain dbc:Translations_into_Latin dbc:1552_books dbc:Aztec_society dbc:16th-century_Latin_books dbc:Medical_books dbc:Botany_in_North_America dbc:Medicinal_plants_of_North_America dbc:Mesoamerican_medicine dbc:Works_about_horticulture |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | yago:WikicatAztecCodices yago:WikicatMesoamericanCodices yago:WikicatMesoamericanHistoricalDocuments yago:Abstraction100002137 yago:Codex106489560 yago:Communication100033020 yago:Database106637824 yago:Evidence106643408 yago:HistoricalDocument106515489 yago:History106514093 yago:Indication106797169 yago:Information106634376 yago:List106481320 yago:Manuscript106406979 yago:Message106598915 yago:Record106647206 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Wikicat16th-centuryIlluminatedManuscripts |
| rdfs:comment | El Còdex Badiano —conegut també com a Còdex De la Cruz-Badiano, o pel seu títol en llatí Libellus de medicinalibus indorum herbis (Llibre de les herbes medicinals dels indis)— és un escrit sobre plantes medicinals asteques, escrit originàriament em nàhuatl pel xochimilca Martín de la Cruz —alumne del — al voltant del 1552. L'original en nàuatl desaparegué. Fou traduït al llatí per Juan Badiano, també xochimilca i estudiant del Colegio da Santa Cruz. Un altre nom amb què és conegut aquest còdex és Barberini, ja que fou el seu posseïdor durant els primers anys del segle xvii. (ca) El Libellus de medicinalibus indorum herbis (Libro sobre las hierbas medicinales de los pueblos indígenas), también conocido como Códice De la Cruz-Badiano, Códice Badiano o Códice Barberini, es el primer tratado que describe las propiedades curativas de las plantas americanas empleadas por los mexicas. Este libro fue obra del médico indígena Martín de la Cruz, originario de Santiago Tlatelolco y asociado al Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, quien dictó varios remedios contra enfermedades y que posiblemente fue registrado originalmente en náhuatl y que, posteriormente, el xochimilca Juan Badiano, estudiante del Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, traduciría al latín. Esta obra se terminó el 22 de julio de 1553. (es) Le Libellus de medicinalibus indorum herbis (titre latin, que l'on peut traduire par « Livre des herbes médicinales des Indiens » (connu aussi comme Codex Badiano ou Codex De la Cruz-Badiano) est un écrit sur la phytothérapie mexicaine, écrit originellement en nahuatl vers 1552 par (es) (Mexicain originaire de Xochimilco), qui a été élève du (es). L'original en nahuatl a disparu. Il a été traduit ensuite en latin par (en), également originaire de Xochimilco et étudiant du Collège de la Santa Cruz. Ce codex est aussi connu sous le nom de Barberini, parce que le cardinal Francesco Barberini l'a possédé durant les premières années du XVIIe siècle. (fr) De Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (Latijn voor "Klein boek van de medicinale kruiden van de Indianen") is een kruidenmanuscript dat de medicinale toepassingen beschrijft van verschillende planten die door de Azteken werden gebruikt. Het was vertaald naar het Latijn door , vanuit het Nahuatl en werd origineel geschreven in Tlatelolco in 1552 door en is verloren gegaan. Het “Libellus” is ook bekend als het Badianusmanuscript, vernoemd naar zijn vertaler, De Codex de la Cruz-Badiano, de originele auteur en latere vertaler, en als de Codex Barberini, naar Kardinaal Francesco Barberini die het manuscript in de vroege 17e eeuw in zijn bezit had. (nl) O Códice Badiano —conhecido também como Códice De la Cruz-Badiano, ou pelo seu título em latim Libellus de medicinalibus indorum herbis (Livro das ervas medicinais dos índios)— é um escrito sobre as plantas medicinais astecas, escrito originalmente em língua náuatle pelo xochimilca —aluno do — ao redor de 1552. O original em náuatle desapareceu. Foi traduzido para o latim por , também xochimilca e estudante do Colégio da Santa Cruz. Outro nome com que é conhecido este códice é Barberini, devido a que Francesco Barberini foi o seu possuidor durante os primeiros anos do século XVII. (pt) Libellus de medicinalibus indorum herbis (с лат. — «Книжечка об индейских лекарственных растениях») — ацтекский травник на 63 листах, содержащий изображения и описания лекарственных растений, используемых в доколумбовой Мексике. Является переводом на латинский язык оригинального кодекса Мартина де ля Круса, перевод был исполнен в 1552 г. Хуаном Бадиано — оба они были выпускниками коллегиума Санта-Крус де Тлателолько. Оригинал на науатль не сохранился. Всего в кодексе (книги X и XI) в специальных разделах о травах описано 251 лечебное растение и приведено 185 цветных рисунков. Сегодня многие из них изучены и введены в мировую медицинскую практику. Однако большинство из них остаются неизвестными современной науке. (ru) Libellus de medicinalibus indorum herbis (Мала книга про лікарські трави індіанців) — один з ацтекських кодексів-рукописів, що є латинським перекладом з праці Мартина де ла Круса. Інші назви «Рукопис Бадіано», «Кодекс де ла Крус-Бадіано», «Кодекс Барберіні». Натепер зберігається в бібліотеці національного інституту антропології та історії (Мехіко). Копія — у Королівській бібліотеці Великої Британії (Віндзор). (uk) The Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (Latin for "Little Book of the Medicinal Herbs of the Indians") is an Aztec herbal manuscript, describing the medicinal properties of various plants used by the Aztecs. It was translated into Latin by Juan Badiano, from a Nahuatl original composed in the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco in 1552 by Martín de la Cruz that is no longer extant. The Libellus is also known as the Badianus Manuscript, after the translator; the Codex de la Cruz-Badiano, after both the original author and translator; and the Codex Barberini, after Cardinal Francesco Barberini, who had possession of the manuscript in the early 17th century. (en) Il Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (dal latino: "Libriccino sulle erbe medicinali degli Indiani") è un manoscritto azteco che descrive le proprietà medicinali di varie erbe e piante usate dagli Aztechi. Fu composto originariamente nel 1552 in lingua nahuatl nel Collegio di Santa Cruz di Tlatelolco da , medico azteco, e fu poi tradotto in latino da . Questo Libellus è conosciuto anche come: (it) |
| rdfs:label | Còdex Badiano (ca) Códice De la Cruz-Badiano (es) Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (it) Libellus de medicinalibus indorum herbis (fr) Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (en) Libellus de medicinalibus Indorum herbis (nl) Códice Badiano (pt) Libellus de medicinalibus indorum herbis (ru) Libellus de medicinalibus indorum herbis (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis yago-res:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis wikidata:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-be:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-ca:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-es:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-fr:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-it:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-ka:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-la:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-nl:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-pt:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-ru:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis dbpedia-uk:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis https://global.dbpedia.org/id/25mXT |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Libellus_de_Medicinalibus_Indorum_Herbis?oldid=1113473551&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Badianus.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Libellus_de_Medicinalibus_Indorum_Herbis |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Libellus_de_medicinalibus_Indorum_herbis dbr:Libellus_de_medicinalibus_indorum_herbis dbr:Badianus_Manuscript dbr:Badianus_manuscript dbr:Aztec_Herbal_of_1552 dbr:Barberini_Codex dbr:Codex_Badianus dbr:Codex_Barberini dbr:Codex_de_la_Cruz-Badiano dbr:Codex_de_la_Cruz-Badianus dbr:Medicenalibus_Indorum_Herbis |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_florilegia_and_botanical_codices dbr:Mesoamerica dbr:Mesoamerican_Codices dbr:Mexican_art dbr:Bernardino_de_Sahagún dbr:History_of_medicine dbr:Voynich_manuscript dbr:Libellus dbr:1552_in_literature dbr:1552_in_science dbr:16th_century_in_literature dbr:Colegio_de_Santa_Cruz_de_Tlatelolco dbr:Francesco_Barberini_(1597–1679) dbr:Amate dbr:Barberini_family dbr:Juan_Badiano dbr:Herbal dbr:Aztec_codex dbr:Xicomecoatl dbr:Xochimilco dbr:Traditional_medicine dbr:Nonochton dbr:Libellus_de_medicinalibus_Indorum_herbis dbr:Libellus_de_medicinalibus_indorum_herbis dbr:Badianus_Manuscript dbr:Badianus_manuscript dbr:Aztec_Herbal_of_1552 dbr:Barberini_Codex dbr:Codex_Badianus dbr:Codex_Barberini dbr:Codex_de_la_Cruz-Badiano dbr:Codex_de_la_Cruz-Badianus dbr:Medicenalibus_Indorum_Herbis |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Mexican_literature |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Libellus_de_Medicinalibus_Indorum_Herbis |
