Biblia Hebraica Quinta (original) (raw)
The Biblia Hebraica Quinta Editione, abbreviated as BHQ or rarely BH5, is the fifth edition of the Biblia Hebraica and when complete will supersede the fourth edition, the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS).
,_Genesis.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Biblia Hebraica Quinta (Abkürzung BHQ) ist eine neue textkritische Edition der hebräischen Bibel (Biblia Hebraica).Sie erscheint seit 2004 in einzelnen Lieferungen und gibt diplomatisch den Text des Codex Leningradensis (ML) von 1008 wieder, einschließlich dessen Masora parva und Masora magna. Außerdem enthält sie einen textkritischen Apparat. Dessen Sprache ist englisch, im Unterschied zu den Vorgängereditionen, in denen Latein als Apparatsprache diente. Zitierte Textvarianten aus dem Hebräischen, Aramäischen, Griechischen und erstmals auch aus dem Syrischen werden in den Originalsprachen und -schriften geboten. Der textkritische Apparat enthält erstmals auch alle nicht-orthographischen Varianten der Schriftrollen von Qumran und aus der Judäischen Wüste. Eine allgemeine Einleitung (in englisch, deutsch und spanisch) sowie zwei Abbildungen, die den Aufbau einer Seite und des Apparats veranschaulichen, sind der zuerst erschienenen Lieferung vorangestellt. Jede Lieferung enthält darüber hinaus, jeweils in englischer Sprache, eine Einleitung zu den Textzeugen des jeweiligen biblischen Buches, Anmerkungen zur Masora parva, Anmerkungen zur Masora magna sowie einen Kommentar zum textkritischen Apparat. Bis 2020 erschienen acht von insgesamt 20 Lieferungen („Faszikeln“). Nach dem vollständigen Erscheinen soll es eine Studienausgabe in zwei Bänden geben, wobei im ersten Band „Bibeltext, Masora und kritischer Apparat sowie die Einleitung in die Gesamtausgabe, ferner die Sigeln, Zeichen und Abkürzungen“ stehen werden, „während der zweite Band die Einleitungen in die einzelnen Bücher, den Text- und Masora-Kommentar sowie die Übersetzung der Masora Magna“ enthalten soll. (de) The Biblia Hebraica Quinta Editione, abbreviated as BHQ or rarely BH5, is the fifth edition of the Biblia Hebraica and when complete will supersede the fourth edition, the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). (en) Biblia Hebraica Quinta, disingkat BHQ atau BH5, adalah edisi kelima Biblia Hebraica dan bilamana sudah lengkap akan menggantikan edisi keempat, Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). (in) De Biblia Hebraica Quinta, of de BHQ, is een uitgave van de grondtekst van de Hebreeuwse Bijbel op basis van de Codex Leningradensis B 19A. Deze uitgave verwerkt ook andere tekstbronnen, zoals de Griekse Septuaginta en de Bijbelse handschriften van Qumran. In 2004 verscheen het eerste deel van een uitgave van de grondtekst op nieuwe basis. Voor sommige delen die nog moeten verschijnen is de uitgavedatum nog niet bekend. De Biblia Hebraica Quinta is een voortzetting van de Biblia Hebraica (BHK) uit 1906 van de hebraïcus Rudolf Kittel (1853–1929) en de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), die in 1967-1977 gepubliceerd werd door de Deutsche Bibelgesellschaft (het Duitse Bijbelgenootschap) in Stuttgart. (nl) 비브리아 헤브라이카 퀸타(Biblia Hebraica Quinta; 약칭 BHQ)는 이 쓴 『비블리아 헤브라이카』의 제5판이며, 제4판 『비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아』(BHS)의 후계판이다.제3판이나 제4판과 마찬가지로 레닌그라드 사본을 저본으로 하였는데, 1990년대에 찍힌 레닌그라드 사본의 컬러사진을 수정한 것이다. 이전 판과 달리 각주에 마소라 본문을 해설하고 이문의 의의를 고찰하는 주석이 포함되어 있다.또한 처음 세 판에는 없고 BHS 보정판에만 실려 있던 마소라 마그나를 담고 있다.다른 변경사항은 Benjamin Kennicott와 C.D. Ginsburg가 Moshe Goshen-Gottstein의 작업을 거쳐 대조한 히브리어 사본과 다른 이문이 별 가치가 없다고 하여 거의 인용되지 않고 있다는 것이다. 이 책은 정확히는 분책으로 출판되어 있다. 제1권(탈무드 메기로트의 18부)은 2004년에 출판되었다.이 책은 레닌그라드 사본과 BHS와 같은 배열이며 루츠기, 아가(솔로몬의 노래), 코헬렛(전도서), 에스테르기이다.제2권(에즈라기와 느헤미야기 및 20부)은 2006년에 출판되었다.3권(신명기 및 5부)은 2007년 9월 출간됐다.4권(잠언 및 17부)은 2009년 2월 출간됐다.제5권(소예언서의 13부)은 2010년 11월에 출판되었다.제6권(판관기 및 7부)은 2012년 3월에 출간되었다.Eisenbrauns의 웹페이지는 히브리어 성경 전권이 2020년까지 완성될 것으로 추측하고 있다.독일성서협회는 소예언서용 웹페이지와 잠언의 분책용 웹페이지에서도 같은 추측을 하고 있으나, 그 전의 분책용 웹페이지에서는 2015년 완성이라고 추측하고 있다. (ko) 『ビブリア・ヘブライカ・クインタ』（Biblia Hebraica Quinta; 略称BHQ）は、ルドルフ・キッテルの著による『ビブリア・ヘブライカ』の第5版であり、第4版『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』 (BHS) の後継版である。第3版や第4版と同様、レニングラード写本を底本にしているが、1990年代に撮られたレニングラード写本のカラー写真を修整したものである。 前版と異なり、脚注にマソラ本文を解説し、異文の意義を考察する注釈が含まれている。また、最初の三つの版になく、BHSの補訂版のみに載せられていた、マソラ・マグナを収めている。他の変更点はBenjamin KennicottとC.D. GinsburgがMoshe Goshen-Gottsteinの作業をたどって照合したヘブライ語写本と異なる異文が、あまり価値がないとして、殆ど引用されていないことである。 本書は正確には分冊で出版されている。 * 第1冊（前書きとハーメーシュ・メギッロートの18部）は2004年に出版された。本書はレニングラード写本やBHSと同配列であり、ルツ記、雅歌（ソロモンの歌）、コヘレトの言葉（伝道の書）、哀歌、エステル記である。 * 第2冊（エズラ記とネヘミヤ記の20部）は2006年に出版された。 * 第3冊（申命記の5部）は2007年9月に出版された。 * 第4冊（箴言の17部）は2009年2月に出版された。 * 第5冊（小預言書の13部）は2010年11月に出版された。 * 第6冊（士師記の7部）は2012年3月に出版された。 Eisenbraunsのウェブページは、ヘブライ語聖書全巻が2020年までに完成すると推測している。ドイツ聖書協会は小預言書用のウェブページと箴言の分冊用のウェブページでも同様の推測をしているが、その前の分冊用のウェブページでは、完成は2015年と推測している。 (ja) Biblia Hebraica Quinta (BHQ albo BH5) – piąte wydanie Biblia Hebraica, następuje po czwartym, czyli Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) i wcześniejszych 3 wydaniach Biblia Hebraica (BHK). Jak poprzednie, to wydanie posługuje się Kodeksem Leningradzkim w reprodukcji tekstu biblijnego i jest przygotowywane przez Deutsche Bibelgesellschaft. (pl) A Biblia Hebraica Quinta (BHQ), como sugere o nome latino, trata-se de um projeto em andamento, da 5ª edição da Biblia Hebraica, sucessora das 3 edições da Biblia Hebraica de Kittel (BHK) e da Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 4ª edição. (pt) Biblia Hebraica Quinta (BKQ) är en utgåva av den hebreiska texten till Gamla testamentet. Publiceringen påbörjades 2004 och beräknas vara klar 2022.[Uppdatering behövs] Den grundar sig liksom sin föregångare Biblia Hebraica Stuttgartensia på Codex Leningradensis. Därtill kommer de senaste årens forskning kring Septuaginta och Qumrantexterna samt den fullständiga publiceringen av Qumranhandskrifterna. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Biblia_Hebraica_Quint...cicle_1_(2016),_Genesis.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://rosetta.reltech.org/TC/vol07/Weis2002.html http://www.bibelonline.de/de/products/wissenschaftliche_bibelausgaben/urtexte_altes_testament/hebraeisch.html http://www.bookreviews.org/pdf/4725_4867.pdf https://www.academic-bible.com/en/bible-society-and-biblical-studies/current-projects/biblia-hebraica-quinta-bhq/ https://www.academic-bible.com/en/home/current-projects/biblia-hebraica-quinta-bhq/ |
| dbo:wikiPageID | 3302927 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13123 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117276607 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Psalms dbr:Ben-Gurion_University_of_the_Negev dbr:Biblical_Hebrew dbr:Book_of_Exodus dbr:Book_of_Genesis dbr:Book_of_Job dbr:Book_of_Judges dbr:Books_of_Chronicles dbr:Biblia_Hebraica_(Kittel) dbr:Biblia_Hebraica_Stuttgartensia dbr:Biblical_Aramaic dbr:University_College_Dublin dbr:University_of_Fribourg dbr:University_of_Helsinki dbr:University_of_Rostock dbr:University_of_Strasbourg dbr:University_of_Zurich dbr:Deutsche_Bibelgesellschaft dbr:Lexington_Theological_Seminary dbr:Masoretic_Text dbr:Oxford_Hebrew_Bible dbr:Leiden_University dbr:Magne_Sæbø dbr:Hebrew_Old_Testament_Text_Project dbr:Fascicle_(book) dbr:File:BHQ-sample.png dbr:Durham_University dbr:Ecclesiastes dbr:Tel_Aviv_University dbc:Hebrew_Bible_versions_and_translations dbc:Upcoming_books dbr:Jewish_Theological_Seminary_of_America dbr:Katholieke_Universiteit_Leuven dbc:Bible_versions_and_translations dbr:Book_of_Daniel dbr:Book_of_Deuteronomy dbr:Book_of_Esther dbr:Book_of_Ezekiel dbr:Book_of_Isaiah dbr:Book_of_Jeremiah dbr:Book_of_Joshua dbr:Book_of_Lamentations dbr:Book_of_Leviticus dbr:Book_of_Numbers dbr:Book_of_Proverbs dbr:Book_of_Ruth dbr:Books_of_Kings dbr:Books_of_Samuel dbr:Pontifical_Biblical_Institute dbr:Song_of_Songs dbr:Spanish_National_Research_Council dbr:Innocent_Himbaza dbr:MF_Norwegian_School_of_Theology dbr:Ezra–Nehemiah dbr:Twelve_Minor_Prophets dbr:Hebrew_University_Bible dbr:The_Five_Scrolls |
| dbp:books | BHK Biblia Hebraica Kittel (en) BHQ Biblia Hebraica Quinta (en) BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia (en) |
| dbp:caption | First fasicule , Genesis, 2016 (en) |
| dbp:imageCaption | First fasicule, Genesis, 2016 (en) |
| dbp:language | Biblical Hebrew, Biblical Aramaic, English (en) |
| dbp:mediaType | Hardcover pocket edition (en) |
| dbp:name | Biblia Hebraica series (en) |
| dbp:precededBy | dbr:Biblia_Hebraica_Stuttgartensia |
| dbp:pubDate | 2004 (xsd:integer) (en) |
| dbp:publisher | Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart (en) |
| dbp:translator | see [[#BHQ Fascicles and Editors (en) |
| dbp:website | https://www.academic-bible.com/en/home/current-projects/biblia-hebraica-quinta-bhq/ |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Bibleverse dbt:Efn dbt:Flag dbt:Infobox_book_series dbt:Italic_title dbt:Needs_update dbt:Notes dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Hebrew_Bible_versions_and_translations dbc:Upcoming_books dbc:Bible_versions_and_translations |
| gold:hypernym | dbr:Edition |
| rdf:type | yago:WikicatUpcomingBooks yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:SoccerTournament yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | The Biblia Hebraica Quinta Editione, abbreviated as BHQ or rarely BH5, is the fifth edition of the Biblia Hebraica and when complete will supersede the fourth edition, the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). (en) Biblia Hebraica Quinta, disingkat BHQ atau BH5, adalah edisi kelima Biblia Hebraica dan bilamana sudah lengkap akan menggantikan edisi keempat, Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). (in) Biblia Hebraica Quinta (BHQ albo BH5) – piąte wydanie Biblia Hebraica, następuje po czwartym, czyli Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) i wcześniejszych 3 wydaniach Biblia Hebraica (BHK). Jak poprzednie, to wydanie posługuje się Kodeksem Leningradzkim w reprodukcji tekstu biblijnego i jest przygotowywane przez Deutsche Bibelgesellschaft. (pl) A Biblia Hebraica Quinta (BHQ), como sugere o nome latino, trata-se de um projeto em andamento, da 5ª edição da Biblia Hebraica, sucessora das 3 edições da Biblia Hebraica de Kittel (BHK) e da Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 4ª edição. (pt) Biblia Hebraica Quinta (BKQ) är en utgåva av den hebreiska texten till Gamla testamentet. Publiceringen påbörjades 2004 och beräknas vara klar 2022.[Uppdatering behövs] Den grundar sig liksom sin föregångare Biblia Hebraica Stuttgartensia på Codex Leningradensis. Därtill kommer de senaste årens forskning kring Septuaginta och Qumrantexterna samt den fullständiga publiceringen av Qumranhandskrifterna. (sv) Die Biblia Hebraica Quinta (Abkürzung BHQ) ist eine neue textkritische Edition der hebräischen Bibel (Biblia Hebraica).Sie erscheint seit 2004 in einzelnen Lieferungen und gibt diplomatisch den Text des Codex Leningradensis (ML) von 1008 wieder, einschließlich dessen Masora parva und Masora magna. Eine allgemeine Einleitung (in englisch, deutsch und spanisch) sowie zwei Abbildungen, die den Aufbau einer Seite und des Apparats veranschaulichen, sind der zuerst erschienenen Lieferung vorangestellt. (de) 『ビブリア・ヘブライカ・クインタ』（Biblia Hebraica Quinta; 略称BHQ）は、ルドルフ・キッテルの著による『ビブリア・ヘブライカ』の第5版であり、第4版『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』 (BHS) の後継版である。第3版や第4版と同様、レニングラード写本を底本にしているが、1990年代に撮られたレニングラード写本のカラー写真を修整したものである。 前版と異なり、脚注にマソラ本文を解説し、異文の意義を考察する注釈が含まれている。また、最初の三つの版になく、BHSの補訂版のみに載せられていた、マソラ・マグナを収めている。他の変更点はBenjamin KennicottとC.D. GinsburgがMoshe Goshen-Gottsteinの作業をたどって照合したヘブライ語写本と異なる異文が、あまり価値がないとして、殆ど引用されていないことである。 本書は正確には分冊で出版されている。 Eisenbraunsのウェブページは、ヘブライ語聖書全巻が2020年までに完成すると推測している。ドイツ聖書協会は小預言書用のウェブページと箴言の分冊用のウェブページでも同様の推測をしているが、その前の分冊用のウェブページでは、完成は2015年と推測している。 (ja) 비브리아 헤브라이카 퀸타(Biblia Hebraica Quinta; 약칭 BHQ)는 이 쓴 『비블리아 헤브라이카』의 제5판이며, 제4판 『비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아』(BHS)의 후계판이다.제3판이나 제4판과 마찬가지로 레닌그라드 사본을 저본으로 하였는데, 1990년대에 찍힌 레닌그라드 사본의 컬러사진을 수정한 것이다. 이전 판과 달리 각주에 마소라 본문을 해설하고 이문의 의의를 고찰하는 주석이 포함되어 있다.또한 처음 세 판에는 없고 BHS 보정판에만 실려 있던 마소라 마그나를 담고 있다.다른 변경사항은 Benjamin Kennicott와 C.D. Ginsburg가 Moshe Goshen-Gottstein의 작업을 거쳐 대조한 히브리어 사본과 다른 이문이 별 가치가 없다고 하여 거의 인용되지 않고 있다는 것이다. 이 책은 정확히는 분책으로 출판되어 있다. (ko) De Biblia Hebraica Quinta, of de BHQ, is een uitgave van de grondtekst van de Hebreeuwse Bijbel op basis van de Codex Leningradensis B 19A. Deze uitgave verwerkt ook andere tekstbronnen, zoals de Griekse Septuaginta en de Bijbelse handschriften van Qumran. In 2004 verscheen het eerste deel van een uitgave van de grondtekst op nieuwe basis. Voor sommige delen die nog moeten verschijnen is de uitgavedatum nog niet bekend. (nl) |
| rdfs:label | Biblia Hebraica Quinta (de) Biblia Hebraica Quinta (en) Biblia Hebraica Quinta (in) 비블리아 헤브라이카 퀸타 (ko) ビブリア・ヘブライカ・クインタ (ja) Biblia Hebraica Quinta (nl) Biblia Hebraica Quinta (pl) Biblia Hebraica Quinta (pt) Biblia Hebraica Quinta (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Biblia Hebraica Quinta yago-res:Biblia Hebraica Quinta wikidata:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-de:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-id:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-ja:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-ko:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-nl:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-pl:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-pt:Biblia Hebraica Quinta dbpedia-sv:Biblia Hebraica Quinta https://global.dbpedia.org/id/YgkR |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Biblia_Hebraica_Quinta?oldid=1117276607&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/BHQ-sample.png wiki-commons:Special:FilePath/Biblia_Hebraica_Quinta_-_Fascicle_1_(2016),_Genesis.jpg |
| foaf:homepage | https://www.academic-bible.com/en/home/current-projects/biblia-hebraica-quinta-bhq/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Biblia_Hebraica_Quinta |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:BHQ dbr:Biblia_Hebraica dbr:Quinta |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:BHQ dbr:Protestant_Bible dbr:Biblia_Hebraica_(Kittel) dbr:Biblia_Hebraica_Stuttgartensia dbr:J._Alan_Groves dbr:Textual_criticism dbr:Masoretic_Text dbr:Oxford_Hebrew_Bible dbr:Leningrad_Codex dbr:Biblia_Hebraica dbr:Common_English_Bible dbr:Magne_Sæbø dbr:Hebrew_Old_Testament_Text_Project dbr:Hebrew_University_Bible_Project dbr:Quinta dbr:Japan_Bible_Society_Interconfessional_Version dbr:Modern_English_Bible_translations dbr:Innocent_Himbaza dbr:New_American_Standard_Bible dbr:New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures dbr:Parashah |
| is dbp:followedBy of | dbr:Biblia_Hebraica_Stuttgartensia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Biblia_Hebraica_Quinta |
