Battle of Toro (original) (raw)

dbo:abstract

La batalla de Toro va tenir lloc en aquesta localitat zamorana l'1 de març de 1476, entre les tropes castellanes dels Reis Catòlics i les d'Alfons V de Portugal i el príncep hereu Joan per un altre, dins el decurs de la Guerra de Successió castellana. La primera part de la batalla acabà amb victòria per a Ferran el Catòlic, mentre la segona fou pel príncep hereu Joan. (ca)
The Battle of Toro was part of the War of the Castilian Succession, fought on 1 March 1476, near the city of Toro, between the Castilian-Aragonese troops of the Catholic Monarchs and the Portuguese-Castilian forces of Afonso V and Prince John of Portugal. The battle was militarily inconclusive, as both sides claimed victory: the Castilian right wing was defeated by the forces under Prince John who possessed the battlefield, but the troops of Afonso V were beaten by the Castilian left-centre led by the Duke of Alba and Cardinal Mendoza. However, it was a major political victory for the Catholic Monarchs by assuring to Isabella the throne of Castile: The remnants of the nobles loyal to Juana de Trastámara adhered to Isabella. With great political vision, Isabella took advantage of the moment and summoned the 'Cortes' at Madrigal-Segovia (April–October 1476). There her daughter was proclaimed sworn heiress of the Castile's crown, which was equivalent to legitimizing her own throne. As noted by Spanish academic António Serrano: "From all of this it can be deduced that the battle [of Toro] was inconclusive, but Isabella and Ferdinand made it fly with wings of victory. (...) Actually, since this battle transformed in victory; since 1 March 1476, Isabella and Ferdinand started to rule the Spanish throne. (...) The inconclusive wings of the battle became the secure and powerful wings of San Juan's eagle [the commemorative temple of the battle of Toro] ". The war continued until the peace of Alcáçovas (1479), and the official propaganda transformed the Battle of Toro into a victory which avenged Aljubarrota. (en)
La duobla batalo de Toro okazis ĉe Toro, provinco Zamoro, Hispanio la 1-an de marto 1476, inter la trupoj de la Katolikaj Gereĝoj unuflanke kaj tiuj de Alfonso la 5-a de Portugalio aliflanke, ene de la Milito de Kastilia Sukcedo. La unua parto de la batalo finiĝis per la venko de Fernando la Katolika, la dua per la venko de la hereda princo Johano de Portugalio. La krizo okazigita de la morto de la reĝo Henriko la 4-a (Kastilio) instigis la kreadon de koalicio, gvidita de Alfonso la 5-a de Portugalio kaj apogata de Ludoviko la 11-a (Francio), kiu invadis Kastilion ekde Portugalio helpe al Johanino la Beltranida. Post la batalo, la portugalaj fortoj rifuĝintaj en Toro estis sieĝitaj de la kastilia-aragonaj trupoj, devigante ilin kapitulaci ses monatojn poste (19-an de septembro). Post la retiriĝo de la armeo, la flanko de Johanino de Trastamaro tuj perdis fortojn kaj la milito finiĝis. (eo)
La bataille de Toro, du 1er mars 1476, est un épisode de la guerre de Succession de Castille, opposant les troupes de Ferdinand II d'Aragon et d'Isabelle de Castille, son épouse, sœur d'Henri IV de Castille, d'un côté, et celles d'Alphonse V de Portugal, époux de Jeanne de Castille, dite « la Beltraneja », fille d'Henri IV et nièce d'Isabelle, de l'autre. La bataille porte le nom de la localité près de laquelle a eu lieu, Toro, dans le royaume de Castille (dans l'actuelle province de Zamora, en Espagne) (fr)
La batalla de Toro se libró en las inmediaciones de dicha localidad (perteneciente en la actualidad a la provincia de Zamora, en España) el 1 de marzo de 1476, entre las tropas de los Reyes Católicos por un lado y las de Alfonso V de Portugal y del príncipe Juan de Portugal por otro, dentro del transcurso de la guerra de sucesión castellana y que terminó con victoria del príncipe heredero Juan de Portugal frente al ala derecha de la Corona de Castilla, y con victoria de las restantes tropas fernandinas sobre Alfonso V. No obstante su resultado incierto, representó una gran victoria política para los Reyes Católicos, asegurando el trono en manos de Isabel y la unión de las coronas de Castilla y Aragón. (es)
La battaglia di Toro ebbe luogo a Toro in Spagna, nella provincia di Zamora il 1º marzo 1476, tra le truppe castigliane dei re cattolici da un lato, e l'esercito portoghese - castigliano di Alfonso V del Portogallo e il principe Giovanni del Portogallo dall'altro, con esito inconclusivo. La battaglia fu combattuta nel contesto della guerra di successione castigliana, 1475-79. (it)
Битва при Торо (порт. Batalha de Toro) — сражение, происшедшее 1 марта 1476 года возле города Торо между кастильским войском Католических королей Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской с одной стороны, и португальско—кастильским войском Афонсу V и Жуана, принца португальского. Сражение было частью войны за кастильское наследство. Обе стороны утверждали, что именно они одержали победу: правое крыло кастильцев было смято силами принца Жуана, но правое крыло португальцев, возглавляемое Афонсу V, было разбито кастильцами под предводительством герцога Альба и кардинала Мендосы. С политической точки зрения битва сыграла на руку Изабелле, которой достался наконец трон Кастилии: воспользовавшись моментом, Изабелла провела через кортесы в Кастилии решение, по которому её дочь Изабелла официально признавалась наследницей короны, что автоматически означало трон для Изабеллы. Война между тем продолжалась ещё пару лет вплоть до подписания Алкасовашского договора, который завершил войну за кастильское наследство. С этого момента официальная пропаганда Кастилии рассматривала битву при Торо как решительную победу испанцев над португальцами, своеобразный реванш за поражение почти 100 лет назад в сражении при Алжубарроте. (ru)
A batalha de Toro deu-se em 1 de Março de 1476, durante a Guerra de Sucessão de Castela, entre tropas portuguesas e castelhanas joanistas de D. Afonso V, e castelhanas isabelinas de Fernando II, rei de Aragão, Leão e Castela. O soberano português fora a campo defender os direitos de sua sobrinha, Joana, a Beltraneja, rainha consorte de Portugal. Na batalha distinguiram-se o príncipe D. João (que viria a reinar como João II de Portugal), Gonçalo Pires, e Duarte de Almeida, o alferes-mor do rei, a quem estava confiada a bandeira portuguesa. A luta feriu-se entre as tropas isabelinas do Leão e Castela, reforçadas por quatro grandes divisões, e as tropas portuguesas, reforçadas pelas do conde de Monsanto, do duque de Guimarães, do conde de Vila Real e pelas tropas castelhanas joanistas do arcebispo de Toledo. As tropas isabelinas estavam em desvantagem numérica, mas as tropas portuguesas mergulharam em desordem, abandonando o pavilhão real. Na luta que se seguiu pela sua posse, Duarte de Almeida, num esforço denodado, cercado pelo inimigo, ergueu uma vez mais o pavilhão, defendendo-o com heróica bravura. Uma cutilada cortou-lhe a mão direita; indiferente à dor, o alferes-mor empunhou com a esquerda o estandarte; decepam-lhe essa mão também; desesperado, toma o estandarte nos dentes, e resiste até cair moribundo. Os isabelinos apoderaram-se então da bandeira, mas Gonçalo Pires, com a ajuda de Diogo Gomes de Lemos, conseguiu recuperá-la. Este acto de heroicidade foi admirado até pelos próprios inimigos; inutilizado de ambas as mãos para toda a vida, passando a ser conhecido por O Decepado. A última fase da batalha registou-se quando as forças de D. João se reorganizaram e voltaram a investir sobre as forças de Fernando de Aragão. O contra-ataque joanista desbaratou as forças isabelinas, assenhoreando-se do campo de batalha. Enquanto isso, os isabelinos recuaram para a protecção das muralhas de Zamora. Conforme era normal pelas regras da guerra à época, permaneceu no campo de batalha desde o dia 2 até ao dia 5 de Março, como sinal inequívoco da vitória. Na realidade, o resultado da batalha foi inconclusivo. Do ponto de vista estratégico, a batalha de Toro marcou o momento em que se tornou claro que Portugal não tinha forças e nem apoios suficientes para garantir os direitos da princesa Joana à coroa de Castela, assegurando a união das duas coroas sob a égide de um monarca português. (pt)

dbo:combatant

20pxKingdom of Portugal
20pxCastilian Isabelistas
20pxCastilian Juanistas
25pxCrown of Aragon

dbo:strength

* 2,500 or 3,000 horsemen
* 3,500 horsemen
* 5,000 footmen
About 8,000 men:
About 8,500 men:

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:commander

dbr:Alfonso_Carrillo_de_Acuña
dbr:Pedro_González_de_Mendoza
dbr:García_Álvarez_de_Toledo,_1st_Duke_of_Alba
dbr:Ferdinand_II_of_Aragon
dbr:Afonso_V_of_Portugal
dbr:John_II_of_Portugal
Bishop of Évora (en)
Count of Alba de Aliste (en)
Álvaro de Mendoza (en)

dbp:date

1476-03-01 (xsd:date)
2011-01-22 (xsd:date)
2011-07-20 (xsd:date)
2011-07-21 (xsd:date)
2011-08-05 (xsd:date)
2011-09-07 (xsd:date)
2011-10-02 (xsd:date)
2011-10-06 (xsd:date)
2011-10-07 (xsd:date)
2012-01-11 (xsd:date)
2012-01-12 (xsd:date)
2012-01-20 (xsd:date)
2012-01-24 (xsd:date)
2012-03-26 (xsd:date)
2012-10-18 (xsd:date)
2014-08-19 (xsd:date)
2016-01-29 (xsd:date)
2016-01-30 (xsd:date)
2016-03-05 (xsd:date)
July 2020 (en)

dbp:place

Peleagonzalo, near Toro, Castile (en)

dbp:strength

About 8,500 men: * 5,000 footmen * 3,500 horsemen (en)
About 8,000 men: * 5,000 footmen * 2,500 or 3,000 horsemen (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdf:type

rdfs:comment

La batalla de Toro va tenir lloc en aquesta localitat zamorana l'1 de març de 1476, entre les tropes castellanes dels Reis Catòlics i les d'Alfons V de Portugal i el príncep hereu Joan per un altre, dins el decurs de la Guerra de Successió castellana. La primera part de la batalla acabà amb victòria per a Ferran el Catòlic, mentre la segona fou pel príncep hereu Joan. (ca)
La bataille de Toro, du 1er mars 1476, est un épisode de la guerre de Succession de Castille, opposant les troupes de Ferdinand II d'Aragon et d'Isabelle de Castille, son épouse, sœur d'Henri IV de Castille, d'un côté, et celles d'Alphonse V de Portugal, époux de Jeanne de Castille, dite « la Beltraneja », fille d'Henri IV et nièce d'Isabelle, de l'autre. La bataille porte le nom de la localité près de laquelle a eu lieu, Toro, dans le royaume de Castille (dans l'actuelle province de Zamora, en Espagne) (fr)
La battaglia di Toro ebbe luogo a Toro in Spagna, nella provincia di Zamora il 1º marzo 1476, tra le truppe castigliane dei re cattolici da un lato, e l'esercito portoghese - castigliano di Alfonso V del Portogallo e il principe Giovanni del Portogallo dall'altro, con esito inconclusivo. La battaglia fu combattuta nel contesto della guerra di successione castigliana, 1475-79. (it)
The Battle of Toro was part of the War of the Castilian Succession, fought on 1 March 1476, near the city of Toro, between the Castilian-Aragonese troops of the Catholic Monarchs and the Portuguese-Castilian forces of Afonso V and Prince John of Portugal. The battle was militarily inconclusive, as both sides claimed victory: the Castilian right wing was defeated by the forces under Prince John who possessed the battlefield, but the troops of Afonso V were beaten by the Castilian left-centre led by the Duke of Alba and Cardinal Mendoza. (en)
La duobla batalo de Toro okazis ĉe Toro, provinco Zamoro, Hispanio la 1-an de marto 1476, inter la trupoj de la Katolikaj Gereĝoj unuflanke kaj tiuj de Alfonso la 5-a de Portugalio aliflanke, ene de la Milito de Kastilia Sukcedo. La unua parto de la batalo finiĝis per la venko de Fernando la Katolika, la dua per la venko de la hereda princo Johano de Portugalio. La krizo okazigita de la morto de la reĝo Henriko la 4-a (Kastilio) instigis la kreadon de koalicio, gvidita de Alfonso la 5-a de Portugalio kaj apogata de Ludoviko la 11-a (Francio), kiu invadis Kastilion ekde Portugalio helpe al Johanino la Beltranida. (eo)
La batalla de Toro se libró en las inmediaciones de dicha localidad (perteneciente en la actualidad a la provincia de Zamora, en España) el 1 de marzo de 1476, entre las tropas de los Reyes Católicos por un lado y las de Alfonso V de Portugal y del príncipe Juan de Portugal por otro, dentro del transcurso de la guerra de sucesión castellana y que terminó con victoria del príncipe heredero Juan de Portugal frente al ala derecha de la Corona de Castilla, y con victoria de las restantes tropas fernandinas sobre Alfonso V. (es)
A batalha de Toro deu-se em 1 de Março de 1476, durante a Guerra de Sucessão de Castela, entre tropas portuguesas e castelhanas joanistas de D. Afonso V, e castelhanas isabelinas de Fernando II, rei de Aragão, Leão e Castela. O soberano português fora a campo defender os direitos de sua sobrinha, Joana, a Beltraneja, rainha consorte de Portugal. Na batalha distinguiram-se o príncipe D. João (que viria a reinar como João II de Portugal), Gonçalo Pires, e Duarte de Almeida, o alferes-mor do rei, a quem estava confiada a bandeira portuguesa. (pt)
Битва при Торо (порт. Batalha de Toro) — сражение, происшедшее 1 марта 1476 года возле города Торо между кастильским войском Католических королей Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской с одной стороны, и португальско—кастильским войском Афонсу V и Жуана, принца португальского. Сражение было частью войны за кастильское наследство. (ru)

rdfs:label

Battle of Toro (en)
Batalla de Toro (ca)
Schlacht von Toro (de)
Batalo de Toro (eo)
Batalla de Toro (es)
Bataille de Toro (fr)
Battaglia di Toro (it)
Batalha de Toro (pt)
Битва при Торо (ru)

foaf:depiction